Готовый перевод Unleveling Thief and the Berserker Princess / Вор 0-го уровня и Принцесса Берсерк ✅: Глава 7

Вон проснулся от того, что рядом с ним послышался топот.

«Хорошо, хорошо, я встаю» - сказал Вон, зевая, пока женщина снова топнула и зарычала.

«Эй, прошлой ночью мне пришлось идти на поиски» - сказал Вон, - «ты уничтожила все мои запасы».

У нее было напряженное, серьезное выражение лица. Вон вздохнул, вытащил «тунику для начинающих» и протянул её ей. «Для начала тебе нужно надеть это. Хотя бы судя по твоей талии, можно сказать, что ты девушка» - сказал он.

Её рычание усилилось.

«Извини! Извини, плохая шутка. Но серьёзно, мне немного неудобно» - сказал Вон. Он взял тунику для начинающих, потряс её, чтобы поймать в неё немного воздуха, и надел её на женщину через голову. Она с трудом высунула голову и просунула руки в рукава. В утреннем свете Вон увидел, что у неё были серебряные волосы и фиолетовые, почти красные, глаза. Она начала тянуть и дёргать тунику.

«Эй, не рви её. Я дам тебе одежду получше, после того, как ты помоешься. Ты воняешь» - сказал Вон, - «пойдём, давай я приготовлю тебе завтрак».

Она ела три раза в день, и ещё перекусывала между приёмами пищи. Вону наконц-то нашёл пруд под водопадом. Когда он дал женщине мочалку, она только погрызла её, так что он просто столкнул её в воду и вылил на неё жидкого мыла. После того, как она пол часа побарахталась в воде, она вышла с чистыми волосами и без грязи на загорелой коже. Он дал ей комплект одежды под названием «платье валкирии» и ботинки, после чего ему пришлось потратить ещё один час, чтобы объяснить ей, как это надевать. Наконец, ему удалось натянуть платье поверх её всё ещё влажной туники для начинающих.

«Тебе всё равно придётся научиться самостоятельно мыться и одеваться».

Она вздёрнула нос.

«Бесполезно, юная леди, не надо вести себя, как ребёнок» - сказал Вон.

Она заёрзала в своём новом платье.

«Пойдём, город недалеко отсюда» - сказал Вон и пошёл.

Девушка не сдвинулась с места.

«Что?» - сказал Вон, - «чего ты боишься? Они хорошие люди, я там уже был».

Она пригнулась к земле и закрыла голову руками.

«Там будет много еды» - сказал Вон, - «я отведу тебя в ресторан в гостинице, как только мы туда попадём».

Но девушка по-прежнему закрывала голову руками.

«Ты что, пытаешься спрятаться?» - спросил Вон. Он достал из своей удерживающей сумки жилет. У жилета были длинные рукава и глубокий капюшон, но он доходил лишь до середины туловища. Вон поставил девушку на ноги и натянул на неё жилет.

«Ну что, теперь ты в порядке?» - спросил он.

Девушка перестала рычать, на её лице было угрюмое естественное выражение, но она пыталась опустить капюшон ещё ниже, чтобы спрятать своё лицо. Вон полез в свою удерживающую сумку и вынул оттуда белую фарфоровую маску.

«Это «Магнитная Маска Ноэля», редкий предмет, который я получил от одного странного монстра-куклы» - сказал Вон, - «но она не притягивает металл, она притягивает людей», - он присоединил маску к рукам, покрутил её в воздухе, после чего осторожно надел её на лицо девушки, - «она не даёт никакой защиты, и если ты захочешь её снять, просто подними её наверх головы».

Она подняла маску, потом снова её опустила. Она потрясла головой, чтобы проверить, не спадёт ли маска. Вон мог видеть только её фиолетовые глаза и кожу её шеи. Лицо было полностью закрыто.

«Хорошо, теперь пойдём поищем еды» - сказал Вон и пошёл по направлению к городу. Девушка пошла в нескольких шагах позади него.

Вон и другие постояльцы гостиницы в столовой наблюдали за девушкой, которая ела с невероятной жадностью, выпивая суп из миски и хватая хлеб и мясо руками. Капюшон всё еще скрывал её уши и волосы, но маска была поднята на голову, чтобы она могла есть.

«Я же знаю, что кормил тебя сегодня завтраком» - сказал Вон.

Девушка не обратила на него никакого внимания и продолжила есть. Он собрал все её пустые тарелки вместе и попытался закончить свою собственную трапезу. Когда она наконец-таки со вздохом откинулась назад, он указал на неё ложкой.

«Должно быть, их стряпня тебе нравится больше чем моя» - сказал он.

Она сузила глаза, подняла колени и обхватила руками свои согнутые ноги. Она опустила маску на лицо, но из-под капюшона выбились несколько серебряных локонов.

