Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 85

Она сдерживала свои чувства, продолжая говорить.

«Хорошо. Я не знаю, какой лабиринт вам назначат, но знаю, что он не будет близок к Армстронгу. Вам, вероятно, придется путешествовать на этом автомобиле пару дней.»

Площадь поверхности Луны была меньше площади азиатского континента, но больше Африки. Вот почему машина была необходима.

«Вам не нужны новые права, чтобы иметь право управлять этим транспортным средством. Вам просто нужны водительские права из страны вашего происхождения. Это транспортное средство, работающее на простом двигателе, поэтому вам не нужно нажимать на сцепление, чтобы включить передачу. Здесь нет светофоров, и рядом с вами не будет других транспортных средств. Вы будете проезжать по большой и пустынной поверхности Луны, поэтому вам не нужны хорошие навыки вождения. Кроме того, в отличие от обычных людей, Коннекторы обладают превосходными физическими возможностями, поэтому они быстро привыкают к управлению этими транспортными средствами. Таким образом, им действительно не нужно проводить водительский тест»

Чимин сравнила это с детьми, которые водят маленькие игрушечные машинки по большой игровой площадке. Эта машина была слишком большой, чтобы ее можно было сравнить с игрушечной машинкой, но она также сравнивала игровую площадку с лунной поверхностью. Каким-то образом аналогия сработала.

«Но дороги тоже есть. Если быть точным, есть пути, по которым легче проехать. Не следует ехать к месту назначения по прямой только потому, что это кратчайший путь. Вы можете невольно упасть в кратер и погибнуть»

На Луне были равнины, горы и долины. Помимо всего прочего, на Луне было много кратеров - самых больших препятствий, которые мешали управлять Лунным наземным аппаратом. Вот почему многим коннекторам приходилось обходить дорогу в свои лабиринты окольными путями, но из-за этого они теряли время и деньги.

«Следовательно, вы должны использовать навигационную систему внутри автомобиля. Он направит вас к самым безопасным тропам»

Несколько спутников вращались вокруг Луны. Они рассчитали положение машины и рекомендовали подходящие пути, по которым следует идти, чтобы добраться до места назначения. На Луне не было дорог и знаков. Во многих отношениях спутниковая навигационная система была единственным спасательным кругом для коннекторов, путешествующих по Луне.

В этот момент Челси вышла из машины. Казалось, что ей пришлось спуститься и испачкаться, когда она осматривала машину. На ее и без того грязном лабораторном халате появились новые черные точки. Она нахмурилась, потерлась грязными руками о лабораторный халат.

«Как это было?»

«Все нормально. Автомобиль хоть и старый, но исправен. Вы же не собираетесь использовать его в течение длительного времени, верно?»

«Конечно. Когда г-н. Санъюн достигнет определенного рубежа в очищении своего личного лабиринта, я куплю ему новый»

«Я думаю, что в этом контексте все будет хорошо. Если бы вы планировали использовать его на неопределенное время в будущем, я бы вас остановила. Если вы используете его на короткий срок, ничего страшного. Сколько стоит?»

Даже если это был исправный автомобиль, не было абсолютно никаких причин покупать его, если цена была завышена.

Чимин назвал ей цену. Челси вздохнула. Она не вздыхала, потому что цена была неоправданно высокой. На самом деле это была очень справедливая цена. Она просто почувствовала, как ее сердце дрогнуло, когда ей снова пришлось смириться с тем, что справедливая цена все еще остается огромной суммой денег.

«Это не так уж плохо по такой цене»

«Действительно? Спасибо»

Когда Чимин услышала утвердительный ответ подруги, на ее лице появилось удовлетворенное выражение. Она позвонила дилеру. Толстое тело дилера тряслось и покачивалось, когда он приближался к Чимин, которая сказала ему только одно предложение.

«Я заплачу остаток»

На губах дилера появилась широкая улыбка.

* * *

Санъюн сел на водительское сиденье. Ему понравилась подушка на нем. Он пару раз поправил свое тело, чтобы проверить состояние своего сиденья. После этого он включил двигатель, но не мог слышать отчетливого звука работающего двигателя внутреннего сгорания. Автомобиль был настолько бесшумным, что можно было задаться вопросом, включен он или нет. Однако свет на приборной панели осветил его, а система навигации издала обычный звук уведомления. Он уведомил его о том, что сердце машины завелось.

В качестве меры предосторожности Санъюн ездил на машине один.

Он схватился за руль и медленно нажал на педаль газа.

Двенадцать тяжелых колес начали вращаться. Эти шины были созданы для движения по поверхности Луны, покрытой пылью. Шины медленно оттолкнулись от поверхности, когда большой автомобиль тронулся.

Санъюн резко повернул руль, чтобы выйти из-под других машин, и увеличил скорость.

Автосалон подержанных автомобилей располагался рядом с внешней стеной города Армстронг. Были ворота, которые позволяли двум-трем машинам выезжать наружу.

Гу-гу-гун!

