Готовый перевод Star Wars Return of an Empire / Звездные войны Возвращение империи: Глава 22 - Твой Яд, Твое Страдание.

Жужжание гиперпространства окружало звездного курьера, за иллюминатором не было ничего, кроме размытого пятна звезд, кружащихся в завораживающих голубых пятнах, звездолет Набу не слишком далеко впереди них.

Вэйлин сидела в кресле, подтянув ноги к груди. Она все еще была одета в кожаную тунику без рукавов, в которой пришла. Ее глаза внимательно смотрели на звезды, на губах играла легкая улыбка. Она не могла перестать думать о том, как ей придется вернуться в турболифт, чтобы покинуть корабль, даже звезды не отвлекали ее достаточно.

- Так... Вэйлин, - Энто объявил о своем присутствии, когда она уже отошла, усаживаясь рядом с ней на пассажирское сиденье.

Дуку сидел в кресле пилота, наблюдая за дроидом, который в данный момент управлял кораблем. По большей части он, казалось, медитировал, поджав под себя ноги.

- Энто...? - Ответив тихим голосом, Вэйлин перевела взгляд со звезд на мальчика, который "спас" ее от двусмысленной, но в остальном злой судьбы.

- Не могла бы ты рассказать мне больше о себе? - Энто улыбнулся ей, глядя, как ее руки ласкают обнаженные плечи.

- Если тебе достаточно комфортно говорить, конечно.

Вэйлин втянула воздух через нос, и на ее губах появилась улыбка.

- Моя... мать, Сеня Тиралл, была личной гвардией Бессмертного императора вечной империи... Мой отец был сам император. - Разбитая гордость была написана на ее лице, но она больше не гордилась этим. Смесь ненависти, тоски и одиночества всплыла на поверхность.

- Мои братья Арканн и Тексан готовились стать воинами... Когда мой отец обнаружил мои растущие способности, он запер меня на планете, что само по себе было раной в силе.

Энто мог только представить себе мир без силы. Однако то, что также привлекло его внимание, было названием правительственного органа, о котором она говорила. Что такое вечная Империя?

- Тексан был единственным, кто навещал меня, - она глубоко вздохнула и снова посмотрела на звезды, позволив им отразиться в ее радужных желтых глазах.

- Он ненавидел этот мир, Натема...

Дуку услышал название мира, в котором она была заключена, и поднял бровь. Мир Натемы, который он знал в мирах внешнего кольца, был переполнен жизнью и силой. Он понятия не имел, о чем она говорит.

- Не похоже, чтобы тебя просто заперли в этом мире...- Воскликнул Энто, слегка нахмурившись и положив одну ногу на стул, а локоть на колено.

- Он этого не делал! Он не просто запер меня! - Каюта слегка содрогнулась от слабого импульса силовой энергии, исходящей от девушки, но она быстро успокоилась.

Глаза Энто прошлись по комнате, прежде чем снова сузиться на ней. Тонкое использование силы также привлекло внимание Дуку, когда он взглянул на девушку.

- Он создал иллюзии... Заставил меня поверить, что мои друзья, моя семья пришли, чтобы спасти меня. Еще... Они не пришли... Все они были фальшивыми, попыткой лишить меня надежды на будущее. Его фанатики забрали у меня все. Или мне так показалось...- Ее пальцы сжались, ногти задели кожу, оставляя белые отметины.

- Они пытали меня... Не было дня, чтобы я не испытывала страха или боли....

Энто было недостаточно слегка нахмуриться, но он не знал, как на это реагировать. Одно дело - смириться со смертью близкого человека, но быть оскорбленным подобным образом... Он и представить себе не мог.

- Закаленная для темной стороны...- Дуку вздохнул, - это звучит как очень неприятный опыт, но тот, из которого можно извлечь урок. - Его взгляд скользнул по фигуре, которая на этом стуле казалась все меньше и меньше.

- Откуда узнали?!- Рявкнула она, когда ее глаза сузились на мастера-джедая, каюта снова задрожала, но она снова взяла себя в руки, и дрожь прекратилась.

Энто протянул руку и легонько положил ладонь на ее бритую макушку, ощупывая щетинистую кожу ее головы, а затем ласково пошевелил пальцами.

Глаза Вэйлин неловко смотрели вперед, когда она почувствовала его руку на своей голове. Краем глаза она смотрела на него.

- Зачем ты трогаешь мою голову?..? Это странно.

- Это хорошо, верно?- Энто ворковал в дразнящей манере.

Стряхнув руку с макушки, она приняла более прямую позу.

- Дело не в этом! - Она сосредоточила на нем свои золотистые глаза, ее рука теперь сжимала подлокотник кресла.

