Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 29 - У меня не было выбора 

Глава 29 - У меня не было выбора

Если бы кто-нибудь спросил Лусио, почему он так поступил, ему потребовалось бы много времени, чтобы найти ответ. Он и сам не знал почему. Он долго мучился, прежде чем выбрать один из двух вариантов ответа. Один из ответов, вероятно, был бы таким - мое тело просто двигалось само по себе. Второй ответ был бы... чтобы вернуть долг, который я должен.

Обе эти причины вполне правдоподобны, но на самом деле они не настоящие. Даже он сбит с толку истинной мотивацией своих действий. В каком-то смысле Лусио жаль Патрицию. Он оставил ее в одиночестве ради своей любовницы Роземанд, которая совершила греховный поступок против жен послов. Но по сложным причинам это вне его контроля.

Может быть, именно поэтому он взял отравленную стрелу от имени Патриции? А может быть, ему действительно не нужна такая сложная причина, и он просто рефлекторно отреагировал?

Лусио единственный, кто может ответить на этот клубок вопросов в его голове, но сам он не мог придумать никаких веских причин. Если бы кто-нибудь спросил его о причинах его жертвоприношения, он дал бы первые две причины, но внутренне он намеревался узнать правильный ответ. Он любил загадки. Особенно когда это касалось его самого.

Он еще не проснулся, возможно, потому, что до сих пор не нашел ответа на свой вопрос. Почему он взял стрелу и рискнул жизнью ради Патриции, своей королевы, которую он не любит? Возможно, к тому времени, как он проснется, у него уже будет ответ, а может быть, и вовсе не будет ответа.

***

- Вот именно, иди и пей. - Патриция погладила Салли по гриве, и та удовлетворенно заржала. Напоив лошадь, Патриция собрала немного травы для нее. После того как Салли насытилась, Патриция привязала ее у входа в пещеру. Конечно, Салли уже продемонстрировала большую преданность и ум, и Патриция не ожидала, что ее лошадь сбежит.

После этого Патриция отправилась на поиски трав для Лусио. Она не обладает обширными знаниями в области медицины, но у нее имелись некоторые базовые навыки из ее уроков королевского образования. Оказалось, что та информация, которую она узнала, на самом деле очень полезна, и она прочесала лес в поисках лекарства, которое могло бы помочь. Но большая часть того, что она видела, оказалась ядовитыми растениями, и нужной травы не было видно. Примерно через час, когда она пробиралась сквозь лесную чащу, она наконец нашла то, что ей было нужно.

- Ах! - воскликнула она, узнав маленький пурпурный цветок.

Скула. Это редкий цветок, у которого самый короткий период цветения в империи Мавинус. Многие люди желали цветок из-за его красоты, но в медицине он ценится по другой причине. Цветок обладает большой лечебной ценностью, так как может нейтрализовать большинство ядов.

Патриция побежала туда, где заметила цветок, но вскоре наткнулась на стену реальности. Скула цвела на довольно высоком утесе. Она измерила его высоту глазами и решила, что если упадет с такой высоты, то скорее всего умрет.

Патриция несколько мгновений размышляла сама с собой. Стоит ли ей пытаться сорвать цветок или нет? Но ее внутренний спор длился недолго. Она должна забраться и сорвать цветок. Это не слезливая жертва ради спасения своего возлюбленного. Если Лусио сегодня умрет, не получив противоядия, то и Патриция тоже будет мертва.

Лицо Патриции приняло решительное выражение, и она схватилась за торчащий перед ней камень. Она не очень спортивна, но все же собиралась рискнуть. Удача не часто предлагает цветок скулы прямо перед ней.

- ХААХ, ХААХ...

Патриция тяжело дышала от напряжения, взбираясь по отвесной стене утеса. Легкий страх высоты заставлял ее ноги дрожать, словно она наэлектризована, но выживание оказалось на первом месте. Ей хотелось укрыться в объятиях родителей и заплакать, но сейчас она должна преодолеть свой страх. Она прикусила губу и собрала все свое мужество, чтобы закрепиться на еще одной точке опоры. Жить. Просто жить.

- Еще немного...больше!

Патриция затаила дыхание, когда ее сведенные судорогой пальцы ухватились за другой камень. Слезы застилали ей глаза, но плакать еще не время. Она сможет сделать это после того, как сорвет цветок, или—если ей действительно не повезет—после того, как она упадет и разобьется насмерть.

Цветок скулы теперь в пределах досягаемости. Патриция сосредоточила все свои силы на том, чтобы дотянуться и схватить цветок. Ее тело дрожало до такой степени, что слезы щипали глаза, но это не имело значения. Если бы только она могла его достать...

- Ах!

