Готовый перевод The Great Wish / Огромное желание: Глава 4.6. Граница между сном и реальностью

Эмма в шоке подняла голову, но быстро опустила её обратно. Немного погодя девушка слегка кивнула.

 – И что же она сказала?

 – Она почти ничего не сказала. Она просто спросила, о чём мы болтали, когда были вместе.

 – И что же?

Эмма быстро подняла голову. На её лице застыло выражение жертвы.

 – Принцесса, я абсолютно ничего не говорила Красной Королеве. Я говорю чистую правду.

 – Я в этом не сомневаюсь, – Сиенна кивнула. – Мы должны были бы поговорить, чтобы ты рассказала ей что-нибудь об этом.

Дважды в день Сиенна отсылала прочь всех своих фрейлин. Если бы у неё не было так много свободного времени, она бы делала это раз в день. Сиенна пила чай, который заваривала для неё Эмма. Только двое находились в комнате.

Эти двое никогда не разговаривали. Сиенна была не слишком разговорчива, да и Эмма тоже. Поэтому Эмма чувствовала, что это несправедливо. Но все вокруг были в восторге.

"Я слышала, что ты составляешь ей компанию".

Она слышала эту фразу так много раз. Люди пытались узнать о симпатиях и антипатиях принцессы через Эмму. С Красной Королевой было то же самое. Эмма сказала ей, что она просто заваривала чай для принцессы. По глазам Красной Королевы было видно, что она совсем не верит Эмме. Красная Королева холодно произнесла:

 – В следующий раз я жду от тебя более искреннего ответа. Вернись и подумай об этом.

Сердце Эммы дрогнуло при одной только мысли о холодном голосе Красной Королевы.

 – Принцесса, я... боюсь...

Чем дольше Эмма оставалась во дворце, тем больше понимала, что сейчас она находится в самом центре борьбы за власть. Девушка чувствовала себя так, словно её что-то сдавливало со всех сторон. Эмма всегда была из тех, кто засыпает, как только её голова коснётся подушки, но в последнее время девушка, похоже, страдала бессонницей.

"Она очень слаба".

Сиенна была очарована Эммой. Как она могла выжить в этом мире с таким слабым сердцем? Принцесса никогда раньше не видела такого человека.

"Если она всё ещё была рядом со мной в будущем, значит, ей можно доверять".

Сиенна доверяла себе в будущем так же, как сейчас доверяла самой себе. Её будущее "я" было более мудрым и осторожным, чем нынешнее.

 – Эмма, твой чай приносит мне мир и радость. Я понимаю твоё потрясение и понимаю, почему ты хочешь покинуть дворец, но я не могу заставить себя потерять твой чай теперь, когда я его попробовала. Вместо этого я дам тебе некоторое время. Просто дай мне три месяца. Через три месяца, если ты больше не сможешь здесь оставаться, тогда поговори со мной.

Сиенна говорила более ласково, чем обычно, и даже слегка улыбалась. Собрав всё своё мужество, чтобы попросить об отставке, Эмма растаяла перед утешительной улыбкой Сиенны.

"Ах. Как принцесса может быть такой красивой? Как все они говорят, она определённо потомок богов".

Чувствуя себя смущённой, Эмма никогда полностью не поднимала голову и не получала надлежащего взгляда на принцессу прежде. Сегодня Эмма впервые ясно увидела лицо Сиенны.

"Я не могу поверить, что такая благородная женщина смиренно просит у меня такую малость. Да. Я могу делать это три месяца".

Эмма не обратила внимания, что принцесса не сказала, что отпустит её через три месяца.

 – Я сделаю, как вы говорите, Принцесса. Спасибо, что так благосклонно смотрите на моё скромное мастерство.

 – Я всё ещё чувствую, что ставлю тебя в трудное положение. Почему бы нам не сделать вот что вместо этого? Если Красная Королева снова позовёт тебя, просто расскажи ей всё, что знаешь.

 – Это... хорошо?

 – Конечно. Но есть ещё кое-что важное. Я никогда не говорила с тобой, и ты никогда ничего не слышала от меня. Ты ничего не сможешь ей сказать, даже если захочешь, – Эмма пылко кивнула. – С этого момента я начну болтать с тобой.

 – Прошу прощения?

 – Я продолжу пить твой чай, и ты сможешь выбраться из этого неприятного положения. И я также получу компаньона, так что это беспроигрышная ситуация.

Глядя на Сиенну, Эмма чуть не расплакалась. Принцесса пошла на это только для того, чтобы помочь ей! Девушка была тронута почти до слёз.

 – Однако ты не должна говорить Красной Королеве, что я знаю. Это только усложнит твою жизнь.

 – Да, Принцесса. Я понимаю.

 – Чай уже остыл. Ты можешь заварить мне новую чашку?

 – Да, я приготовлю как можно скорее.

Эмма быстро зажгла небольшую переносную плиту и поставила на неё чайник.

Сиенна любила смотреть, как Эмма заваривает чай. Девушка выглядела совершенно другим человеком, когда так серьёзно сосредоточилась на своей работе.

"Я использую тебя некоторое время. Никакой беды тебе не грозит".

Эмма была наивна. Поэтому она была идеальным человеком, чтобы противостоять сообразительной Красной Королеве. Ну, Эмма этого не знала. И тот факт, что она не знала, был ключевым.

Сиенна всё равно не собиралась делать ничего необычного в ближайшее время. Во всяком случае, до своего совершеннолетия.

Даже при том, что положение принцессы считалось невероятно высоким, если копнуть глубже, это не было чем-то особенным. Хотя она пользовалась привилегией, которую получила как член императорской семьи, данная ей власть ничем не отличалась от других членов семьи.

Однако, как только она станет Императрицей, всё изменится. Её резиденция больше не будет дворцом принцессы. Это будет Императорский дворец. И люди, которые работали на неё, станут вассалами Императрицы.

Даже если бы Красная Королева продолжала призывать людей, которые посещали Сиенну, принцесса не смогла бы сделать много с этим. Однако если Красная Королева сделает это, когда Сиенна станет Императрицей, она переступит свои границы. Что ещё более важно, Сиенна сможет свободно покинуть дворец. Если она хочет покинуть дворец сейчас, девушке нужно получить разрешение самого Императора.

"Уже скоро".

Приближалась вечеринка по поводу совершеннолетия. Она может подождать до тех пор.

 – Принцесса, чай готов.

 – Налей себе чашку и сядь рядом со мной.

Глаза Эммы расширились.

 – Я... Я в порядке.

 – Иди сюда.

Когда Сиенна указала на неё, Эмма подошла, как будто она была одержима. Не в силах отказать Сиене во второй раз, Эмма неуклюже села напротив.

 – Есть кое-что, о чём я могу поговорить. Почему бы мне не рассказать тебе о том, что произошло на маскараде в герцогской резиденции?

http://tl.rulate.ru/book/33587/830914