Готовый перевод Star Wars Return of an Empire / Звездные войны Возвращение империи: Глава 18 - Ретроспектива, Предвзятость, Коррупция

Пройдя в отведенные им покои в гостевых апартаментах Палпатина, Падме Амидала поменялась местами со своей приманкой, вновь приняв облик королевы Набу. Энто, вынужденный ждать снаружи со своими служанками вместо того, чтобы оставаться рядом, чтобы защитить ее, держался достаточно близко, чтобы даже сквозь стены защитить ее.

Одета в бледное серовато-зеленое платье, похожее на халат, с длинными мешковатыми рукавами, вышитыми вьющейся виноградной лозой. Ее лицо было покрыто белым макияжем с парой красных точек на щеках и красной верхней губой, с маленькой отметиной размером с указательный палец в центре нижней губы.

Когда она вышла, то посмотрела на Энто, который был единственным в первой комнате с ее охраной, в то время как гунган Джар Джар ждал за дверью квартиры с Энакином Скайуокером.

- Как я выгляжу?- Девушка сохраняла серьезный тон, не типичный для веселого подростка, примеряющего одежду. Хотя она все-таки ухватилась за рукава и легонько крутанулась.

Энто немного застенчиво улыбнулся, Не зная, что сказать. Поэтому он просто сказал ей то, что говорил своей матери всякий раз, когда она примеряла импортное платье:

- Блестящее, как два солнца Татуина.

- Они великолепны, не так ли?..- Королева Набу отвернулась к окну, - и жаркие.

- Очень жаркие, - съязвил Энто, соглашаясь с ее словами.

Куорш Панака просто смотрел на подростка, прищурившись.

- Джедай, нас скоро ждут в кабинете Палпатина. Если вы здесь, чтобы защитить королеву, вы должны стоять позади нее, закрывая вид из окна, чтобы не быть замеченным снаружи.

- Вы познакомились со мной еще до того, как я стал джедаем, - заметил Энто, поворачивая голову в сторону Панаки.

- Зовите меня Энто или Рэйд. Пожалуйста, не называйте меня джедаем. Это звучит... оскорбительно.

Рот Панаки слегка приоткрылся, когда он услышал, что мальчик говорит в такой смелой манере, но слегка кивнул, когда его королева бросила на него свой взгляд.

Мальчику, Энакину, было любопытно, почему Энто вошел, но он и остальные не могли этого сделать.

- Почему я не могу туда войти?..?- Спросил Энакин, когда он сел, его ноги свободно свисали с сиденья. Он хотел поговорить с ними обоими. Энто пообещал лететь с ним, а с Падме было приятно разговаривать и даже смотреть на нее. Хотя на самом деле он почти не разговаривал с ней.

Дуку, однако, остался стоять у двери, наблюдая за их окружением. Поэтому, когда Энакин заговорил, он посмотрел на мальчика.

- Из соображений безопасности, уверяю тебя. - Это были единственные слова, которые он дал, чтобы объяснить мальчику.

Энакин слегка сжал губы, только чтобы посмотреть на Джар Джара.

- Да королева скоро выйдет, и мы все сможем хорошо провести время.- Гунган попытался успокоить молодого человека в своей забавной манере, тем временем беря в рот целое яблоко с фруктовой витрины.

Дуку бросил на гунгана угрожающий взгляд, очень похожий на то, как Куай Гон Джин поймал его язык на Татуине, когда посещал дом молодого Энакина.

- Больше так не делай.

- И ты тоже?- Джар Джар, казалось, надулся, когда он откинулся на спинку стула в знак поражения.

Энакин тихо рассмеялся, увидев разочарование гунгана.

Сам Дуку улыбнулся и слегка повернул голову, прислушиваясь к разговорам в комнате.

Это был только вопрос времени, когда они должны были отправиться в главный сенаторский номер Палпатина в пределах 500 "Republica". Эта 500 "Republica" была престижной и эксклюзивной жилой башней, построенной внутри города, охватывающего планету, Галактика-Сити. Падме, Королева Набу, и ее люди остановились здесь в качестве гостей.

