Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 52

В его воспоминаниях мать всегда была сильной и доброжелательной. Он вспомнил ее улыбку. Они больше не могли видеть эту улыбку, но память о ее улыбке жила и дышала в сердце Тима и Эмили. Это вселило в них надежду.

«Мы находимся в такой начальной форме, и мы находимся только в лабиринте для новичков»

«Позвольте мне прояснить это. Это был несчастный случай. Мистер Санъюн тоже так сказал»

«Я знаю. Однако мы не можем гарантировать, что подобный сценарий не произойдет в Великом лабиринте»

В то время они, вероятно, умрут.

«Если честно, я был немного подозрительным. Мне было интересно, действительно ли он такой идиот, как мы, который стремится к Великому Лабиринту. Когда я разговаривал с Коннекторами из других компаний, они отказались от идеи отправиться в Великий Лабиринт. Они говорили только о приобретении Личного лабиринта, чтобы зарабатывать деньги и жить комфортной жизнью»

К тому времени, когда такие мысли пришли ему в голову, он уже разговаривал с Санъюном.

«Моя уверенность рухнула. Я хотел знать, ошибаюсь я или нет. Вот почему я задал ему этот вопрос»

«Вы могли бы спросить меня»

«Вы того же мнения, что и я. Кроме того, я считаю, что у него есть особые качества»

Сцена, в которой Санъюн нанес последний удар снежному человеку, продолжала воспроизводиться в его голове. Санъюн мгновенно сменил оружие, а затем ударил снежного человека по лицу. В то время Тим все еще исцелялся от раны, поэтому он то и дело терял сознание. Но все же, когда он увидел эту сцену, он почувствовал, как по его спине пробежало электрическое ощущение.

«Итак, вы получили тот ответ, который хотели?»

«Я думаю так»

Даже если все скажут, что это опасная и глупая цель, он не откажется от Великого Лабиринта.

«Тем не менее, я хочу поговорить с ним еще раз»

Тим говорил решительно.

* * *

Санъюн провел последние два дня скучно. Поскольку он не мог войти в лабиринт, ему действительно нечего было делать. Конечно, Армстронг не был скучным городом. Однако это было намного дороже земного. Не будет преувеличением сказать, что это было место для очень богатых Коннекторов. Что касается бизнеса, связанного с развлечениями, в этом месте было больше заведений по сравнению с большими земными городами.

Алкоголь, азартные игры, женщины и т. д. В этом городе собраны все развлечения и удовольствия, которые только можно придумать.

Конечно, все они были собраны для «имущих». Это было не для «неимущих». Санъюн был частью «неимущих», и на Луне его можно было считать нищим. Ни одно из модных заведений не имело к нему никакого отношения. Единственное, что ему было доступно, - это улицы, по которым он мог гулять по городу.

По крайней мере, он смог ознакомиться с расположением близлежащих локаций, так что это не выглядело так, как будто он ничего не сделал. Был центр поддержки и Великий лабиринт. Потом был парк, где он изредка встречался с Челси. Это было немного, но он лучше понимал, что было вокруг него.

Конечно, это было не то, что ему нужно было делать.

Он думал обойти первый этаж без щита. Однако он быстро отказался от этой идеи. Он все еще нервничал из-за того, что входил в лабиринт без оборудования.

Это было мучительно, поскольку он пытался убить время. Наконец, назначенное время пришло.

«Мы здесь»

Он прибыл в место, указанное ему Тимом. Брат и сестра уже были там и ждали его.

В отличие от прежнего, они оба выглядели чистыми. Когда он видел их в последний раз, они были покрыты пылью и кровью благодаря битве. Честно говоря, они были в беспорядке. Кроме того, Тим был в шлеме, а Эмили - в капюшоне своей мантии жрицы. Итак, это был первый раз, когда Санъюн смог хорошенько разглядеть их двоих.

Тим был в узких джинсах, и на его клетчатой рубашке были расстегнуты несколько пуговиц.

У него были вьющиеся каштановые волосы, высокий нос и большие глаза, придававшие ему вид типичного иностранца. Он был ростом 192 см, но не маленьким. Фактически, он был на 10 см выше Санъюна. Его плечи были широкими. Его лицо нельзя было назвать красивым, но он выглядел непринужденно круто.

Если Санъюн был честен в своем мнении, Тим выглядел как красивый медведь.

Санъюн подошел к Тиму, и они пожали друг другу руки.

