Готовый перевод The Great Wish / Огромное желание: Глава 6.5. Расследование

Сейчас был полуденный перерыв, так что все было тихо. Мимо проходили случайные люди. Облака в небе смягчали колючее солнце. Ветер нёс запах свежей травы и чувствовался освежающим.

Сиенна посмотрела на Куна, когда он молча шёл рядом с ней. Она не знала, о чём думает этот человек, когда его глаза начали неоднократно смотреть влево и вправо.

 – Ты тайно запоминаешь план дворца?

 – Простите?

Его шок казался подозрительным.

 – Дворец огромен. Ты никогда не сможешь запомнить его структуру таким образом.

 – Это не так. Я просто думал о чём-то нелепом... – Кун нахмурился, а потом рассмеялся. – Вы будете думать, что это нелепо. Я искал путь к спасению, потому что думал о похищении Вас из дворца.

 – ... Понятно. Как нелепо.

 – Ваше Величество.

 – ...

 – Ваше Величество.

 – Ну что?

 – Если я поцелую Вас, Вы будете гневаться на меня?

Сиенна была на мгновение поражена. Она не могла бы позволить этому мужчине сделать что-то подобное. Сиенна неосознанно повернула голову назад, чтобы убедиться, что её фрейлины находятся на достаточном расстоянии.

 – Если ты это сделаешь, я тебя обязательно убью, – она стиснула зубы и понизила голос.

– Да, да. Если я испорчу репутацию Серебряной Королевы, я уверен, что меня никогда не простят.

Похитить её? Поцеловать её? Человек, который неуважительно сказал эти вещи, просто пожал плечами. Сиенна свирепо посмотрела на него, но Кун только улыбнулся ей в ответ. Сиенна тоже не смогла сдержать смех. Она не знала, почему была так терпима с этим человеком.

 – Было бы хорошо, если бы мы были в полной темноте, – пробормотал он, вздохнув.

Что он думал делать в темноте? Сиенна не отреагировала на его слова. Однако она не могла не подавить чувство согласия в глубине своего сердца. Воспоминание о прогулке, которую они разделяли во дворе в ночь коронации, прочно засело в её сознание.

 – Когда ты наконец станешь дворянином?

 – Я не знаю.

 – Железный Король всё ещё не хочет дать тебе титул?

 – Я ещё не говорил с ним об этом.

Он вообще не собирался об этом говорить. Титул? Долг Диана не будет погашен простым титулом.

 – Я просто банальный торговец, поэтому, пожалуйста, не беспокойтесь о моём титуле и разговаривайте со мной спокойно.

 – ... Я не беспокоюсь. Сиенна ответила примитивно. – Ты можешь познакомить меня с кем-нибудь, кто может дать мне информацию, не соблюдая протоколы Императорского дворца?

 – Ах... – Кун вздохнул.

 – Это сложный запрос?

 – Нет, это не так. Я просто понимаю, что у Вас действительно было дело ко мне.

Когда Сиенна, казалось, не понимала, Кун начал объяснять.

 – Я думал, что Вы не сели в свою карету, потому что Вы хотели прогуляться со мной, Ваше Величество.

 – Я вижу, что ты довольно многое пропустил.

Сиенна хихикнула, когда она перевела взгляд на передний план. На самом деле, она почувствовала укол в сердце. Девушка определённо не хотела расставаться с ним, не сказав ему ни слова.

 – Зачем Вам нужен кто-то, кто предоставит Вам информацию? Я уверен, что Ваше Величество может получить секретную информацию, если пожелает.

 – То, что я ищу, это не такая информация. Это гораздо более тривиально, чем какие-то тайны. Я просто хочу знать, что из предметов нужно ежедневно, если при этом жить на ограниченные средства. Но если я спрошу кого-то, все будут интересоваться моими намерениями, стоящими за этим. Они могут преувеличивать ценность монеты, когда отвечают мне. Я хочу ответ, который не настолько расчётлив, и я не могу получить такую ​​информацию через нормальные пути во дворце.

Кун начал думать о способах удовлетворить её просьбу. Он мог просто представить её информатору, но обычно они не были законопослушными подданными. Если бы молодой человек их связал, информатор, вероятно, часто приходил и уходил из дворца, и Кун не мог вынести мысли о том, что рядом с ней будет бродяга.

"Это не может быть мужчина. Женщина... Как насчёт неё?"

Руководитель Ольги, Эвита. На поле не было ни одной женщины, которая была бы столь же талантлива, как она. Кун принял решение.

 – Есть люди, которые покупают и продают информацию. Нетрудно познакомить Вас с некоторыми из них, но они не из тех людей, которые работают по команде. Если Вам нужна информация, Вам придётся заплатить цену.

 – Цену? Ты имеешь в виду деньги?

 – Такая компенсация им нравится больше всего. Я начну готовиться к встрече Вас двоих.

 – Я дам разрешение на въезд во дворец.

 – Мне это не нужно. Я могу найти способ... – Кун закрыл рот, когда увидел, что выражение лица Сиены стало холодным. Ха-ха, Кун неловко рассмеялся и быстро заговорил: – Конечно, для входа во дворец им понадобится разрешение.

Сиенна посмотрела на него с отвращением, когда Кун начал менять тему. Она сурово накажет тех, кто напутал со строгими правилами Дворца. В тот момент её сила воли вырвалась из глубины души девушки.

"Пусть так".

Сиенна успокоила своё дыхание и решила, что хочет узнать об этом мире, которого она не знала раньше.

 – Делай всё, что тебе нужно. Мне просто нужен информатор.

 – Вы мне доверяете?

Сиенна посмотрела на него, её холодный голос пронзил тишину:

 – Я не доверяю тебе.

Кун слабо рассмеялся: по какой-то причине Сиенна почувствовала покалывание в сердце.

 – Тогда почему Вы просите меня сделать это для Вас?

 – Я не доверяю тебе, но я верю твоему суждению.

 – Я работаю на Железного Короля.

 – ... Я знаю.

 – Я могу подкупить информатора, которого представляю Вам, и выяснить, какую информацию Вам дают.

 – Ха! – Сиенна недоверчиво засмеялась.

Хотя она была первой, кто сказал, что ему не доверяет, девушка не могла не чувствовать разочарование. Хотя ей было противно, что Кун говорил, будто способен нанести удар ей в спину, Сиенна не ненавидела его, и что более важно, девушка не знала, почему она испытывала такие противоречивые эмоции.

 – Разве я не сказала, что ищу тривиальную информацию? Неважно, кто об этом знает.

Они оба погрузились в молчание. Они оба только поверхностно беседовали, пытаясь выяснить скрытые намерения другого человека. Они оба чувствовали присутствие прочной стены между ними.

Двое увидели, как дворец Серебряной Королевы появился вдалеке. Они уже прибыли к месту назначения. Всегда ли дворец был так близко? Слуги дворца вышли, когда увидели, что их хозяйка вернулась. Сиенна наконец остановилась.

 – Я могу вернуться самостоятельно отсюда.

 – Да, Ваше Величество.

Сиенна начала идти, но остановилась и повернула голову. Голова Куна всё ещё была опущена.

Она повернула голову назад и снова начала идти. Через несколько мгновений Кун наконец выпрямился. Он наблюдал, как фигура девушки становилась всё меньше и меньше. Неужели она обернулась, чтобы посмотреть на него, когда его голова была опущена?

"Конечно, нет", – он с горечью подумал. Даже после того, как молодой человек увидел, как она вошла в свой дворец со своими будущими дамами, Кун не мог отойти от своего места. Он не хотел уходить.

http://tl.rulate.ru/book/33587/982912