Вон рассмеялся, пожал плечами и поднял руки в знак того, что он сдаётся. «Понимаю, полностью с тобой согласен. Среди них есть люди из класса «поваров», а я всего лишь любитель» - сказал он.

Она посмотрела на него, нахмурившись. Вон улыбнулся и сказал: «с тобой весело возиться». Он отодвинул свою пустую миску и наклонился вперёд, положив локти на стол.

«Знаешь, я тут подумал, что нам пора кое-что обсудить», - сказал Вон, - «если ты не заметила, я работаю один». Вон вытащил свою статусную карточку и положил её перед девушкой. Она посмотрела на неё в течение нескольких секунд, после чего снова посмотрела на него.

«У меня есть особенность, которая не даёт мне повышать уровни» - продолжил Вон, - «но после того, как я почти целый год тренировал свой навык «воровать», мне удалось научиться свойства монстров, но устраивать такие походы слишком опасно».

Вон убрал свою статусную карточку и сказал: «ты выглядишь довольно выносливой, поэтому мне кажется, что ты относишься к боевому классу. Я довольно неплохой вор, поэтому я смогу снаряжать и кормить тебя, даже если ты всегда будешь есть так много» - сказал Вон, глядя на гору пустых мисок и тарелок.

«Я ничего не знаю о твоём прошлом и твоих планах на будущее, но если хочешь, можем объединиться и помогать друг другу», - сказал Вон и посмотрел на скрытое за маской лицо девушки, - «ну что, ты хочешь?».

Вероятно, девушка кивнула, это было лишь лёгкое движение головой.

«Хорошо, тогда приятно познакомиться. Я Вон из Фэйрплэйна», - сказал Вон, - «так как ты, судя по всему, не слишком разговорчивая натура, я думаю нам стоит пойти к священнику и попросить у попросить у него для тебя новую статусную карточку, чтобы я узнал, как тебя зовут и какие у тебя способности».

Она оставалась неподвижной, но когда Вон встал, чтобы расплатиться, она последовала за ним. Они прошли по городу до местной церкви и вошли внутрь, туда, где находился офис священника.

После того, как Вон представился и объяснил священнику ситуацию, священник встал напротив девушки с закрытыми глазами и распростёртыми руками. После того, как в его руке появилась статусная карточку, девушка выхватила её, подняла маску и принялась жевать её. Она припала к земле и вцепилась в карточку зубами, и не выпустила её, пока не раздался треск, после чего она бросила её и отошла от неё, всё ещё жуя её кусок. Она проглотила отломанный кусок карточки и встала.

Вон поднял погрызенную карточку и посмотрел на неё, после чего поблагодарил священника, положил немного денег в коробку для пожертвований и ушёл. Молодая женщина шла рядом с ним, пока он рассматривал изуродованную карточку.

«Хорошо, значит тебя зовут Аз… что-то. Может быть, Азу? Ладно, буду звать тебя Аз» - сказал Вон, и продолжил читать. Ты из класса «берсерков»? Никогда о таком не слышал. У тебя есть особенность регенерировать, это хорошо. Твои навыки – это «бушевать», «яростно повреждать», «выявлять врагов», и твои главные свойства - сила и здоровье, причём довольно мощные. Твоя защита ужасная. Мне нужно достать для тебя подходящие доспехи. Хм… хорошо».

Вон остановился снаружи станции Имперской Стражи и спросил, нельзя ли ему попользоваться полем для практики, после чего отвёл Аз в его конец, после чего вытащил из своей удерживающей сумки много всевозможного оружия и разложил его на земле. Аз немедленно взяла два мяча и посмотрела на них с огнём в глазах. Она начала широко размахивать ими. Вон отошёл от неё на безопасное расстояние. Понаблюдав за ней немного, Вон заплатил одному из стражников, чтобы тот показал ей основы использования мяча. Пока Аз тренировалась, Вон нашёл в своей удерживающей сумке доспехи и аксессуары для неё.

«Аз, я думаю на сегодня хватит тренироваться» - сказал Вон.

Она растерянно опустила плечи.

«Вот свободная удерживающая сумка, в которую ты можешь положить свой меч», - сказал он, - «я положил туда немного доспехов и аксессуаров, плюс немного сушёного мяса на случай, если ты проголодаешься».

Она тут же запустила руку в удерживающую сумку, но Вон остановил её и сказал: «оставь его на потом, мы скоро поедим. Пойдём, нам нужно кое-что купить, прежде чем стемнеет».

Азура шла позади Вон, втягивая носом ароматы города.

Эй, не отвлекайся, иди за Счастливым Человеком с Едой.