В этот момент камень, на котором она стояла одной ногой, сдвинулся и покатился вниз. Ее нога отчаянно задергалась в пустом воздухе в течение одного мгновения остановки сердца, прежде чем быстро найти опору на другом камне. Ее сердце бешено колотилось в груди, когда она поняла, что находилась всего в нескольких сантиметрах от смерти. Она вздохнула с облегчением и снова протянула руку, чтобы сорвать скулу.

- Ах ... немного...!

Она так близко. Она изо всех сил вытянула пальцы. Наконец растение коснулось руки, и ей удалось схватить его.

- Да! - торжествующе воскликнула Патриция. Теперь, когда у нее есть цветок, ей осталось только спуститься вниз по склону утеса. Она крепко сжала цветок скулы в руке и начала осторожно спускаться вниз с обрыва. К счастью, спускаясь вниз, она не сильно беспокоилась о падении, поскольку испытывала удовлетворение от достижения своей цели.

Когда ее ноги наконец ступили на твердую почву, она поблагодарила себя за то, что осталась жива. Но у нее не было времени праздновать это событие, и она поспешила в пещеру, где оставила Лусио.

***

Тем временем Рафаэла приняв участие в охоте чувствовала себя как рыба в воде. Она исключительно искусна в обращении с луком и не удовлетворилась добычей, пока не опустошила и не наполнила свой колчан дважды. Рыцари, находившиеся поблизости, выглядели запуганными ею. Они слышали, что она искусна, но не понимали, что до такой степени.

Женщина-рыцарь гордо стояла у груды дичи позади нее. Хм, этого же достаточно, чтобы выиграть, верно? Она взволнованно пересчитывала свои жертвы, но затем ее лицо стало серьезным, когда внезапная мысль пришла ей в голову.

- Надеюсь, у Ее Величества все хорошо. - Рафаэла предлагала поехать с Патрицией, но ее подруга настояла на том, чтобы ехать одна. Рафаэла знала, как Патриция ценит время, проведенное в одиночестве.

- Сэр Лазиль, вы не знаете, где сейчас Ее Величество? - Спросила Рафаэла у стоявшего рядом рыцаря.

- Ну, не знаю.

Если подумать, то это довольно глупый вопрос. Сэр Лазиль этого не знает, поскольку не состоит в гвардии Патриции. Рафаэла мысленно выругала себя. Она не могла поверить, что позволила себе быть такой беспечной и отпустила Патрицию одну.

С выражением ужаса на лице Рафаэла развернула лошадь и пустилась вскачь. Она надеялась, что все эти тревоги только в ее голове.

***

Выпить травяной чай лучший способ принять лекарство, но Патриция не могла позволить себе такую роскошь, особенно в пещере, где нет никаких инструментов для варки трав. Вернувшись в их укрытие, она задумалась, как скормить эту траву Лусио. Лучше всего было бы ему самому ее пожевать, но он все еще без сознания. Времени осталось мало, и ей необходимо как можно скорее найти способ дать ему лекарство.

Внезапно ее осенила нелепая мысль, и Патриции захотелось смущенно рассмеяться. Нет, нет, нет. Как она может сделать это с этим мужчиной...

Она покачала головой. Больше ничего нельзя сделать. Она стыдливо посмотрела на него сверху вниз. Его глаза все еще закрыты, как будто он уже мертв, и выглядит он почти так же, если не считать слабых вздохов, слегка вздымающих грудь. Она сжала в руках цветок скулы.

- Что ты делаешь, Патриция? - пробормотала она себе под нос. Она просто сходит с ума. После всей тяжелой работы, которую она уже проделала, она не может просто так сдаться только потому, что не хочет что-то делать.

Она собралась с духом, положила цветок скулы в рот и начала жевать. План состоял в том, чтобы выжать сок, а затем передать его в рот Лусио. Это не самый приятный способ введения лекарств, но в данных условиях самый надежный и эффективный. Что еще более важно, небольшое количество сока попадет и в ее тело, так что они оба выиграют от его целебного эффекта.

Мысли Патриции запутались, когда она методично двигала челюстью, чтобы выжать как можно больше сока. Закончив, она осторожно приблизила свой рот к лицу Лусио и раздвинула его губы руками. Его рот легко открылся, потому что он без сознания. Она накрыла его губы своими и отправила пасту ему в рот. Теперь самое важное чтобы противоядие прошло через его горло, и она не отрывала от него губ, пока он не проглотил его полностью.

После этого Патриция откинулась назад и вздохнула с облегчением. Она слизнула горький привкус с губ, затем села и стала ждать. Она сделала все, что могла. Теперь судьба Лусио в руках небес.

- ...

Патриция спокойно смотрела на лежащего без сознания Лусио.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/927854