Ворота начали медленно открываться, и за толстыми железными воротами было видно большое пространство. Но оставались одни последние железные ворота, преграждающие путь. Это была последняя перегородка, отделявшая внутренний город Армстронга от внешнего.

Санъюн осторожно поставил свою машину в пустое место. Задние ворота начали медленно закрываться. В следующий момент Санъюн был полностью запечатан в этом пространстве, где единственным источником света был холодный белый свет сверху.

Гу-гун!

Он услышал звук открывающихся ворот. Была поднята последняя перегородка, и он медленно мог видеть снаружи, где не было ни единого признака жизни.

Хунг!

Воздух из помещения был высосан. Как только перегородка полностью открылась, Санъюн снова нажал на педаль газа. Он часто выходил за пределы Армстронга, но это был первый раз, когда он путешествовал, используя что-то, кроме ног.

На пустынной земле за пределами перегородки видны признаки частого движения транспорта. Бесчисленные следы от других машин остались позади, и это выглядело как сложная сеть следов. Он попытался увидеть, куда уходят все следы, но вскоре понял, что они распространяются во всех направлениях. Санъюн вел свой автомобиль и создавал свежие следы на беспорядке старых следов шин.

Пространство выглядело как черный бархат с вкрапленными в него драгоценностями. Санъюн двигал машину туда и сюда под звездами. Это полностью отличалось от езды в Сеуле, где было ужасное движение. Он мог видеть горизонт, и казалось, что он может продолжать движение в пустоту, пока не упадет в ничто. Поездка на Луне была уникальным опытом.

* * *

После того, как он проехал на автомобиле определенное время, он припарковал его на стоянке возле Армстронга. Он вошел в город Армстронг пешком. Это называлось стоянкой, но это было просто большое место, предназначенное для парковки рядом с Армстронг-сити. Это не было похоже на стоянку на Земле, где были белые полосы. Машины не были забиты, как сардины. В некотором смысле это было похоже на парковку из постапокалиптического фильма, где машины были разбросаны повсюду. Он видел, как сцена из фильма накладывалась на то, что было перед ним. Санъюн воспользовался этой большой парковкой. Когда он припарковался, он оставил много места между другими транспортными средствами.

«Как это было?»

Как только он вернулся к Армстронгу, Чимин спросила о его впечатлении.

«Это было не так уж плохо. Нет, это было здорово. Это был совершенно новый опыт. Это было то, чего я никогда не мог испытать на Земле»

Это было похоже на сцену, которая часто появлялась в американских фильмах. Старая и узкая дорога, пересекающая бесплодную пустыню, и главный герой полагается на свою верную машину, чтобы ехать навстречу заходящему солнцу. Это вызвало у него то же чувство. Что касается обстановки, окружающая среда на Луне была более загадочной, поэтому поездка по Луне была очень захватывающей.

«Я тоже хочу на нем поездить»

Синхэ заговорила угрюмым голосом. Санъюн снова поднял ее.

«Может ли ребенок ее роста выезжать на улицу?»

«Конечно. Есть скафандры для детей»

Чимин уже планировала показать Синхэ вид космоса и Земли. Санъюн постучал по надутым губам дочери, когда говорил.

«Не хотите ли вы выйти завтра на улицу? Ты хочешь прокатиться на машине с папой?»

«Хм? Я могу идти?»

«Конечно»

«Тогда я хочу пойти!»

Похоже, она никогда не дулась. Маленькая девочка подпрыгивала на руках у отца. Ее улыбающееся лицо было настолько милым, что Санъюн потерся щекой о щеку Синхэ.

Такого рода кожные отношения обычно наблюдались между отцом и дочерью. У Чимин была слабая улыбка на ее губах, когда она наблюдала за ними.

Однако был один человек, который никогда этого не видел. Круглыми глазами она посмотрела на отца и дочь. Если бы ее не знали, можно было подумать, что она выглядела немного напуганной.

* * *

Это было обещанное время для ужина с Тимом и Эмили. Чимин заметила двух, которые пришли рано. Чимин представила Челси им обоим, и она спросила, не возражают ли они, чтобы ее подруга присоединилась к званому обеду. Она спросила их разрешения. Брат и сестра с готовностью согласились. Когда появилась еще одна красавица, Тим посмотрел на Санъюна с завистью в глазах, и Эмили, ей пришлось снова проявить бдительность.

Чимин отвела всех в ресторан, куда она в прошлый раз водила Санъюна и Челси. Брат и сестра были поражены высококлассной атмосферой ресторана, и они попытались отказаться от посещения. Но Чимин наполовину затащила их двоих в ресторан.

Когда все расселись, они заказали свои блюда. Тим и Эмили снова были ошеломлены ценой. Однако Чимин была мягка в своей настойчивости, и они не смогли победить ее. Но заказали самое дешевое блюдо в меню.

Однако их шок от цены закончился именно в этот момент. Они увидели нечто настолько шокирующее, что больше не могли обращать внимание на возмутительную цену в ресторане.

