Готовый перевод Unleveling Thief and the Berserker Princess / Вор 0-го уровня и Принцесса Берсерк ✅: Глава 21

Десять больших Меров показались из воды. Они были вдвое больше Меров в бухте, и у них были чернильно-чёрные метки по всему телу. Эти огромные Меры стали хватать маленьких Меров своими руками с длинными когтями, пронзительно крича и показывая свои зубы, похожие на ножи. Пятеро из них развернулись, держа вырывающихся маленьких Меров, и нырнули в море, но пять других гигантских Меров увидели Иустаса и бросили маленьких Меров, которых схватили.

Эти пять гигантских Меров помчались к Иустасу, толкая и царапая друг друга, чтобы быстрее его схватить. Виктор побежал к нему, выпуская стрелы, но Вон был быстрее, он помчался к Иустасу и отбросил его назад, как раз в тот момент, когда гигантские Меры добрались до него. Один из гигантских меров схватил Вона и вместе с ним нырнул в море.

Азура бросилась вперёд и стала стрелять «броском маны» в воду ещё раз и ещё раз, целясь в гигантских Меров только при помощи своего навыка «обнаруживать врагов». Море пенилось и плескалось, пока на поверхность не вынырнул Вон в сопровождении пяти гигантских Меров, истекающих зелёной кровью от атак Азуры. Гигантские Меры дрались между собой, решая, кому из них достанется Вон, но Вон вырвался из их сплетённых рук с помощью своего навыка «спасаться» и пробежал по их телам при помощи навыка «бегать по стенам». Как только он оказался на берегу, Азура выпустила большой горизонтальный «бросок маны», который разорвал тела Меров. Они перестали драться между собой и закричали на неё, но Азура закричала им в ответ с двойной свирепостью, её глаза начали светиться красным. Чёрные Меры зашипели, а потом прыгнули назад, упали в море и уплыли.

Вон положил руку ей на плечо и сказал: «Эй».

Азура отбросила свой меч и посмотрела вниз, стараясь успокоить дыхание. Она потянулася и схватила Вона за рубашку.

«Спасибо» - сказал Вон, - «Я в порядке. Я здесь, не беспокойся». Он нагнулся, поднял её меч и отдал обратно ей, - «я думаю, всё уже прошло. Пройдись немного и постарайся успокоиться».

Меры начали петь скорбную песню и плакать о своей похищенной семье. Иустас пошёл поговорить с ними, в первый раз выглядя серьёзным.

Виктор подошёл к Вону и спросил: «Вы в порядке?»

Вон кивнул и сказал: «Всё хорошо».

Виктор кивнул, после чего подошёл ближе и сказал: «Эй, а что это было за движение меча, которое она использовала? То, что вызывало энергетическую арку».

Вон пожал плечами и сказал: «Это был «бросок маны». Она получила его из редкой книги навыков, украденной у монстра «рыцарь смерти» в подземелье Баттедаун. Ещё мы получили там навык «отражать атаки» у фантомного фехтовальщика».

«Подождите, книга навыков? Это книга, с помощью которой можно учить наавыки?» - спросил Виктор. Он выглядел шокированным.

«Да, очень редкая», - сказал Вон, - «у Берсеркеров нет большого количества классовых навыков, а я хотел достать для неё навыки защищаться и атаковать с большого расстояния, и я нашёл для неё это».

Через какое-то время к ним присоединилась Азура, её глаза всё ещё светились красным. Иустас подозвал всех к группе Меров, с которыми он разговаривал.

Один из Меров начал говорить щелчками, хлопками, бульканьем и свистом. «Те, что в пятнах, уже пали. Они нырнули в котел жадности и выпили темную воду. Они больше не хотят красоты океана, света в воде, цвета кораллов или серебряных вспышек рыб. Они хотят владеть еще большим. Они жаждут власти над своими собратьями Мерами. Больше всего они жаждут сухопутных ходоков. Они будут тащить сухопутных ходоков вниз, в свою яму, чтобы оставить их себе».