«Ваши травмы стали лучше?»

«Да. Все зажило»

Как будто он хотел доказать свое утверждение, он отпустил руку Санъюна и начал вращать плечом. Он не проявлял никаких признаков боли при движении.

Затем Санъюн поздоровался с Эмили, которая стояла рядом с Тимом.

«Привет»

«Да, да. Привет»

Она ответила ему немного застенчиво. Санъюн подумал, что это немного странно. Она говорила тихим голосом, и ей было трудно смотреть ему в глаза. Когда он увидел ее два дня назад, она не была такой сдержанной.

Уловил ли он замешательство Санъюна? Тим горько рассмеялся, положив руку Эмили на плечо.

«Это ее нормальная личность. Когда она входит в лабиринт, потому что ставит на карту свою жизнь, она становится решительной. Обычно она очень стесняется незнакомцев. Она довольно интересный персонаж»

Пухк!

Маленький кулачок Эмили ударил Тима в бок.

«… Что ж, она безжалостна по отношению к близким ей людям»

Тим потер сбоку, причмокивая губами.

Эмили была одета в кружевную блузку с оборками с яркой вышивкой и длинную черную юбку. Как и ожидалось от сестры Тима, она была довольно высокой для женщины. На вид она была ростом около 173 см, а ее волнистые каштановые волосы спускались по спине. Санъюн немного нахмурился, когда увидел ее лицо.

‘Она красавица'

Когда он присмотрелся к ней, он понял, что она привлекала внимание красоткой. У нее была фарфоровая белая кожа как у кавказцев. Еще у нее был высокий нос и большие глаза, как у Тима. Под ее длинными ресницами виднелись коричневые радужки, и она все смотрела в землю. Она была довольно застенчивой и нерешительной в своих действиях. Все в ней вызывало желание защитить ее. Ее красота была настолько велика, что ее застенчивость была плюсом.

‘В эти дни почему я? . .'

Санъюн глубоко вздохнул. Почему он внезапно получил такое благословение с женщинами сейчас? Нет. С точки зрения Санъюна, это было ужасным проклятием.

«Пойдем»

Говоря, Тим открыл дверь в магазин. В этот момент Санъюн хотел вернуться, но пообещал пообедать с ними. Он отпустил свой трепет, следуя за Тимом.

У магазина было много покупателей, поэтому внутри здания было много круглых столов и стульев. На стене была стеклянная дверь, ведущая в встроенный холодильник. Затем на длинной полке стояло несколько десятков микроволновок.

«Мне жаль. У нас не так хорошо с точки зрения денег, поэтому мы можем угостить вас только этим местом»

Тим выглядел смущенным, когда извинялся перед Санъюном. Однако Санъюн выглядел весьма заинтересованным в магазине. Он начал осматриваться.

В магазине были только покупатели. У него не было сотрудников. Дверей в кухню не было.

«Это место, где продаются только замороженные продукты»

Всю пищу приходилось привозить на Луну с Земли. Вероятно, было дешевле обеспечить готовую еды, чем готовить еду на Луне. Более того, в этом магазине не было кассиров, поэтому они могли сократить расходы на заработную плату до минимума. Одним из важных факторов, повлиявших на высокую стоимость жизни на Луне, были затраты на рабочую силу. Для магазина было хорошей идеей избавиться от этой стоимости.

«Пожалуйста, выберите еду. Это немного, но я заплачу»

Тим подвел Санъюна к холодильнику. Замороженная пицца, хот-дог, наклейки на горшок, жареный цыпленок и т. д. Внутри холодильника можно было найти всевозможные замороженные продукты. Трое из них выбрали еду, которая им понравилась, и подогрели ее в микроволновой печи. Потом они нашли место, чтобы присесть.

От еды шел пар, и это выглядело вкусно. По сути, это был дешевый фаст-фуд, который можно было легко найти в любом магазине на Земле. Однако на Луне эти продукты были очень ценными. Ароматный запах еды пробудил аппетит Санъюна. С тех пор, как он поднялся на Луну, он ел только иногда жареный картофель, предоставленный Челси, и набора витаминов, предоставленный центром поддержки. Санъюн приветствовал еду.

Тим купил не только еду. Он купил банки пива для них троих. Стоимость еды здесь не могла сравниться с тем рестораном, в который Чимин привел Санъюна. Однако он предположил, что Тим потратил на эту еду приличную сумму денег.

