Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 53 - Ты что, избегаешь меня? 

Глава 53 - Ты что, избегаешь меня?

Возвращаясь с кухни, Петронилла увидела Мирью и Рафаэллу, которые что-то обсуждали. Подойдя к ним, она сказала:

- Тут происходит что-то веселое?"

"Ах…"

У Мирьи было взволнованное выражение лица. Петронилла была единственной из них троих, кто не знал об этом событии. Мирья взвесила все за и против в голове и наконец решилась рассказать ей. В любом случае, она была не просто кем-то, а сестрой ее величества. Не было никаких причин скрывать это от нее.

- Ничего страшного. На самом деле несколько дней назад тут были небольшие волнения."

- Какие волнения?"

Спросила Петронилла с веселым выражением лица. Если это было что-то, о чем она не знала, то это, вероятно, произошло после того, как она закончила работу. Она вернулась домой, несмотря ни на что, как только подошло время ужина. - Спросила она, делая предположение.

- Что-то случилось среди ночи?"

- Ее Величество очень чувствительна к слуху, и она всегда легко просыпается от малейших звуков, и это случилось даже несколько дней назад. Но пока она искала причину шума, то и столкнулась с Его Величеством."

- ... во дворце Императрицы?"

- Да."

- Вот как.… странно получается."

Пробормотала Петронилла. Затем к ним присоединилась Рафаэлла, которая до сих пор молчала.

- Мои слова правдивы. Почему его величество был там в то время... на самом деле, это то, о чем служанки центрального дворца умоляли нас молчать. Может возникнуть проблема с властью Его Величества. Я не уверена, почему они говорили это, хотя…"

- ...ну, должна же быть какая-то причина. То, о чем нам не следует задумываться."

- Это точно?"

- Кстати, Элла, Лиззи была с Его Величеством в тот вечер?”

- Да. Его Величество приказал отвести ее величество в покои, когда уже почти рассвело."

"…"

Петронилла сделала задумчивое выражение лица, показывая, что она озадачена, и Рафаэлла, которой это было любопытно, спросила ее.

- Почему, Нил? Ты что-нибудь знаешь?"

Не уверена. Только… Я просто думаю, что это странно. Но, судя по всему, этого никто не знает."

- Ее Величество тоже, кажется, не знала об этом. Лучше вообще не упоминать эту тему."

- Хорошо. Нет никакого смысла напрягать ее."

Плавно закончив разговор, Петронилла улыбнулась и подняла блюдо с пирогом, как будто ничего не случилось.

- Шеф-повар приготовил новый, и вкус у него потрясающий. Все, попробуйте сами."

- После того как Ее Величество поест, мы съедим остальное, Леди Петронилла."

- Ну лаадно."

Петронилла рассмеялась, обнажив зубы. Ее характерная, невинная улыбка была ослепительной, как солнечный свет. Она подошла к комнате сестры и открыла дверь. Патриция, узнав, кто это, поприветствовала ее.

- Нилла."

- Ты много работаешь, Сестра."

- Здесь нет ничего, над чем стоило бы усердно работать."

Петронилла подошла к Патриции, лицо которой было красным, как будто она была смущена. - Спросила она, поставив на стол тарелку с пирожными.

- Ты занята? Если нет, то сначала поешь, прежде чем вновь браться за работу. Шеф-повар испек что-то новое, и вкус у него не от мира сего."

- Правда?"

Патриция с улыбкой поднялась со своего места. Работа была не такой уж срочной, так что времени насладиться пирогом было предостаточно. Она медленно подошла и села за стол рядом с Петрониллой. Попробовав один из пирогов, она вскоре счастливо улыбнулась. Это было очень мило.

- Ах, восхитительно. Мастерство шеф-повара поистине велико."

- Я тоже так думаю."

Сказав это, Петронилла, которая все это время искала удобного случая, вскоре подняла прежнюю тему.

- Лиззи."

- Хм?"

- Я слышала, ты встречалась с Его Величеством несколько дней назад?”

- А... как ты поживаешь, Нилла?"

- Это не важно, Лиззи. Не уходи от темы."

Петронила попыталась улыбнуться и пошевелила губами.

- Было ли что-то... что случилось?"

Патриция в этот момент нервничала. Что? Неужели Нилла знает, раз так говорит? Патриция не потеряла хладнокровия и спокойно спросила:

- Я не знаю, что ты хочешь услышать?"

- просто что-нибудь вообще. Чего я не знаю."

- ... Ничего такого не случилось."

У сестер не было секретов друг от друга. Однако этот принцип был нарушен только сегодня. Патриция солгала. Это не было проявлением недоверия к ее сестре-близнецу. Она просто была осторожна, говоря об этом.

Если бы это было связано с ней, то ее сестра бы свернула горы, чтобы помочь ей. Она была человеком, которая заботилась даже о самых незначительных вещах. Вот почему она не хотела ничего говорить Нилле. Она не хотела, чтобы она волновалась, и самое главное, она не помнила точно, что произошло той ночью. Все, что она точно помнила, было безумие, которое охватило Лусио. Конечно, Петронилла спрашивала именно об этом, но Патриция понятия не имела, что это так.

- Действительно. Я просто заснула сразу же, прежде чем смогла понять достаточно, что происходит."

- Нил, на самом деле. Ты слишком обо мне беспокоишься. Неужели я действительно похожа на ребенка, который ничего не знает?"

На самом деле для Ниллы Патриция и правда казалась ребенком. Когда Патриция засмеялась и что-то пробормотала себе под нос, Петронила тоже засмеялась. Да... сказать, что ничего не случилось, этого было достаточно. Петронилла сменила тему, отбросив глупые опасения.