Иустас нахмурился и ответил Мерам на их языке: «Сухопутный ходок умрёт под водой?»

«Да» - сказала Мера. Она сузила свои полностью чёрные глаза, - «Поющий сухопутный ходок, у нас нет способа спасти нашу похищенную семью. Ваш Единый Бог может что-нибудь с этим сделать?»

Иустас улыбнулся и заговорил на их булькающем и свистящем языке: «Конечно, он хочет, чтобы мы их освободили!» Иустас повернулся к группе искателей приключений.

Иустас улыбнулся в полный рот, подпрыгнул и сказал: «я согласился освободить их похищенных людей! Он выпятил грудь и посмотрел на Вона, - «конечно, Вон единственный, кто может до них добраться, так что ему придётся идти одному».

Азура сузила глаза и зарычала на Иустаса.

Иустас бесстрашно улыбнулся Азуре и, весело улыбнувшись ей, сказал: «У него есть навык «дышать под водой», а там, удя по всему какое-то подводное подземелье, куда большие Меры уносят своих пленников». Иустас раскинул руки и сказал: «Нам уже стоит идти!»

Меры плыли за искателями приключений на спинах до длинного, похожего на палец, участка земли, который тянулся от пляжа к морю.

Азура сжала Вона в объятьях. Вон погладил её по голове и сказал: «С тобой всё будет хорошо. Я обещаю, что останусь с тобой, хорошо? Я вернусь».

Азура сжала его ещё крепче.

Вон посмотрел на пасмурное небо и сказал: «Единый Бог, помоги мне выполнить это задание и вернуться назад. Не дай мне не сдержать своё обещание. Я молюсь, чтобы ты сопровождал и защищал меня».

«Да будет так!» - сказал Иустас и наслал на Вона «святую защиту», - «Вперёд! Я буду о тебе молиться!»

Вон крепко обнял Азуру, потом оторвался от неё и подошёл к воде. Он сделал долгий глубокий вдох, потом зашёл в океан и нырнул.

Когда Вон оказался на глубине, вода стала быстро становиться темнее и холоднее. Ему пришлось несколько раз сглотнуть, чтобы привыкнуть к давлению в ушах. Он двигался вдоль острого гребня, который уходил вдаль с обеих сторон на глубину, недоступную его навыку «видеть в темноте». Вон старался не думать о том, чем он дышит. Благодаря его навыку «дышать под водой» вода попадала ему в рот, но легкие наполнялись воздухом. Если бы он обратил на это внимание, его тело запаниковало бы, и он задохнулся бы, поэтому он старался это игнорировать.

Вон использовал свой навык «мчаться», чтобы ускориться под водой. Когда он дрался с гигантскими Мерами, он понял, что может использовать все свои навыки движения под водой. Он был медленнее чем обычно, но мог сравняться по скорости с Мерами. Спустя четверть часа гребень, вдоль которого он плыл, стал ровнее и шире, пока перед ним не показалась огромная дыра, её края извивались вокруг него и исчезали вдалеке. Вход в подземелье выглядел как кратор подземного вулкана. Глубоко внутри виднелся свет. Вон использовал свой навык «красться» и спустился в яму.

Облака чёрных чернил выходили в воду из большой центральной шахты. Вон был осторожен и старался избегать чёрные облака, пока он понижался. От центральной шахты отходили пещеры поменьше, и Вон прятался в какой-нибудь из них всякий раз, когда к нему приближался гигантский Мер. Каждый из гигантских Меров охранял вход в пещеру, но иногда они отплывали к пещере других гигантских Меров и смотрели, могут ли они попасть внутрь. Обычно гигантских Меров отгоняли владельцы пещер, но иногда пещеру никто не охранял, и тогда Гигантский Мер заплывал в пещеру, осматривал её и выплывал, держа в руках сопротивляющегося маленького Мера, после чего бросался к своей пещере. Если Меров ловили, между ними и владельцами пещер завязывалась ужасная драка, а другие Меры тем временем пытались украсть у них маленьких Меров для себя.