Он был способен разместиться выше, чем просто 1010 этажей, что делало его таким же массивным, как и любая гора. Здесь было множество лифтов и даже посадочных площадок, позволявших добраться до частных звездолетов резидента на такси. Его технологии и люди, живущие внутри него, можно сравнить с количеством, найденным на множестве планет одновременно.

Энто никогда не чувствовал, что в одном месте живет так много людей. Он мог только представить себе число погибших, если само здание будет разрушено. Все, что потребовалось, это вышедший из-под контроля грузовой корабль "Lucrehulk", чтобы врезаться в него!

И все же он едва вздрогнул от этой мысли, не было никакой смерти, только сила. Ему было легко думать об этом, он не испытывал никакой привязанности к людям, живущим в этом здании... за редким исключением.

Палпатин в то же самое время смотрел на гостевой номер из голопроектора своего сенаторского стола.

- Энто Рейд...- Пробормотал он себе под нос, возвращаясь к воспоминаниям.

Был только один джедай, с которым он встречался очень недолго, по фамилии Рейд. Однако вскоре после того, как он встретил этого человека, он был исключен из Ордена джедаев из-за его следования идеологии Потенциума.

Секта потенциум была группой существ, которые имели особый способ рассматривать силу в целом без ее традиционного разделения на светлую и темную стороны. Их конечной целью было изучение абсолютных пределов силы.

- Это интересное развитие событий... Может быть, он был частью эксперимента? - Палпатин постучал себя по подбородку, используя технологию в комнате, чтобы рассмотреть мальчика более внимательно.

Повелитель ситхов уже заметил, что он не может чувствовать мальчика на расстоянии. В тот момент он даже не чувствовал Энто, когда смотрел на него. Это заставляло его чувствовать себя неловко, а также заставляло предполагать причину, по которой он не мог предвидеть ничего, связанного с изменениями, которые делал мальчик.

Энто был слепым пятном, что-то, что он не мог видеть, проходило мимо, что приводило его в бешенство.

- Магнит для мидихлорианами возможно...? - Палпатин хотел спросить своего учителя, но тот не отвечал на его звонки. Неужели его бросили? Он не знал, не был уверен.

- Тогда почему его так трудно почувствовать?

Лорд ситхов мало что знал, Энто знал, что он наблюдает. Он чувствовал голографические устройства наблюдения по всей комнате.

- Пора увидеть Палпатина, - сообщила Падме начальнику службы безопасности, который кивнул в ответ.

Довольно скоро небольшая группа людей покинула комнату и направилась по коридору в офис Палпатина.

К тому времени, как они прибыли, Палпатин уже ждал их у двери.

- Добро пожаловать, Ваше Величество, сюда... - Он, как всегда, обаятельно улыбнулся и повел ее в комнату вместе со служанками, одетыми теперь в темно-бордовые плащи и наряды.

- Спасибо, сенатор, - ответила она ему, Энто шел рядом с ней.

Палпатин приподнял бровь при виде джедаев. Хотя он не чувствовал эмоций мальчика, он определенно видел, как близко тот стоял. Даже для защитника это казалось слишком близко.

Он смотрел, как королева подошла к дивану, повернувшись спиной к окну. Вскоре ее спину из окна увидел сам Энто.

Палпатин несколько раз моргнул, заметив, что Энто использует силу в окружающей среде, чтобы защитить девушку. Он не мог чувствовать ее мысли или эмоции, за исключением того, что он мог видеть на ее лице.

Две служанки заняли углы комнаты у окон в задней части королевы. Сам Панака пересек комнату и встал рядом с тем, что стоял справа от королевы.

Все были на своих местах.

Итак, Палпатин подошел к своим гостям, и они начали беседу.