Энто усмехнулся, увидев ее суровое выражение лица, прежде чем она разразилась смехом.

Дуку наблюдал, как их дурачество продолжалось чуть больше получаса, его глаза двигались к пульту управления связью, зеленый огонек мигал. Нажав кнопку на пульте, Падме появилась в виде маленькой голограммы на приборной доске, в своем красном монаршем одеянии.

- Ваше Величество, - Дуку слегка поклонился девушке, - мы можем вам чем-то помочь?- Его взгляд скользнул по женщине, поскольку она, казалось, не ожидала, что Дуку ответит на ее зов.

- Мастер джедай, я только что получила сообщение из храма джедаев на Корусканте. Мастер-джедай Куай-Гон Джин также был отправлен на Набу вместе с недавно окрещенным рыцарем-джедаем Обиваном Кеноби. Энакин Скайуокер был принят в Орден Джедаев. Я думала, что дам знать вам и Энто, - Королева кивнула мужчине.

- Энакин Скайуокер...- Дуку еще не говорил с Куай-Гон Джином на эту тему, но из того, что он узнал обо всем, что происходило, мальчик казался важным в некотором отношении.

- Благодарю Вас, Ваше Величество.

Передача закончилась.

- Разве это приятно?? А?! - Вэйлин теперь стояла на стуле, на котором сидела она, обе ее руки были в волосах Энто, грубо поглаживая его голову.

- Такое ощущение, что мою голову массирует банта! Как это может быть хорошо!? - Энто застонал, смеясь себе под нос, когда она начала "мстить" ему.

Вэйлин усмехнулась:

- Да? - Подняв руки от его головы, она плюхнулась обратно в кресло, когда Дуку повернулся к ним, слегка приподняв брови.

Глаза Дуку смотрели поверх пучков волос, которые торчали из теперь уже растрепанных коротких волос Энто.

- Что вы вообще делаете?- У него были дети, у него был племянник, хотя он не ладил со своей большой семьей. На самом деле он подумывал о возвращении в Серрено и возвращении графского титула по праву рождения.

Однако он считал, что лучше всего было бы сначала подготовить Энто к рыцарскому званию, чтобы он мог работать над политикой, стоящей за его приходом к власти, если те видения, которые он предвидел, окажутся правдой.

- М-балуюсь, мастер, - усмехнулся Энто с неловкой усмешкой на губах.

Вэйлин потянулась в кресле.

- Мальчик... Не мог бы ты заглянуть в кладовку и принести чего-нибудь освежающего?- Он указал на Турболифт, стоявший сбоку кабины.

Прищурившись, Вэйлин посмотрела на Энто, который тут же встал и направился к двойным дверям лифта. Не колеблясь, она протянула руку вперед, затем наклонилась над краем стула и ухватилась за край его белой туники.

- Не уходи...- Она умоляла шепотом.

Глаза Энто остановились на ее лице, она не хотела, чтобы он оставил ее одну, даже если Дуку все еще останется. Затем он посмотрел на Дуку, который откинулся на спинку стула.

- Пойдем со мной, - предлагал мальчик, хватая ее за запястье и легко стаскивая со стула.

Вэйлин легко поднялась на ноги и уставилась на его руку, прежде чем перевести взгляд на небольшое пространство.

- Я...

- Просто дыши, - слегка улыбнулся Энто, - я буду здесь. Не нужно бояться, страх не может управлять тобой, пока ты ему не позволишь.- Хотя в этом была доля правды, фобия глубоко укоренилась в психике и, вероятно, сопротивляться ей было гораздо труднее.

Как только они вошли в лифт и спустились на нижнюю палубу, дроид повернул свою куполообразную голову к Дуку.

- Я действительно считаю, что органический повелитель был слишком громким с этим.

Дуку выгнул бровь и снова посмотрел на странного дроида, который принадлежал Энто. У него все еще было свежее воспоминание о том, как он изменил дроида с помощью одной только силы.

- Ты странное существо...- Пробормотал он себе под нос.

- Как и ты, органический мешок плоти.

Ерзая в кресле, Дуку перекинул правую лодыжку через левое колено, - жестяная банка болтов.

- Полированная жестяная банка болтов, большое спасибо. - Дроид быстро повернул голову на несколько секунд, прежде чем снова посмотреть на мастера-джедая.

- Эта личность действительно существовала до того, как он полностью изменил твой грим? - Дуку опустил веки и слегка повернул лодыжку из стороны в сторону.

- Да, так оно и было. Это все благодаря органическому повелителю!- Искусственное существо смотрело вперед, его маленькая рука крутилась туда-сюда, пока он управлял корабельным компьютером.

http://tl.rulate.ru/book/33611/1065551