Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 48 - Вы хотите стать шпионом?

Глава 48 - Вы хотите стать шпионом?

Этого никто не ожидал. Кто бы мог подумать, что она спросит меня об этом? Однако изначально люди были более чувствительны, чем кто-либо другой, к своим самым большим проблемам.

Перед лицом такой проблемы человек впадал в отчаяние и даже полагался на человека, которого считал своим врагом. Петронилла заговорила спокойным голосом:

- Ах, Герцогиня. Не стоит благодарности. Разве вы не знаете? По правде говоря, я не нуждаюсь в этом.”

- Но хотя бы просто попросить об одолжении.… У меня ведь есть совесть”

- Если вы настаиваете, пожалуйста, сделайте мне одолжение позже, герцогиня. Вот и все.”

- Однако… Неужели этого будет достаточно?”

- Да, Герцогиня.”

Петронилла мягко улыбнулась и крепко ухватила ее за руку. Тем не менее, в ее голосе было достаточно беспокойства...

- Но я неопытна и не совсем знаю.… Скорее всего, я уверена, что вместо помощи буду просто досаждать вам.”

- По крайней мере, у вас получится лучше. Так что я предпочла бы успокоиться и предоставить это тебе, получившей образование в престижной семье.”

Более того, эта “особа” была сестрой нынешней императрицы. Конечно, из-за статуса сестры она никогда не допустит ошибки. Даже герцогиня Эфрени молчала, не просчитав ситуацию полностью.

- Я думаю, это будет хороший опыт, герцогиня. Возможно, этого будет недостаточно, но я сделаю все, что в моих силах.”

- Благодарю вас, леди. Это не будет иметь большого значения. Но это мелочи … Это будет просто немного раздражать.”

- Все в порядке, герцогиня. Если нет ничего особенного, я могу это сделать.”

после того, как Петронилла сказала это, она встала. Не было ничего хорошего в том, чтобы оставаться слишком долго сегодня. По ее движениям герцогиня Эфрен, казалось, поняла, что ей не повезло.

- Благодарю вас, леди…”

- Все в порядке, герцогиня. Если нет ничего особенного, я сделаю это.”

после того, как Петронилла сказала это, она встала. Не было ничего хорошего в том, чтобы оставаться слишком долго сегодня. По ее движениям герцогиня Эфрени, казалось, поняла…

- О, вы уже уходите? Вы могли бы остаться подольше, Леди.”

- Нет, Герцогиня. Ее Величество будет ждать меня. Она будет волноваться, потому что я не сказал ей, что буду здесь так долго. Да и к слову, мне тоже нужно ненадолго заехать к нам домой…”

- Ну что ж, тогда ничего не поделаешь.”

Поначалу, чувствовалась какая-то неловкость и дискомфорт, но теперь все это было бессмысленно. Теперь Петронилле предстояло взять на себя временную работу герцогини. А это, конечно, означало, что герцогиня Эфрени питала дружеские чувства к Петронилле. От этих мыслей Петронилла едва удержалась от смеха.

- Я пойду прямо сейчас, герцогиня. Вам тоже следует отдохнуть. Необходимо подготовиться к отъезду…”

- Вы очень заботливы, Леди. Спасибо”.

- Не стоит преждевременной благодарности. Я просто желаю вам всего наилучшего.”

Затем Петронилла открыла дверь вскоре после того, как сказала это. Герцогиня Эфренская проводила ее до конца, и Петронилла улыбнулась той же улыбкой, которую прятала, когда уходила. Она еще не знала, чему следует произойти…

- Я вернулась, Лиззи.”

- Старшая сестра.”

Патриция смотрела на бумаги на своем столе, когда поприветствовала Петрониллу. Петронилла заговорила, естественно обнимая ее.

- Много чего случилось, Лиззи.”

- Так говори же скорее. Я умираю от любопытства.”

- Я пришла с такими хорошими новостями.”

Петронилла села, хихикая. Патриция подождала, пока старшая сестра откроет рот, и посмотрела на нее. Петронилла начала с этого...

- Когда герцогиня Эфрени покинет страну, я позабочусь об ее доме.”

- ...Что?”,- Спросила Патриция с ошеломленным видом.

- И что все это значит?

Петронилла спокойно объяснила младшей сестре, которая ничего не поняла.

- Я знаю, Лиззи. Это нелегко понять. На самом деле, я была очень взволнована, когда впервые получила это предложение.”

- Но почему? С какой стати это случилось?”

- Слушай. У герцога есть любовница, а у любовницы - сын. Герцогиня ужасно ненавидит эту пару.”

- Может быть, это и нормально.”,- Пробормотала Петронилла и продолжая говорить спокойно.

- Герцогиня Эфрени боится, что любовница будет угрожать ее положению в ее отсутствие. Конечно, положение герцогини достаточно высоко, так что любовница даже не смела смотреть в ее сторону. Во всяком случае, герцог, кажется, очень заботится о ней.”

Любовница была проблемой здесь и там. Нет, это была мужская проблема. Патриция понимающе кивнула.

- Мало того, сын, который должен стать наследником, очень болен. Разве это не естественно-волноваться?”

- Этого достаточно, чтобы попросить мою старшую сестру позаботиться о домашних делах? Это очень серьезно."

- Я тоже так думаю.”

- Так ты сказала "да"?”

Петронилла кивнула в ответ на вопрос Патриции.

- Ммм, да. Я сказала, что сделаю это”.

- Но почему?",- Спросила Патриция, нахмурившись.

Честно говоря, у нее не было причин принимать предложение герцогини. Даже ее муж, герцог Эфрени, в настоящее время находился в противостоянии с императрицей Патрицией. В таком расположении, какая была необходимость ладить с врагом? У нее уже был герцог Уэзерфорд.

