Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 37

Санъюн сунул в рот последний кусочек картофеля, но, похоже, он все еще хотел побольше. Он убрал крошки с губ и облизал пальцы. Он был похож на голодного беженца в конце Корейской войны. Он не мог как следует вымыться, и его одежда тоже была немытой. Он был грязным, и от него исходила сильная вонь. Это усиливало его образ беженца.

Похоже, Санъюн хотел пить. Санъюн достал маленькую бутылку с водой, висящую на поясе, и сделал глоток.

«Спасибо за еду»

«Пожалуйста»

Челси немного смутилась. Картофель на Луне был дорогим. Однако она принесла его только потому, что ей это надоело. Но когда она увидела, что Санъюну это так понравилось, у нее угрызение совести.

Санъюн сложил бумажный пакет и попытался положить его в карман.

«Ах. Все в порядке. Я выброшу за тебя».

Челси протянула руку и слегка взяла Санъюна за руку.

«Ооо!»

Санъюн издал единственный крик.

«Ах. Мне жаль!»

Челси быстро отпустила. Однако вскоре она в недоумении склонила голову.

«Это не должно было быть больно»

Она легко схватила Санъюна за руку. Однако Санъюн отреагировал преувеличенно. Он вел себя так, как будто был ранен. Близкий друг может разыграть такую шутку с травмой. Однако у нее не было таких отношений с Санъюном. Более того, Санъюн не из тех, кто так шутит. Это было не типично для него.

Это означало, что ему действительно было больно. Выражение лица Санъюна указывало на сильную боль.

- Он ранен?

«Пожалуйста, не двигайтесь»

Челси схватила Санъюна за рукав и закатала его. Она заметила плохо обернутую повязку вокруг его локтя и руки. Это была повязка из аптечки Санъюна, которую он привез с Земли.

«Вы поранились?»

«Это ничто. Рана уже закрывается. К завтрашнему дню, наверное, станет лучше»

Санъюн преуменьшил значение своей травмы, пытаясь закатить рукав. Однако ему это не удалось, потому что Челси крепко держал его за рукав.

«Как ты получил травму?»

Взгляд Челси деловито переместился между повязкой и лицом Санъюна. На ее лице было явное беспокойство. Она с подозрением относилась к Санъюну, но это не означало, что она не будет переживать, увидев, что кто-то страдает. Она не была такой уж чертсвой.

«Я взял две иглы в руку от Игольчатого Ежа»

Санъюн неожиданно ответил ей без особой суеты. Он отказался от сокрытия информации, так как знал, что Челси сообщит Чимин о его травме. По сути, он докладывал своему боссу. Это было намерением ответить на вопрос Челси.

«Итак ... с тобой все будет в порядке?»

Челси прожила довольно много времени на Луне, поэтому она получила некоторые знания о монстрах. Укол Игольчатого Ежа не был смертельным, если он не пронзил жизненно важную точку. Поскольку игла попала ему в руку, он выздоровеет через день.

«Вам больно где-нибудь еще?»

«Нет»

Челси смотрела с небольшим подозрением в глазах. Ее отношение говорило о том, что она не потерпит никакой лжи. Однако Санъюн не отвернулся от ее взгляда. Он встретил ее пристальный взгляд с пустым лицом.

«Что ж, это успокаивает»

Челси отвернулась от обвиняющих глаз. Она все еще говорила немного скептически, но никакая другая информация не могла выйти из уст Санъюна. В этот момент она больше ничего не могла сделать. Она не могла раздеть Санъюна, чтобы проверить, нет ли других ран.

«Тем не менее, тебе следует быть осторожным. Опасность возникает в самый неподходящий момент в исследовании лабиринта».

«Я понимаю»

«Если вы получили тяжелую рану, не бойтесь обратиться в больницу. Больничный сбор будет оплачен Чимин. Это одна из причин, почему Коннекторы заключают контракты с компаниями. Этот вид поддержки включен в контракт».

Санъюн снова кивнул.

Когда Санъюн ничего не сказала против, Челси выглядела удовлетворенной.

«Что ж, я сейчас вернусь»

Челси встала со скамейки запасных. Он понятия не имел, когда она забрала у него бумажный пакет, но он трепетал в ее руке.

«Спасибо за картошку»

«Ничего особенного»

Челси махнула рукой, как будто в этом не было ничего страшного.

«Увидимся в следующий раз, мистер Ву Санъюн».

«Да. Увидимся в следующий раз, мисс Строуб»

Пожав руки, они двое пошли своими путями.

Челси медленно шла к исследовательскому центру. Улицы все еще были заняты. Она скрестила руки на груди и в недоумении кивнула. Как будто она пыталась разгадать загадку.

