Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 19 - Вы с ума сошли?

Глава 19 - Вы с ума сошли?

Она уже слышала этот голос раньше. Это не тот голос, который часто слышали ее уши, но определенно очень знакомый. Патриция обернулась и увидела идущего к ней человека.

- Ваше ... Ваше Величество?

- Что ты здесь делаешь так поздно ночью? - Спросил Лусио.

Она быстро смущенно вытерла слезы. Император последний человек в мире, перед которым она хотела бы плакать. Она моргнула и подняла голову в сторону приближающегося мужа.

- Что вы здесь делаете, Ваше Величество? - Спросила Патриция.

- Я первый спросил тебя, - ответил он.

- ...

Лусио излишне настойчив. Патриция поспешно придумала себе оправдание:

- Я просто ... смотрела на лунный свет. Он сияет и выглядит очень красиво.

- На твоих щеках все еще видны следы от слез.

Патриция покраснела и быстро вытерла щеки:

- Это слюни.

- ...

Патриция заметила недоумение Лусио и покраснела от смущения. Черт побери, она сама себе вырыла могилу.

Лусио достал из кармана носовой платок, но она с угрюмым видом отказалась от него.

- Я в порядке, - сказала она.

Несмотря на ее отказ, Лусио продолжал протягивать ей носовой платок. Отказываться было невежливо, и Патриция наконец протянула руку, чтобы взять его. Она насухо вытерла щеки и в внезапном приступе раздражения высморкалась в носовой платок. И очень сильно. Ей было забавно наблюдать, как Лусио смущается перед ней, и она улыбнулась:

- Я постираю и верну его вам. Вы не должны выглядеть таким безумным.

- ... Это драгоценный носовой платок. Ты должна вернуть его, - сказал Лусио.

Драгоценный носовой платок. Может быть, он получил его от Роземанд. Ядовитая злоба терзала сердце Патриции.

- Его вам дала леди Роземанд?

- ...Нет.

Решив, что в этой ситуации она ведет себя слишком жестоко, Патриция аккуратно сложила платок. Неважно, чей он, но она им пользовалась, и ей следовало постирать его и вернуть обратно:

- Спасибо.

- Ты что, плакала?

- ...

Ей не нравилась его прямота, и она крепко сжала губы.

Они просто стояли в саду, и молчание между ними становилось все более неловким, пока наконец Патриция не смогла его терпеть. Она повернулась, чтобы уйти, но тут ее взгляд упал на лицо Лусио в лунном свете. Это зрелище удивило ее саму.

Раньше его лицо было таким же бледным?

Он выглядел более усталым, чем обычно, и капли пота выступили у него на лбу. Этого было достаточно, чтобы возбудить ее любопытство, но в конце концов она перестала интересоваться его обстоятельствами. Она слишком устала и слишком занята, чтобы выказать беспокойство по этому поводу. Она отвернулась, но тут ее остановил голос.

- ...Не уходи.

- ...

На лице Патриции появилась циничная улыбка. Он не хочет, чтобы она уходила? Почему?

Она снова повернулась к нему лицом. Он действительно выглядел нездоровым, как будто какая-то болезнь охватила его.

- Ваше Величество, у вас не очень хороший цвет лица, - сказала она.

- ...

- Идите к леди Фелпс. Разве она не ваша любимая женщина?

- ...

- Как бы там ни было, она позаботится о вас лучше, - сказала Патриция бесстрастным голосом и снова отвернулась. Она слишком устала, чтобы проявить к нему хоть какую-то жалость или доброжелательность.

Пока она шла по дворцовой территории, капли дождя начали стучать по одной, затем по две, а затем превратились в ливень. Патриция сняла с плеч шаль, накрыла ею голову и бросилась бежать. Через некоторое время она вспомнила, что оставила Лусио позади. Она нахмурилась. Он ведь уже должен был уйти, верно? Но тропинка слишком пуста, чтобы она могла сказать это с уверенностью. Из сада в Центральный дворец можно попасть только этим путем.

Патриция закусила губу.

Не обращай на него внимания, - подумала она про себя: - Он не имеет к тебе никакого отношения.

Она побежала вперед с решительным выражением лица, но только короткое время. Ее ноги остановились, и дождь начал пропитывать ее неподвижное тело.

- Черт побери, - выругалась она себе под нос. Она пожалела, что встретила Лусио ранее. Патриция развернулась и побежала в противоположном направлении с отчаянным выражением в глазах.

- Почему меня должен волновать этот человек? - она отругала себя. Но она ничего не могла с собой поделать, она нес могла просто проигнорировать мужчину, одиноко стоящего под дождем.

- Хааа, Хаааа...

Ноги Патриции горели, пока она бежала всю обратную дорогу. Пробежав довольно большое расстояние до озера, она заметила Лусио, стоявшего на берегу. Она понятия не имела, почему он стоит здесь с таким глупым выражением лица, словно отказался от всего на свете, но сейчас не время спрашивать. Ее каблуки хлюпали по грязи, когда она бежала к нему. Только тогда он повернул свои пустые глаза и посмотрел на нее.

- Вы что, с ума сошли? - крикнула она сквозь дождь.