«Ешьте пожалуйста»

«Да. Спасибо за еду»

Трое из них начали закидывать сытную еду в рот. На тот момент блюда были сопоставимы с едой из элитных ресторанов на Земле.

Пока они ели, они начали болтать друг с другом. Они не говорили ни о чем важном. Это была вторая встреча друг с другом, поэтому, конечно, они не собирались вести какие-то глубокие разговоры. Они говорили на банальные темы, чтобы лучше узнать друг друга. Тим вел беседу. Он задавал вопрос, и Санъюн давал ответ. Эмили все еще вела себя застенчиво, поэтому особо не участвовала в разговоре. Однако это было не значит, что разговор ее не интересовал. Ее уши были настороже, чтобы не пропустить ни слова из разговора.

Когда они выпили половину пива, атмосфера заметно расслабилась.

«Я просто хочу сказать это еще раз. Спасибо, что спасли нас»

Тим положил обе руки на стол и опустил голову. Его лоб почти касался стола.

«Мы уже рассчитались по этому счету. Кроме того, это не значит, что вы, ребята, были единственными, кому это удалось»

«Я больше не буду поднимать этот вопрос после этого. Однако я хочу выразить вам свою благодарность. По правде говоря, я думал, ты просто убежишь. Но когда ты сказал, что сбежишь с моей сестрой, я посчитал, что мне повезло»

Тим выглядел смущенным, как будто раскрывал грязную тайну.

«То же самое и со мной. Я боялся, что вы двое сбежите после того, как передадите мне снежного человека»

«Да неужели? Кажется, мы были на одной волне»

Тим громко рассмеялся. В каждом его поступке проявлялась великодушная личность Тима. Он сделал еще глоток пива.

«Ку-ох ~! Это самая неприятная вещь в Луне. Это отсутствие доступа к пиву. Я должен его выпить, так как он стоит слишком дорого. Если бы я был на Земле, я бы за один раз распил эту маленькую банку пива»

Он облизнул губы и встряхнул пивную банку, которая была пуста. Как будто он пытался наложить заклинание, которое вернет выпитое им пиво. Однако подобная магия перед ним не происходила. Тим посмотрел на банку с сожалением в глазах и поставил ее.

«Ты сказал, что собираешься совершить попытку похода в Великий Лабиринт?»

«Да»

Тим резко переключил тему. Санъюн продолжал потягивать пиво, отвечая на вопрос.

«Я никогда не ожидал, что кто-то, кто сражался с нами против монстра, будет преследовать ту же цель, что и мы. По правде говоря, это было хорошее чувство. Большинство людей вокруг нас продолжали относиться к нам как к идиотам, когда мы упоминали нашу цель. Они сказали нам смотреть правде в глаза! Все это чушь собачья. Им даже не снятся сны!»

Казалось, что в нем накопилось много эмоций, поэтому Тим выкрикнул его слова. Как будто он кричал на людей, которые над ним смеялись. Конечно, все в магазине смотрели на Тима. Эмили, прихлебывающая пиво, ударила брата ногой по голени. Тим закричал от боли, схватившись за голень. Однако, похоже, он наконец понял, что сделал. Он огляделся вокруг и принес извинения другим посетителям. Вскоре шум толпы вернулся.

«Ты можешь заткнуться?»

Она не повысила голос. Она понизила голос еще больше, прорычав свои слова Тиму. Казалось, что он все еще болел, продолжая тереть голень. Эмили кивнула, как будто давая положительное подкрепление. Казалось, что даже несмотря на то, что он понял, что сделал что-то не так, главной причиной, по которой он подчинился, было то, что нога Эмили раскачивалась взад и вперед, как будто она была готова снова ударить ногой.

«Ах! Я показал тебе кое-что некрасивое»

Тим изо всех сил пытался избавиться от боли на лице.

«Ну, это наша мечта, но мы унаследовали эту мечту от нашей матери, которая была Коннектором»

На их последней встрече Тим говорил о том, что его мечта была ошибочной, но, похоже, он пытался понять Санъюн. Когда Санъюн заслужил большое доверие, Тим не сдерживался, высказывая свои внутренние мысли.

«Итак, какой из ваших родителей является Коннектором, мистер Ву Твой отец? Ваша мать? Или это тот случай, когда оба твоих родителя являются Коннекторами?»

«Ни один из них не является Коннектором. Я 1-го поколения»

http://tl.rulate.ru/book/34192/1479622