'М-м-м. Такое ощущение, что я что-то забыла сделать’

Ответ был на кончике ее языка. Это было неприятное ощущение. Было такое ощущение, что она не позволила себе чихнуть. Она ловко увернулась от толпы, продвигаясь вперед. Внезапно ее тело окаменело.

'Ах. Я должен был проверить его характер как личность!’

Наконец она вспомнила настоящую причину, по которой она покинула лабораторию.

«Я совершенно забыл проверить его!»

Она была так удивлена травмой Санъюна, что мысль об оценке темперамента Санъюна полностью выскользнула из ее головы.

«Ах! Дерьмо!»

Она выплюнула проклятие, и ее тело резко упало. Даже если она принесла еду, которую ей надоело есть, картофель был драгоценным. Она изо всех сил старалась выйти сюда, и к ней приставал надоедливый Коннектор. После всего, через что она прошла, она ничего не добилась.

Однако она снова вложила силы в свое тело.

'Хммм. Как будто я сдаюсь!'

Без терпения невозможно стать исследователем. Ученый не знал, дадут ли его исследования какие-либо значимые данные, но он молча проводил эксперименты. Этим исследователь зарабатывал себе на жизнь.

«Во-первых, я планировала прийти сюда не раз!»

Как можно понять природу человека за одну встречу? Нужно было встретиться, поговорить и пообщаться с человеком, чтобы получить точное представление о его характере. Конечно, если бы кто-то активно скрывал свою природу, было бы в несколько десятков раз сложнее получить точную оценку его характера. Время от времени она замечала то, что было под маской Санъюна. Ей нужно было выяснить, скрывается ли под этой маской ангел или дьявол. Если Санъюн действительно планировал причинить вред Чимин, он скрывал свою истинную природу. Челси знала, что велика вероятность того, что она не сможет распознать его истинную природу. Она будет делать это с учетом этого.

Это не привело обычному состоянию Челси. Ее дурное настроение отразилось на ее шагах. Она подумала о лице Санъюна.

«Судя по тому, что я испытал сегодня, он не выглядел плохим человеком».

Она встречалась с ним только один раз. Это было слишком короткое время, чтобы разглядеть глубины человека.

«Мне придется периодически заглядывать»

Она сделает это для своей лучшей подруги. Челси приняла твердое решение.

* * *

К счастью, раны Санъюна почти зажили после того, как прошел день. Вокруг его ран образовались струпья*1, но это не доставляло ему никаких неудобств. Санъюн снова осознал величие Коннекторов.

После этого не возникло серьезного кризиса. Это было благом для Санъюна. Санъюн просыпался и отправлялся в лабиринт. Когда он вышел из лабиринта, он снова заснул. Он повторил это ежедневное расписание. Время от времени заходила Челси, и он сообщал ей последние новости. Так продолжалось все время его пребывания на Луне.

Он прожил свою жизнь как робот. В мгновение ока прошло две недели с его прихода на Луну. Это была дата, которую выбрала Чимин. Он вернется на Землю.

«Сегодня последний день».

Завтра он вернется на Землю на космическом корабле. Челси, которая навещала его пару дней назад, выглядела завистливой. Выражение ее лица было незабываемым.

«Я наконец-то смогу увидеть Синхэ».

Это было неприлично с его стороны, но его сердце трепетало. Возможно, это было большое расстояние между Землей и Луной. Это также могло быть его невероятно тяжелым опытом за последние две недели. Казалось, что с тех пор, как он последний раз видел Синхэ, прошла вечность. Однако это закончится завтра.

Его тело было полно энергии. Он думал, что каждый лунный камень станет кровью и плотью для Синхэ. Вот почему он охотился намного усерднее, чем обычно. Он взмахнул копьем, но это не было утомительно. Его настроение и состояние были в отличной форме с момента полета на Луну.

Однако это чувство длилось недолго.

«…….»

Санъюн был в лабиринте и молча смотрел в одну точку. Он только что убил Бешеную собаку, и ее труп лежал у его ног. Однако это был не единственный труп.

Это был труп, но не труп монстра, которого он много видел. Это был труп человека.

Это было ужасное зрелище. Он увидел несколько ран, нанесенных когтями и зубами. В труп попало несколько игл от Игольного Ежа. Похоже, смертельный удар был нанесен Бешеной собакой, которую Санъюн убил прямо сейчас. Большой кусок шеи мертвого Коннектора был вырван зубами Бешеного Пса.

Не так давно Санъюн почти постигла та же участь. В лабиринте можно в любой момент потерять жизнь. Это был худший конец, который мог вынести Коннектор.

Смерть.

Труп Бешеной собаки был окружен светом, и он осветил человеческий труп. Однако это не осветило все тело. Он освещал только ту сторону тела, которая была ближе всего к Бешеной собаке. Он бросил глубокую тень на человеческий труп. Как будто свет высмеивал трагическую смерть Коннектора.