- ...

- Если вы простудитесь, это будет только ваша вина.

- ...

- Идите. Что вы делаете? Что-то случилось с вашей головой?

- ....

Он раскачивался, как марионетка, и Патриция чуть не лопнула от злости, но быстро взяла себя в руки и накинула ему на голову шаль, чтобы ему было комфортнее. Этот поступок смутил ее, она предпочла бы, чтобы это сделала Роземанд, но у Патриции не было другого выбора.

- Пошли, - поторопила Патриция императора.

- ...

- Ваше Величество!

Этот человек должно быть полон решимости покончить с собой. Неужели он действительно хочет стоять здесь пока не простудится? Или он хочет, чтобы Патриция простудилась и умерла?

- Дождь усиливается, Ваше Величество.

Лусио стоял молча, как деревянная статуя, а Патриция взяла его за руку и сильно потянула. Если она оставит его здесь, то будет нести ответственность за последствия. Как ни странно, он подчинился ее прикосновению. Она непрерывно бормотала себе под нос:

- Я сошла с ума, я сошла с ума, - пока тащила его за собой.

Когда они наконец вышли из сада, Патриция подняла глаза к небу. Дождь не собирался стихать, и на этот раз она взглянула на лицо Лусио. Он все еще выглядел совершенно ошеломленным. Что же произошло такого, что могло бы заставить человека потерять рассудок за короткий промежуток времени?

- Вы не возражаете, если я отведу вас в Центральный дворец?

- ...

По-прежнему ни слова. Может быть, он действительно сошел с ума. Патриция вдруг забеспокоилась о том, что с ним случилось.

- Не могли бы вы сказать что-нибудь, Ваше Величество? Вы пытаетесь убить меня, сделав больной? Или вы надеетесь, что мы оба простудимся и умрем вместе? Это оно?

- ...

Патриция чувствовала, что сходит с ума. С каких это пор с ним стало так трудно иметь дело? Она решила больше не тратить время на расспросы и начала действовать. Если они оба останутся здесь слишком долго, то оба заболеют. Вначале она хотела отвести этого человека в Центральный дворец, но он слишком далеко отсюда. В конце концов, она была вынуждена выбрать наименее нравящийся ей вариант.

- Ваше Величество, мы идем в мой дворец сушиться. Иначе у нас обоих могут быть большие неприятности.

- ...

И на этот раз Лусио тоже промолчал, но Патриция и не ждала ответа. Она потащила его к королевскому дворцу, и он молча последовал за ней.

Когда они пришли, служанки были потрясены - во-первых, потому, что она появилась вместе с императором, а во-вторых, потому, что они оба выглядели так, словно выбрались из пруда. Патриция проигнорировала их взгляды и потянула его в свою комнату.

- Ваше Величество ... что это?.. - спросила Мирья, широко раскрыв глаза.

- Я тебе потом все объясню. Зажгите камин и принесите сухие полотенца и чай. Много.

- Да, Ваше Величество, - ответила Мирья и поспешила исполнить ее просьбу.

Патриция стянула шаль с Лусио, который все еще выглядел как ходячий мертвец. Его шелковая пижама была пропитана водой, и тонкая ткань прилипла к телу, открывая тонкие очертания мышц под ней. Патриция, однако, не обратила на это никакого внимания и почувствовала необходимость снять муслиновую ночную рубашку. Она тоже совершенно мокрая, и ткань неприятно прилипла к телу.

- ...

Лусио никак на это не отреагировал, но Патриция была несколько смущена и подумала, что ей следует переодеться, когда вернется Мирья. Мирья и служанки принесли все необходимое раньше, чем она ожидала, и по приказу Патриции вытерли Лусио насухо. Патриция сказала своей фрейлине, что собирается переодеться, и принесла в гардеробную несколько полотенец.

Вскоре из комнаты вышла Патриция в сухой белой ночной рубашке. Увидев спящего в кресле Лусио, она пригладила мокрые волосы.

- Почему император спит в моей комнате? - Удивленно спросила Патриция.

Мирья только пожала плечами, признавая свое поражение. Что бы ни случилось с императором, она не должна будить его. Во всяком случае, дождь лил не переставая.

- Мирья, отведи Его Величество в мою постель, - со вздохом приказала Патриция.

- А как же вы, Ваше Величество? А где вы собираетесь спать?

- А по соседству разве нет пустой комнаты? Я могу там спать. Пожалуйста, зажгите там камин.

- Вы можете спать вместе с ним ... - начала было Мирья, но тут же закрыла рот, увидев, как Патриция смотрит на нее. Патриция не собиралась делить с ним постель, по крайней мере сейчас. Возможно, когда придет время произвести на свет наследника, она так и сделает.

- Пожалуйста, позаботьтесь о Его Величестве, - сказала Патриция: - Он промок до костей, и может заболеть.

- Поняла, Ваше Величество.

После этого Патриция без всяких сожалений покинула комнату. С усталым выражением лица она легла в холодную постель в пустой комнате, где еще не успели зажечь камин. Поскольку она уязвима перед простудой сегодня вечером, важно, чтобы она хорошо отдохнула.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/829194