Она увидела, что Счастливый Человек с Едой уходит, и поспешила догнать его. Она находилась в незнакомом месте с множеством странных людей, поэтому она старалась держаться рядом с единственным человеком, которого она знала. Счастливый Человек с Едой давал её много еды. Она уже давно не чувствовала себя настолько удовлетворённой.

Будь бдительной. Ты не должна упустить своего стражника хотя бы потому, что он кажется милым.

Она фыркнула и тихонько зарычала.

Хорошо, но ты же знаешь, что я обычно бываю права. Тебе стоит чаще меня слушать. Мне стоит чаще себя слушать. Нам стоит чаще меня слушать? Неважно. Не отставай, Вон идёт в тот магазин.

Азура последовала за Счастливым Человеком с Едой в магазин, заполненный картами, книгами, бумагой и ручками. Вон начал разговаривать с клерком.

Эй, там в углу есть ручки и бумага.

Я хочу написать записку Капитану. НЕ ВОРУЙ ЭТО! Просто привлеки внимание Вона. Счастливый Человек с Едой. Да. Подожди, пока он закончит говорить… неважно.

Азура подошла к Вону и дёрнула его за рубашку. Он выглядел удивлённо, но не сопротивлялся, пока она тянула его к стационарному отделу. Он смутился, но положил на стол ручку и лист бумаги и помог ей сесть.

Сейчас я буду писать. Ты должна позволить мне взять над собой контроль. Расслабься. Просто дыши. Вот так.

Азура схватила ручку и быстро нацарапала на бумаге слова: «Капитан Имперской Стражи Района Россмана, Невил. Я путешествую вместе с вором Воном из Фэирпэйна. Скажите всем, что я скучаю. Свяжитесь со мной. А». Азура отбросила уже изуродованную ручку, из которой капали чернила.

Хорошая работа! Теперь расслабься. Вон выглядит умным, он с этим разберётся.

Вон наклонился, чтобы прочитать её грязную писанину. У него ушло некоторое время на то, чтобы разобрать её корявые буквы, потом он посмотрел на неё и сказал: «ты хочешь отправить это Капитану Имперской Стражи Района Россмана, Невилу, верно?»

Теперь кивни головой, вверх и вниз. Хорошо!

Вон сложил письмо пополам и написал на одной стороне: «Капитану Имперской Стражи Района Россмана, Невилу», после чего попросил у клерка восковую печать. Он также попросил ещё немного бумаги и несколько ручек вдобавок к картам, которые он до купил до этого. Вон улыбнулся Азуре и сказал: «ну, раз ты умеешь писать, может быть мы сможем пообщаться».

Эй, перестань вести себя со мной так, будто считаешь меня глупой. Может я это и заслуживаю, но это не правда. Эй, да успокойся же ты! Не рычи из-за этого!

Вон вывел её из магазина. Он отдал письма Имперским Стражникам вместе с несколькими монетам, после чего они вернулись в гостиницу, чтобы пообедать.

Ешь вилкой, а не руками. Помедленнее, не проливай. Аккуратно, это горячо. Ой! Я сказала, что это горячо! Успокойся. Жуй и не пытайся проглотить всё целиком!

Вон заказал для неё отдельную комнату и положил ей на кровать новую пижаму. Он объяснил ей, как пользоваться ванной и как закрывать дверь.

Эй, я не ребёнок. Во всяком случае, технически. Но тебя, я думаю, вполне можно считать за ребёнка. Не рычи на Вона, он даже ничего не сказал!

Вон заботливо посмотрел на неё и сказал: «я в соседней комнате, так что если я тебе понадоблюсь, просто постучи по этой стене или в мою дверь. Ну что, ты думаешь, с тобой всё будет в порядке?»

Кивок. Отличная работа!

«Спокойной ночи» - сказал Вон и вышел из комнаты.

Хорошо, Счастливый Человек с Едой нам доверяет! Доверься мне. Как бы там ни было. Мы сможем сделать это! Просто потерпи, не злись и дай мне сделать это, ладно?

У Азуры ушло несколько часов, чтобы закрыть дверь, воспользоваться ванной и переодеться.

Хахахаха, я победила! Всё, теперь в кровать!

Она свернулась калачиком под одеялом.

Ты хорошо сегодня поработала, я. Мы никого не укусили и не погрызли ничего, что не должны были! Да, Счастливый Человек с Едой кажется милым, я постараюсь больше ему доверять. Хотя, согласно, когда он пошутил про нашу грудь, рычать на него было вполне уместно. Ладно, расслабься и не порть кровать, иначе мистеру Вону придётся за неё платить. Мистер Вон – это Счастливый Человек с Едой, так его зовут на самом деле. Ты сможешь выучить его настоящее имя! Ах, просто попытайся уснуть, хотя бы на несколько часов.

http://tl.rulate.ru/book/34144/879606