- ...Есть только политика, никакой цивилизованности. Республика уже не та, что была когда-то, - Палпатин расхаживал перед диваном, на котором сидела королева. Вместо харизматичной улыбки он, казалось, перешел на более серьезное выражение лица.

Если бы Падме не знала о его истинной природе, она бы поверила его выражениям и тому, что он показывал ей только на поверхности.

- Сенат... Он полон жадных склочных делегатов... без интереса к общему благу.- Эти слова были отчасти правдивы, но также и ложны. Бизнесу перерезали горло, и бюрократы получили контроль благодаря влиянию Палпатина на галактические дела.

Энто был почти готов напасть на него прямо здесь и сейчас, но он знал, если сделает это... Он не сможет защитить всех в этой комнате, в основном Падме, королеву.

Дуку стоял на внутренней стороне двери, наблюдая за происходящим. Палпатин и он не разговаривали с момента их прибытия. Напряжение, хотя и не ясное через силу, может нарастать между ними.

- Я должен быть откровенен, Ваше Величество, - Палпатин продолжал расхаживать по комнате, не выказывая желания остановиться в ближайшее время.

- Маловероятно, что Сенат примет решение о вторжении.

- Канцлер Валорум, кажется, верит, что есть надежда, - серьезно возразила Падме, не сводя глаз с сенатора.

- Если позволите, Ваше Величество, у канцлера очень мало реальной власти... Он погряз в беспочвенных обвинениях в коррупции. Бюрократы теперь все контролируют.

Как бы формально, Падме ответила:

- Какие у нас есть варианты?

- Наш лучший выбор - настаивать на выборах лучшего, более сильного верховного канцлера... Тот, кто может контролировать бюрократов и дать нам справедливость. - Палпатин, казалось, показывал свои истинные амбиции сейчас, тонко показывая свое желание стать канцлером.

- Вы можете потребовать вотума недоверия канцлеру Валоруму.

Падме только сердито посмотрела на него, когда он сказал это, ее зубы слегка сжались, но она быстро взяла себя в руки, когда почувствовала легкий шепот в глубине ее сознания от Энто. Как будто он говорил ей, что говорить дальше.

- Канцлер Валорум - наш самый большой сторонник, - она не использовала прошедшее время, чтобы противостоять ему, но констатировала факт, что он является их сторонником.

- Бюрократы, которые узурпировали контроль над сенатом и развратили основы Республики, должны быть устранены.

Палпатин моргнул, услышав, как она произнесла эти слова, услышав, как она назвала его пешек откровенными предателями.

- Ваше Величество, вы кричите ... --

- Сенатор Палпатин, - прервала его Падме, к его большому огорчению, - наш народ страдает от гнусных рук торговой федерации, тех самых бюрократов, о которых вы говорите, контролирующих Сенат!

Палпатин смотрел на нее, пока она говорила, она либо уже не была такой наивной, либо кто-то подкармливал ее идеями, которые резонировали с ситуацией. Его глаза метнулись к Энто, потом снова к самой Падме.

- Все так, как вы говорите, Ваше Величество...- Повелитель ситхов быстро адаптировался, - но как вы собираетесь узурпировать бюрократов из их позолоченных тронов?

При этих словах Падме нахмурилась, хотя ей и захотелось оглянуться на Энто, но она удержалась. Как она сможет лишить этих людей контроля над сенатом? Если бы они были источником коррупции, потребовалось бы слишком много времени, чтобы устранить их с помощью расследований.

Она была не из тех, кто отдает приказы об убийствах или насильственных перемещениях. Она ничего не могла сделать, кроме как выполнить предложение Палпатина о начале вотума недоверия, передать его в суд или позволить комитету наблюдать за этим делом.

Все это займет слишком много времени.

- Посмотрим, что произойдет сегодня... - Она ответила на его слова, зная, что в них есть доля правды.

- Все их решения заняли бы слишком много времени, и я сделаю свой выбор.

http://tl.rulate.ru/book/33611/1042291