Вон наблюдал эту сцену, несколько раз повторившуюся в центральной шахте. Однажды гигантский Мер, вторгшийся в пещеру, вышел оттуда не с маленьким Мером, а с каким-то небольшим предметом. Драка, последовавшая за этим была ещё более жестокой, чем те, что уже видел Вон, и в центральной шахте появились облака зелёной крови.

Там было несколько гигантских Меров, которых сопровождали странные Меры. Они были больше нормальных Меров, но меньше гигантских, и были лишь частично покрыты чёрными пятнами. Обычно, странные Меры послушно следовали за своими «хозяевами», но когда им попадалось какое-нибудь чёрное облако, они бросались к нему и вдыхали его, после чего возвращались назад и продолжали следовать за гигантскими Мерами.

Когда один из гигантских Меров отплыл от своей пещеры, Вон прокрался внутрь. В конце пещеры находилась клетка, сделанная из костей и камней, в которой были заточены несколько слабых напуганных маленьких Меров. Когда Вон приблизился к ним, они в страхе отплыли в конец клетки. Механизм замка был простой, поэтому Вон открыл клетку и жестом показал им следовать за ним. Сначала нерешительно, они поплыли за ним, и Вон отвёл их пустую пещеру в стороне. Когда вернулась гигантская Мера, она потрясла пещеру своим рычащим криком и принялась драться с остальными гигантскими Мерами. Вон воспользовался этим, чтобы отвести двух маленьких Меров к выходу из подземелья. После того, как они смогли плыть свободно, Вн вернулся в глубь шахты.

Вон повторял этот подвиг снова и снова, вызывая всё больше драк в центральной шахте и усиливая напряжение между гигантскими Мерами. Иногда Вон находил в пещерах гигантских Меров кости, украшенные красивыми ракушками и кораллами. Они выглядили как обычные кости, которые могли бы принадлежать его собственному телу. Он взял эти кости и положил их в свою удерживающую сумку после того, как освободил пленника.

Вон вывел освобожденных Меров из пещер через подоводную шахту. Он спрятался рядом с последней пещеры недалеко от дна шахты. Вон увидел пол шахты, покрытый гладкими комнями, наваленными друг на друга, и большую центральную скалу. Облака чёрных чернил появлялись вокруг этой скалы.

Гигантский Мер, охранявший последнюю пещеру был больше всех остальных, его тело было покрыто шрамами. Гигантский Мер не отходил от входа в свою пещеру, но остальные гигантские Меры собрались в группу, чтобы противостоять ему. Напуганный гигантский Мер бросился в группу, жестоко атакуя зубами и когтями. Вон воспользовался этим и прокрался в пещеру. Внутри находились десять пленённых Меров и полный скелет. Он поднял кости и отвёл пленников к выходу из пещеры. Он бросился к центру шахты и высыпал все собранные им кости из своей удерживающей сумки, чтобы они упали на дно шахты. Кости посыпались на кучи камней на дне. Каждый гигантский Мер бросился к ним, чтобы их поймать, и Вон использовал свой навык «бегать по стенам», чтобы вскарабкаться по их телам и вернуться к маленьким Мерам, после чего он подтолкнул их плыть на поверхность. Следуя за последним спасённым Мером, он посмотрел вниз, чтобы увидеть гигантских Меров, дерущихся среди камней. Скалы стали дрожать, потом сильно затряслись, и центральная скала раскололась, и из неё показался огромный светящийся глаз. Наваленные вокруг него камни начали двигаться, и показался монстр с щупальцами, который вонзил в одного из гигантских Меров свой большой изогнутый клюв.

http://tl.rulate.ru/book/34144/912584