Взгляд Санъюна оторвался от трупа, а его взгляд углубился в лабиринт. Мертвый Коннектор убежал в этом направлении, и кровавый след уходил глубже в лабиринт. Похоже, он был ранен, и ему было трудно убежать. Однако ему не повезло, поскольку он встретил Бешеного пса на пути к выходу. Он встретил свой конец.

Санъюн опустился на одно колено, чтобы осмотреть труп. Когда человек умер, все его драгоценные камни были деактивированы. Вот почему на нем был только обычный спортивный костюм. Санъюн увидел, как на правом запястье трупа сверкнуло Устройство. Это было Устройство браслетного типа, подобное его собственному, но по рангу оно было выше, чем его Устройство. В нем было всего 6 слотов, и каждый слот был занят драгоценными камнями. Большинство драгоценных камней были пурпурными. Однако два Самоцвета были голубого цвета. По сути, эти Самоцветы были на один уровень выше Пурпурных Самоцветов.

Возле сердца была глубокая рана. Говорят, что чудовища считали сердце Коннектора деликатесом. Сердце излучало магическую энергию, и это разжигало аппетит монстров. Ему сказали, что было проведено исследование, подтверждающее эту теорию. Теперь, когда он подумал об этом, Бешеный Пес прогрыз грудь Коннектора, когда он проткнул ее своим копьем. Были обнаружены мышцы и кости внутри груди трупа. Санъюн перевел взгляд на лицо.

Глаза трупа были открыты. Глаза возмущенно смотрели вверх в потолок лабиринта. Вероятно, он ругал лабиринт, умирая. Однако это было в прошлом. У этого человека не было бы мыслей. Он никогда не разозлится и не сможет ничего сделать в будущем. Санъюн молча закрыл глаза трупу. В отличие от его возмущенных глаз, его веки закрывались слишком легко.

Санъюн какое-то время наблюдал за трупом.

Он не чувствовал сочувствия. Конечно, смерть человека тяжело давила ему на сердце. Это было потрясением для его сердца, и ужасное состояние трупа сыграло большую роль в возникновении этой эмоции. Однако его больше не волновало, что случилось с другими, кроме Шинхэ. У него не было причин оплакивать смерть этого человека.

Это не означало, что Санъюн ничего не чувствовал. Судя по устройству и драгоценным камням, которые носил этот человек, он был гораздо более высокопоставленным Коннектором по сравнению с Санъюном. Человек, способный использовать голубые самоцветы, был достаточно силен, чтобы ему был назначен личный лабиринт. Возможно, этому человеку не хватало навыков, а может быть, он был небрежен. Однако сейчас единственно верным было то, что его жизнь закончилась в этом темном и мрачном месте.

Возможно, это будущее Санъюна.

Он думал, что уже ожесточил свое сердце. Однако смерть предстала перед его глазами, и это тревожило его разум.

«А пока давайте вернемся»

Он не мог забрать труп. Если он попытается вытащить труп, он может попасть в засаду монстров с ослабленной защитой. Он не мог этого допустить. Санъюн обыскал труп.

'Вот.'

В кармане трупа он нашел маленькую карточку. Это был регистрационный идентификатор коннектора. Санъюн взял карту вместе с устройством и драгоценными камнями.

«Они сказали, что это все, что мне нужно забрать»

Это было похоже на снятие жетонов с мертвых солдат на поле боя. Вытащить труп из лабиринта было сложно, поэтому требовалось только удостоверение личности умершего, чтобы доказать его смерть. Кроме того, Центр поддержки тоже хотел драгоценное Устройство и Драгоценные камни.

Когда он убирал Устройство и драгоценные камни, Санъюн чувствовал себя немного противоречивым. Если бы он тайно взял эти предметы для себя, его способности стали бы намного сильнее. Санъюн почувствовал, как его жадность усиливается, но он решительно подавил ее. Он убрал Устройство и Драгоценные камни вместе с удостоверением личности трупа.

«Я буду как этот ублюдок, если буду воровать у других»

Санъюн пробормотал себе под нос, думая о предательском лице Джэхо.

Он разогнул колено, когда встал. Он посмотрел на труп в последний раз перед тем, как уйти.

«Сегодня я…»

У него возникла мысль, когда он посмотрел на труп.

«Мне придется посетить Великий Лабиринт»

Ему придется напомнить себе о своей цели. Ему нужно было пойти туда, чтобы вернуть свое трусливое сердце в форму.

1. Струп (разг. боля́чка) — временная ткань, покрывающая поверхность раны, ожога, ссадины, образованная свернувшейся кровью, гноем и отмершими тканями. Защищает рану от попадания микроорганизмов, грязи. В процессе заживления рана эпителизируется и струп отпадает.

http://tl.rulate.ru/book/34192/1476008