Готовый перевод The Great Wish / Огромное желание: Глава 7.8. Прогулка

Купец начал делиться грязными историями с покупателями среднего возраста. Раздался взрыв громкого смеха. Продавец и некоторые зрители начали обмениваться шутками.

 – Э-э...

Кун беспокойно откинул волосы назад. Обычно такие истории приходили в одно ухо и выходили из другого, но внезапно они казались такими смущающими.

 – Не нужно это слушать. Нам ещё многое нужно увидеть...

Сиенна указала на торговца, а затем на груду свертков рядом с ним.

Кун почти не мог в это поверить, поэтому ему пришлось спросить.

 – ... Ты хочешь это купить?

Сиенна кивнула.

 – ...

Он не знал, как описать это нелепое чувство. Первым подарком, который Кун купит для женщины, которую держал в своём сердце, будет сушёный скорпион, который служит афродизиаком.

Сиенна снова протянула руку и указала на высушенных скорпионов. Она непреклонно жестом показала ему, что это то, чего она хочет. Кун не смог отклонить её требование.

 – И где ты собираешься это использовать? – пробормотал Кун себе под нос, подходя к человеку, который отвечал за обслуживание клиентов. – Сколько?

 – Одна пачка на одну большую серебряную монету...

Человек медленно поднял глаза, отвечая, прежде чем придать голосу странное выражение. Заказчик выглядел совершенно нормально. Чтобы у такого молодого парня уже была такая проблема... Его глаза смотрели на Куна со смесью жалости и сочувствия.

Кун пришел в ярость и ответил:

 – Это не для меня.

 – А я разве спрашивал? Одна большая серебряная монета.

Торговец фыркнул, протянул руку и потряс ей. Кун подавил желание бросить серебряную монету в засаленное лицо торговца и обменял монету на узелок.

 – Теперь счастлив? Пойдём.

Он не дождался ответа Сиенны и потащил её за руку. Сиенна посмотрела на него из-под капюшона. Ситуация, когда Кун разговаривая с ней неформально, казалась очень комфортной. Как будто он ждал этой возможности.

 – Так вот как ты покупаешь вещи.

Это был первый раз, когда она увидела, что кто-то использовал серебряную монету в обмен на товары. В этом не было ничего удивительного, но она никогда раньше не делала и не видела ничего подобного.

Когда её утаскивали, что-то привлекло внимание Сиенны. Это было то, чего она не ожидала увидеть в таком хаотичном месте, как это. Девушка зарылась ногами в землю и остановилась. Она увидела камни разного цвета, сверкающие из прилавка за плечом торговца.

 – Они выглядят как драгоценности, но, вероятно, это не драгоценности, верно?

Хотя она мало что знала о мире, она знала, что драгоценности дороги. Это было не то, что продавал бы человек в скромной одежде без какой-либо охраны.

 – Они сделаны из затвердевшей древесной смолы. По сути, смола ещё не превратилась в янтарь. Хотя она может выглядеть прочной, на самом деле она довольно хрупкая. Её цвет и прозрачность такие же, как у драгоценного камня, поэтому она используется во множестве аксессуаров. Однако долго они не прослужат. Примерно через три или четыре месяца цвет поблекнет, и они разрушатся.

Сиенна выслушала объяснение Куна. Она не могла оторвать глаз от круглых камней, переливающихся разными цветами. Она вообще не могла отличить их от драгоценностей.

 – Сколько? – спросил Кун у купца.

 – Маленькая серебряная монета.

Кун усмехнулся. Цена была завышенной. Он слегка похлопал Сиенну по плечу и заговорил:

 – Пойдём куда-нибудь ещё. Похоже, торговец не знает, как оценивать свои товары.

Купец быстро поймал его:

 – Вы так нетерпеливы для такого молодого человека. Вы должны научиться слушать, пока человек не закончит говорить. Одна маленькая серебряная монета в обмен на десять из них.

 – Вы продаете их горстями по десять штук? Есть ли здесь кто-нибудь, кто купит это? Я видел, как другие продавали один за пять маленьких серебряных монет.

 – Качество моих товаров отличается от остальных. Куда вы ходили и видели такой хлам? Что-то такого размера и качества не сравнить.

Кун и торговец начали торговаться из-за цены. В конце концов Кун сделал ему последнее предложение:

 – Маленькая серебряная монета за пятнадцать. И мы их заберем.

Купец фыркнул и заворчал. Он нахмурился, но не отказался. По его выражению лица можно было сказать, что он не собирался получать большую прибыль от этой сделки.

 – Это что такое, торг?

Глаза Сиенны наполнились любопытством. Цена объекта изменилась после нескольких слов. Она была удивлена, что переменные цены на рынке не привели к экономическому краху.

Кун выбрал разные цвета и вручил купцу серебряную монету.

 – Боже, а ты выбрал все хорошие. У тебя хороший глаз, – купец взял серебряную монету и наполовину похвалил, наполовину обругал.

После этого процесс повторялся несколько раз. Когда Сиенна находила что-то, что привлекало её внимание, она останавливалась и смотрела. Если она что-то хотела, то жестом предлагала Куну это купить. Через некоторое время ей даже не пришлось жестикулировать на него. Если бы Сиенна сделала хоть малейший признак заинтересованности в чём-то, Кун просто купил бы это сам.

Когда она ходила вокруг и покупала кучу товаров, она кое-что поняла.

 – Люди действительно не используют официальные названия серебряных монет.

Всего было четыре класса серебряных монет. Потребовалось бы десять монет меньшего размера, чтобы равняться стоимости монеты следующего ранга. У каждого класса серебряных монет было собственное название. Однако до сих пор она не слышала, чтобы кто-то использовал их собственные имена на рынке.

Все называли самый низкий класс серебряных монет "штукой". Следующий класс – "десять штук", а следующий класс – "малая серебряная монета". Самый высокий класс можно было бы назвать "большой серебряной монетой".

 – У тебя болят ноги? Почему бы нам не сходить куда-нибудь отдохнуть и не взять что-нибудь выпить?

Полностью погрузившись в рынок, Сиенна не успела ничего почувствовать. Только услышав вопрос Куна, Сиенна почувствовала внезапную боль в ногах и поняла, что у неё пересохло горло.

Сиенна посмотрела на него и кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/33587/1064682