Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 138 - Я должна была стать императрицей вместо нее! (2)

Глава 138 - Я должна была стать императрицей вместо нее! (2)

- В последние дни мои мысли в беспорядке. Если бы вас интересовала ситуация во дворце, вы бы знали...

- Да, я знаю. Я стараюсь не обращать особого внимания на политику или дела Императорской семьи, но, несомненно, для его величества очень важно официально пригласить наложницу, - Ротсей говорил честно и добавил чуть тише: - Я беспокоюсь за ее величество...

- Она притворяется, что все нормально, но я знаю, несомненно, ей глубоко больно, - Петронилла сказала это и с подавленным видом покачала головой. - Я должна была стать императрицей вместо нее...

- Прошу прощения?

- Нет, ничего, - Петронилла, которая по ошибке произнесла эти слова, вскоре показала свою обычную улыбку.

Ротсей не стал больше расспрашивать и плавно повел разговор в другое русло. - Я понимаю. В любом случае, вы были достаточно заняты. Просто быть рядом с ее величеством в одиночестве...

- Спасибо за понимание. В последнее время это было очень трудно и морально, и физически.

- О нет, тогда нам следует отложить наше свидание.

- Оно уже и так сильно затянулось. Я подумала, что больше не смогу его переносить, поэтому посетила вас. В любом случае, обещание есть обещание...

Петронилла немного понизила голос, а затем произнесла гораздо более ясным голосом: - Я подберу время, которое вам подойдет.

- Я говорил вам, что меня не волнует ни время, ни день.

Если бы он только мог провести это время с ней...

Петронилла, чье сопротивление сладким словам мужчины было близко к нулю, в конце концов покраснела, хотя и всего на мгновение. Петронилла кашлянула. Почему он вдруг вторгся в ее сердце? Это неловко...

- Тогда... Ах, когда было бы хорошо...

- Все в порядке, Нилла. Делай, что хочешь.

- Прошу прощения? - удивленно спросила Петронилла. Ротсей застенчиво улыбнулся и попытался извиниться.

- Ах... Если вас это беспокоит...

- ...

- Действительно, для прозвищ еще слишком рано... верно?

- Э-э... - Петронилла расстроилась. Судя по настроению, если бы она обвинила его в чем-то подобном, то показалась бы заносчивой женщиной. Петронилла на мгновение задумалась, а затем вздохнула.

- Это все еще немного быстро... Не могли бы вы прийти ко мне позже?

Так что это не было полным отказом. Ротсей с радостью принял ее предложение. - Для меня это большая честь, миледи.

- Ну, чтобы зайти так далеко, как честь... - Петронилла выглядела неловко, когда перевела взгляд в другое место. Ротсей счастливо рассмеялся, наблюдая за ней. Увидев мужчину, который, казалось, смеялся почти каждые две минуты, Петронилле ничего не оставалось, как тоже рассмеяться.

- Завтра... Пожалуйста, приезжайте в поместье маркиза Грочестер, - говоря это, Петронилла подумала: «Нилла, Нил». Только один раз. Не отдавай свое сердце. Не открывай свое сердце. Будь бдительна... Будь осторожна и бдительна...

- Я буду ждать.

Несмотря на это, Петронилла снова подумала: «Ах, мое сердце уже давно так не колотилось...»

- ...Значит, ты не сможешь прийти завтра? - Патриция с улыбкой выслушала рассказ Петрониллы. Петронилла спокойно кивнула, и Патриция расхохоталась.

- Нилла наконец - то собирается замуж? Тебе не обязательно приходить сюда весь день, Нил.

- Не дразни меня!

Патриция снова рассмеялась над тем, какой милой была ее сестра, и ее лицо покраснело.

Неторопливо прогуливаясь по саду, Петронилла упрекнула ее: - Патриция.

- Что такое?

- Мне кажется, ты немного... изменилась.

В конце этих слов Патриция остановилась и небрежно спросила: - Правда?

- Ммм.

- В каком аспекте? Ты можешь мне сказать?

- Что-то в тебе выглядит более расслабленным, чем раньше.

- Расслабнным, - Патриция рассмеялась. - Верно, я расслаблена.

- Почему?

- Это потому, что я... - Патриция немного подумала, а затем приподняла уголки рта и рассмеялась. - Потому что я бесплодна? 

- ... - Петронилла на мгновение испугалась мрачного содержания, которое плохо сочеталось с улыбкой, но собеседница, произнесшая эти слова, казалась совсем невозмутимой.

Патриция продолжила говорить спокойно. - Если человек откажется от жадности, он сможет расслабиться.

- ...

- Люди, которым нечего терять, тоже могут расслабиться, - Патриция не растеряла улыбки и сказала Петронилле: - Старшая сестра, мне нечего терять, и я не алчна. Это положение будет моим навсегда, если только Бог не оставит меня, и семья Грочестер никогда не пострадает.

- ...

- Да, все изменилось, Патриция. Ты...

- Сейчас я в состоянии сделать все, что угодно.

Она изменилась. Петронилла пробормотала: - Так ты удовлетворена?

- Разве это имеет значение? - Патриция тихо рассмеялась. - Нет ничего более бесполезного здесь, чем личное удовлетворение.

- ...Понятно.

Петронилла могла ответить только так, и прогулка продолжилась. Когда Патриция добралась до очень знакомой части сада, она обнаружила еще одного знакомого человека. Улыбка, появившаяся на губах Патриции, мгновенно исчезла. Петронилла сразу поняла, кто это.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1332291