Готовый перевод Счастливая жизнь? / Счастливая жизнь?: Глава 20. Приезд / Смех в книжной лавке

Арргх. Этот чертов закон подлости.

Только мы приехали в столицу, и тут же начался ливень.

Когда на контрольно-пропускном пункте стражи увидели герб нашей семьи на карете, то пропустили нас без очереди. По улицам бегут люди, прикрывая голову сумками и прочим. Увидев карету, многие начали с любопытством смотреть на нее, забыв про дождь.

Проезжая по городу, я заметила, что тут не так много одноэтажных домов. Чем ближе мы были к центру города, тем больше было ларьков, магазинов, ателье, кузниц и тому подобных зданий.

Карета проехала главную площадь и едет по улице с высокими и красивыми особняками, огражденными огромными стенами и воротами. Наконец-то наша карета остановилась и двое охранников открыли ворота. Перед моим взором предстал прекрасный, четырехэтажный особняк, который стоит, всем своим видом показывая, что он ничуть не уступает остальным, и даже красивее их. Насмотревшись, я зашла внутрь здания, так как вечером на улице было холодно. Интерьер здесь темный и мрачный, нежели в том особняке, где я жила. Может это просто модно в столице?..

Я попросила дворецкого, и он провел меня к комнате с камином, которая находилась на первом этаже. Я уселась поудобнее на кресло перед камином и расслабилась. Как же тепло~...

( ´ ▽ ` )ﾉ

-...ди. Доброе утро, миледи.

-Доброе утро...

Я лениво открыла один глаз и огляделась вокруг. Как я оказалась в этой комнате?

-Вы заснули перед камином. Когда госпожа увидела вас спящей, она сказала не беспокоить вас и укрыла легким одеялом. Через несколько часов она снова пришла и приказала одному из слуг отнести вас к себе в комнату.

-Ах, моя мама такая заботливая. Так это моя комната?

-Да, -кивнула Мари, -Давайте поскорее переоденемся и пойдем завтракать, ведь вы ничего не ели со вчерашнего дня, -предложила она.

-И правда, -согласилась я.

Посмотрев в окно, я заметила, что на улице ярко светит солнце и нет ни одной тучи.

-Давай сегодня погуляем по городу? Наверное, сегодня не будет дождя.

-Как пожелаете, -ответила Мари.

Плотно позавтракав, я спросила у отца разрешение, и, получив его согласие, направилась в свою комнату, чтобы одеть более простое платье, дабы не выделяться. И я столкнулась с проблемой- мне не взяли ни одного обычного платья. На каждом из них были либо драгоценные камни, либо много бантиков, переливающихся на солнце, либо и то, и другое. Хах... С маминым вкусом не поспоришь. Я знаю, что мама любит наряжать меня в яркие вещи, но не взять ни одного простого платья- это уже перебор.

В итоге я выбрала голубое платье до колен, с лентой, перевязывающей талию, с пушистым низом и бантиком на спине, на окончании ленты. На ноги я одела белые чулочки и черные туфли.

Только я собралась уходить, как вспомнила кое-что очень важное. Как я могла про него забыть...

-Где же Марк?

-Он уже стоит на улице, у входа, и ждет нас, -сказала Мари.

-Так быстро.

Горничная открыла нам дверь и мы сразу увидели Марка. Он был одет в костюм, что заказала мама, который ему очень шел. Похоже, он начинает к ним привыкать.

-Доброе утро, Молодая госпожа! -поприветствовал он меня.

-Доброе утро. Пойдемте.

Я не захотела ехать на карете и решила сегодня везде ходить пешком. Так мы и добрались до центра города. Улицы просто кишат людьми. Я удивляюсь, как кучера могут спокойно вести карету. На дорогу от особняка до сюда ушло не много- около 5 минут.

Место, куда я хотела пойти в первую очередь- книжная лавка, в которой будут интересующие меня книги.

Мы прошли к площади и Мари указала мне на нужное двухэтажное здание, с вывеской над первым этажом в виде книг. Наша троица направилась к нему и зашла внутрь. У стойки находилась молодая девушка, приветливо улыбающаяся нам.

-Здравствуйте. Какие книги вас интересуют? -спросила она, смотря на Мари и Марка.

-Кхем. Я посмотрю, может найду что-то полезное.

-Ах, вы..? -удивилась она, -Детские сказки находятся на последней, левой полке.

Фея огня, которая бодрствовала, тут же разразилась смехом. Марк прикрыл рот рукой, чтобы не показать, что ему смешно, но у него это плохо получилось, потому что я заметила на его лице глупую улыбку.

Спокойствие, только спокойствие...

Я решила не обращать внимание на её слова и читала названия книг. "Путешествие Нагглора в пурпурные горы "; "Медальон красного дракона"; "Последний завет 3-ей принцессы льда": похоже, это интересно.

-Возьму их, -я показала на эти три книги.

-С вас 4 серебряных и 30 бронзовых.

-Вот, -Мари вытащила монеты и положила на прилавок.

Девушка положила книги в сумку и Марк взял ее. Я пошла к выходу, а девушка сказала:

-Приходите ещё!

Дверь закрылась, и Марк спросил:

-Куда теперь?

-На рынок. Я хочу попробовать столичные сладости.

-Миледи, пожалуйста, только не злоупотребляйте ими, -попросила меня Мари.

-Конечно! Я знаю меру.

Добравшись до рынка, я потерялась в толпе, что пошло мне на руку. Я накупила сумку всяких вкусностей, и гуляла по рынку, едя медовое печенье, будучи полностью удовлетворенной.

http://tl.rulate.ru/book/3392/143352