У Лусио не было ни одного психотического приступа после той ночи. К счастью, в отличие от кошмаров, эти приступы были не очень частыми. Если бы это происходило постоянно, слухи распространились бы немедленно. Что "император сошел с ума".

Он хотел предотвратить любую опасность падения своей имперской власти, поэтому, если он не умрет, он думал, что нет другого способа, кроме как заставить слуг держать рот на замке. Благодаря его тщательному руководству мало кто знал о его состоянии, в том числе служанки из Центрального дворца, которые прислуживали ему.

С того дня, как у него случился приступ, он несколько дней страдал от мигрени. Это была болезнь, которая не лечилась даже с помощью лекарств, поэтому он спокойно спал днем, а ночью гулял в одиночестве. Его голова немного посвежела, когда он почувствовал прохладный ночной воздух. Иногда яркий лунный свет решал то, что не могла решить медицина.

Место, которое он чаще всего посещал как место для прогулок, по иронии судьбы, было тем самым местом в саду, которое Патриция любила в своей прошлой жизни и даже любила в настоящей. Естественно, Патриция этого не знала, и Лусио тоже подумал, что встреча между ними была просто совпадением.

Патриция любила сад по эстетическим соображениям, но Лусио посещал его не по этой причине. Это была более глубокая и умственная причина, чем у нее. Патриция могла пойти куда угодно, даже если это было не, то место, но Лусио ходил только в этот сад. Здесь могло быть только одно место утешения, а не два.

В любом случае, они всегда направлялись в одно и то же место, когда вспоминали об этом, так что для них было совершенно естественно столкнуться друг с другом.

"…"

Два человека встретились, они молчали. Лусио был ошеломлен, и Патриция тоже. В этом саду она встречала его каждый раз, когда приходила сюда. Патриция не выдала своего смущения, но внутренне растерялась.

Что же ей теперь делать? Следует ли ей избегать его? Должна ли она покинуть это место первой? Патриция остановилась и медленно отошла в сторону. Лучше всего было просто пройти мимо него.

- Ты что, избегаешь меня?"

"…"

Он первым заговорил с ней. Она хотела избежать этого, но сам вопрос был об уклонении. Если это случится, она не сможет уйти.

- ... Я, по крайней мере, не из тех, кто избегает.",- Ответила она, закрыв глаза.

- Тогда это должен быть я?"

"…"

Ну, если он так спрашивает, значит, это не так. Если да, то следует ли ей избегать этого? Пока она колебалась над его загадочным ответом, его слова вернулись к ней.

- Или нам обоим следует это сделать?"

- Я подумала, что желание Вашего Величества избежать встречи может быть неприятным, потому что это может повредить Вашему Императорскому достоинству."

Патриция, которая выплюнула эту длинную фразу, медленно посмотрела в сторону. Она видела его профиль сбоку. В ночи не было даже пригоршни лунного света. Даже кусочек звездного света. Его лицо трудно было разглядеть.

- Так вот почему я избегал первой встречи."

- Ты угадал. Или просто переложил на себя ответственность."

"…"

Патриция подумала, что так оно и есть. Но если она избегает его, то в чем же причина? Он не вызывал у нее отвращения. Это было просто чувство дискомфорта. Отвращение и дискомфорт были разными, и только с одним слогом, но они имели очень разные значения. По крайней мере, она не обиделась на него. Это было просто немного неловко и неудобно. Если бы она испытывала к нему " отвращение’, это было бы очень важно.

В любом случае, их тела должны были соединиться, чтобы в будущем родить ребенка.

Так что можно было сказать, что это было просто незнание. Чувство, которое испытываешь, находясь в рядом с незнакомцем. Просто немного не знакомое чувство.

- Это не так."

Поэтому она просто попросила его вернуться вот так.

- Мои чувства к тебе искренни. А твои?»

- ... Я думал, что нам обоим недостаточно избегать друг друга, по крайней мере."

"…"

- Разве не так?"

- Ну... может быть, и так."

Наконец она полностью повернулась и посмотрела на него, он сделал тоже самое. Ночь была темная, и на небе не было луны, так что они едва видели глаза, нос и губы друг друга. Патриция открыла рот и попыталась что-то сказать, но он опередил ее.

- В тот раз…"

"…"

- Ты помнишь?"

"…"

Она инстинктивно поняла, что "это время" было ночью того дня несколько дней назад, и затаила дыхание. Патриция молча кивнула. - Снова спросил он.

- Ты, ты боишься меня?"

- Что… ты имеешь в виду?"

Патриция была слегка озадачена неожиданным вопросом, и он продолжал задавать его, не дрогнув.

- Я показал тебе все, начиная с самого низа. То, что ты видела, - не сон."

"…"

- Я спрашиваю, не боишься ли ты теперь, увидев, что я сошел с ума?"

- Ты говоришь так, словно надеешься, что я буду бояться тебя"

- ... Почему?"

Патриция остановилась и продолжила:

- Потому что… у тебя был такой вид. Не знаю, мне просто кажется что ты хочешь этого."

"…"

- Наверное, я все-таки странная?"

Некоторое время он молчал. Интуитивно она поняла, что пытается подобрать правильные слова. Поэтому она тоже подождала, пока он прояснит свои мысли, и через некоторое время снова открыла рот.

- Нет никого, кто бы не боялся и не оставался в страхе после того, как стал свидетелем такой сцены."

"…"

- Однако, как ни странно для моих ушей, мне кажется ты не совсем это имел в виду."

"…"

- Мои слова, они неверны?"

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1120276