Санъюн сидел рядом со своей дочерью. К сожалению, в ресторане не было детского стульчика. Этого и следовало ожидать, ведь в этот ресторан редко заходили дети. Она сидела на стуле, предназначенном для взрослого, поэтому над столом выглядывала только верхняя часть ее головы. Для девочки это было неудобно, но она продолжала улыбаться. Она была занята изучением окружающей обстановки с любопытством в глазах. Она была похожа на маленькую фею, попавшую в мир гигантов.

Все сидящие за столом время от времени разговаривали с Санъюн. Они также видели, как он носил с собой фотографию дочери, как будто это было его сокровище. У них было много причин полагать, что Санъюн действительно дорожил своей дочерью.

Однако зрелище разворачивается перед их глазами ...

Это было что-то за пределами их воображения.

«Это стейк ~!»

Синхэ громко закричала, когда увидела стоящее перед ней восхитительное мясо.

«Папа! Папа! Это стейк!»

«Да, это стейк. Тебе нравится это?»

«Да!»

После того, как Синхэ громко ответила, она снова посмотрела на стейк. Затем она повернулась к Санъюн.

«О-о-о-о-о!»

Синхэ подняла обе руки вверх. Это был очень детский и очень милый жест. Но уже следующая сцена имела разрушительную способность уничтожить все мысли в умах Тима, Эмили и Челси.

«О-о-о-о-о!»

Санъюн последовал за Синхэ. Он поднял обе руки вверх. Он издал звук изумления милым голосом.

Санъюн всегда был бесстрастным, мрачным и холодным. Такой человек копировал свою дочь, которая вращалась и размахивала руками, издавая невинный смех.

«Пфф!»

Тим, который пил воду, чуть не плюнул на стол. Он еле сдерживал губы. Он избежал наихудшего сценария. Однако он не мог остановить воду, которая текла не по той трубе.

«Кашель! Кашель! Кашель!»

Тим так сильно кашлял, что приходилось гадать, не собирается ли его рвать.

Обычно Эмили безжалостно ругала своего старшего брата за его действия, но на этот раз она осталась в ступоре. Она округлила глаза от того, что только что увидела.

Однако больше всего удивилась Челси. В отличие от Тима и Эмили, она в определенной степени понимала корейский.

«Это восхитительно!»

«Это восхитительно?»

«…»

На мгновение Челси подумала, не расслышала ли она неправильно. Поскольку она дружила с Чимин, она неплохо понимала корейский. Таким образом, она смогла уловить нюанс того, как отец и дочь говорили свои слова.

«… Эй, Чимин»

«Хм?»

Челси потянула подругу за воротник. Затем она прошептала ей на ухо.

«Кто он?»

Чимин посмотрела туда, куда указывал палец Челси. Она выглядела сбитой с толку, когда снова взглянула на Челси.

«Как вы думаете, кто он такой? Это мистер Санъюн»

«Нет. Я знаю это»

Как она должна это сказать? Челси было трудно выразить себя. По крайней мере, казалось, что Чимин не считал поведение Санъюна чем-то необычным.

«Онни и аджусси используют странные слова. Что это?»

Синхэ была занята жеванием стейка, когда ей стало любопытно. Она задала вопрос.

«Это называется английский. Синхэ знает английский? »

«Ах! Я знаю английский»

Маленький рот Синхэ деловито шевелился, когда она произносила все известные ей английские слова.

«Я хорошо говорю по-английски. Спасибо! Привет! До свидания!»

Челси чувствовала, что тонет от потрясения, которое она испытала, но ничего не могла с собой поделать. С ее губ сорвался легкий смех. Синхэ была слишком милым. Однако ее улыбка снова исчезла, словно это был мираж. Она почувствовала, как ее накатила новая волна шока.

«Айго! Моя дочь действительно хорошо говорит по-английски»

Санъюн поговорил с Чимин.

«Разве моя дочь не гений? Я подумываю отдать ее в школу для одаренных, когда вернусь на Землю. Что вы думаете?»

'Нет!'

Она почти грубо крикнула. Образ Санъюна в сознании Челси был полностью разрушен прямо сейчас.

«Кто ты, черт возьми!»

Это то, что они называли двойником? Челси посмотрела на Чимин. Этот мужчина был абсолютным дураком для своей дочери. Когда дело касалось маленькой девочки, его взгляды были оторваны от реальности. Челси ожидала, что Чимин резко упрекнет эту идею.

Однако в тот момент ее последняя надежда была разбита.

«М-м-м! Ты прав. В ее возрасте действительно очень трудно знать так много английских слов. Стоит ли заглянуть в детские сады в Каннамгу? Нет, английских детских садов нет?»

«…!»

Так чувствовал ли себя Юлий Цезарь сразу после того, как Брут ударил его ножом? Она чувствовала крайнее предательство. Эмоции кипели в сердце Челси, и внутри нее витала только одна фраза.

«Кто ты, черт возьми!»

http://tl.rulate.ru/book/34192/1690155