Петронилла заговорила спокойным голосом, словно проникнув в мысли Патриции:

- Я знаю, о чем ты думаешь, Лиззи. Если я откажусь - то ничего не потеряю, но если я соглашусь...”

- Что все это значит?”

- Я справлюсь с этим. Это право принадлежит жене, и герцог не станет возражать против ее решения.”

- Ты что, хочешь стать шпионом?”

- Ты сказала, что не знаешь, почему герцог Эфрени ненавидит нас?”

Когда Петронилла спокойно спросила, Патриция кивнула. Петронилла рассмеялась.

- Возможно, мне удастся это выяснить. Если мне повезет.”

- Хорошо. На самом деле мне не все равно.”

- Сказала Патриция, медленно беря Петрониллу за руку."

- Я думаю, что это будет несколько затруднительно для моей старшей сестры. Меня это беспокоит. Это нелегкая задача, даже если она временная, заботиться о домашнем хозяйстве герцогини.”

- Я знаю.”

Петронилла нервно рассмеялась.

- Все в порядке. Не беспокойся об этом",-

небрежно ответила Петронилла, и Патриция почувствовала некоторое несогласие с ней, но вскоре проигнорировала ее и заговорила о чем-то другом.

- Ну, вообще-то здесь кое-что произошло.”

Две вещи произошли за такое короткое время. Петронилла улыбнулась и покачала головой, словно подбадривая ее.

- Ничего особенного",- объяснила Патриция.

- Завтра Роземанд уедет из дворца на несколько дней.”

- Из дворца?”

- Спросила Петронилла с неуверенным выражением лица, на что Патриция кивнула.

- Каков ее план?”

Петронилла пробормотала голосом, который говорил, что она не знает. Что же это было на этот раз? Если бы это был кто-то другой, она могла бы ответить просто: “наверное, хотела увидеть родителей.” Но так как они уже достаточно пострадали от Роземанд, это было не к месту. Она считала, что это было немного грустно, и Петронилла сказала Патриции:

- Я не думаю, что есть какой-то смысл беспокоиться об этом, если мы не знаем, о чем конкретно стоит беспокоится. Ты такая чувствительная в последнее время, Лиззи. Пожалуйста, отдохни немного.”

- Это не сработает, Нилла.”

Патриция сказала это слегка расстроенным голосом.

- Мне иногда снятся кошмары о том дне.”

Настроение петронилы испарилось от ее мрачного голоса. Но даже в этом не было ничего странного. Император Лусио, который, как говорили, пострадал больше всех, все это время находился в коме, так что Патриция, скорее всего, пострадала больше всех. Петронилла заговорила с ней, крепко сжимая ее руку.

- ... Я бы хотела снять с тебя часть этой ноши, прости, что не могу.”

- То, что ты здесь, рядом, уже достаточно, чтобы придать мне сил.”

Так оно и было на самом деле. Причина, по которой она приехала сюда, была лишь в ее надежде спасти свою сестру снова. Так что, даже если сейчас все было действительно плохо, она все еще была в порядке. Она была жива, а ее сестре даже не отрубили голову на гильотине. Потому что их родители были в безопасности. Патриция продолжала говорить:

- Не думай больше об этом. Роземанд никогда бы не стала делать чего-то незначительного без особой на то цели.”

- Я знаю.”

“Во всяком случае, Роземанд была главным источником всех проблем Патриции. Или, может быть, Лусио.”,- Петронилла пробормотала про себя, и, вновь обратилась к Патриции:

- Как бы то ни было, я думаю, что сегодня ты весьма устала. У тебя не очень хороший цвет лица.”

- У меня всегда был плохой цвет лица.”

Патриция рассмеялась, когда сказала это. На самом деле, это было не то, над чем можно было смеяться, но ей хотелось просто немного посмеяться. Петронилла постаралась скрыть свою печаль и поцеловала сестру в лоб.

- Я сейчас пойду на кухню и приготовлю твой любимый клубничный пирог с шоколадом. Пожалуйста, просто съешь его и хорошенько отдохни сегодня вечером.”

- Прости, старшая сестра. Не сегодня.”,- Раздраженно сказала ей Патриция.

“…”

- К завтрашнему дню мне нужно подготовить много документов.”

Роземанд небрежным взглядом приказала служанкам укладывать вещи. Она наблюдала за служанками, которые были заняты упаковкой того, что ей понадобится на несколько дней, и погрузилась в свои мысли.

Внезапно ей стало любопытно. Как они жили с тех пор, как она уехала? Неужели барон хвастался, что его единственная дочь - любовница императора? О боже мой! Если бы у него была совесть, он никогда бы так не поступил.

Бессовестный человек. Роземанд стиснула зубы.

Увидев это, Глара вздрогнула и подошла к Роземанд.

- Леди Роземанд, с вами все в порядке?”

“…”

Роземанд взглянула на Глару, спрашивая, все ли с ней в порядке. Глара была горничной из семьи барона. Хотя у Глары отец был бароном, их положение было совершенно разным.

Роземанд сразу же расстроилась. Она предпочла бы стать служанкой среднего уровня во дворце, как она. Если бы она жила так, то была бы счастливее!

- Леди Роземанд?”

В ответ на голос Глары, Роземанд медленно подавила свой гнев. Она была слишком эмоциональна, что было не похоже на ее обычную самооценку. И все из-за этого человека, барона Дэрроу. Когда она подумала о том, чья кровь, текла по ее венам, Роземанд на секунду захотелось избавиться от этой учести. Эта кровь была нечиста и отвратительна для нее.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1116748