Готовый перевод Practice at Arkham Hospital / Практика в лечебнице Аркхэм: Глава 5

Глава 5 Первый день

Прошла неделя, ноябрь приближался к своему концу. Люди начинали, а кто-то продолжал, заморачиваться над подарками на Рождество, делами, которые ещё не были выполнены, но запланированы на год.

Мэри наконец сдала сессию. Денни не был доволен её результатами, ведь был уверен, что девушка достойна большего, знает материал лучше других. Но саму девушку всё устраивало.

- Денни, угомонись. Никто не виноват кроме меня. Нужно было выучить лучше, не мямлить. Отвечать смелее и чётче. Возражать, просить ещё вопросы, если оценка не устраивала. Преподавателям не важно то, что я теряюсь и не могу говорить, их работа в другом. А девочки, которые могут, пусть и говорят полный бред и не по теме, молодцы. Напиздели себе на 95 без труда и всё. - Мэри не любила каждый раз говорить это, уже четвёртый год подряд друг возмущался и возмущался. Но она действительно не видела смысла обвинять кого-то, от этого ничего не измениться. И раз она не может заставить мир прогнуться под неё, то остаётся только или прогибаться самой, или становиться лучше.

- Но это не справедливо! - Денни всё не мог успокоиться.

- К чёрту справедливость. Серьёзно, где ты её в последний раз видел? - Парню нечего было ответить. - Вот и я о том же. Так что давай закроем эту тему. Главное мы сдали и никаких пересдач, а значит можно спокойно готовиться к практике.

- Ладно. Слушай, ты свободна сейчас? Может посидим где?

- Нет, не посидим, у меня нет денег. Да и я подработку ещё нашла, так что буду занята.

- Что за подработка?

- Редактировать тексты, всякие доклады, курсовые и прочее.

- Ясно, ну тогда я пошёл вперёд. Пока.

- Давай, удачи.

Мэри было немного неудобно. Да, она нашла подработку и сегодня нужно было обязательно уделить ей время, но и погулять она могла, но сил на это уже не было. Да и слушать о том, как Денни отказала очередная барышня не хотелось. Поэтому девушка поехала домой, как всегда задремав в автобусе. Хорошо, что дом-это конечная маршрута, не проехать даже при большом желании.

Дома девушка первым делом включила компьютер и пока он загружался включила музыку на телефоне, чтобы процесс переодевания и заваривания чая был веселее. Но как только Мэри оказалась в домашней футболке, она почувствовала, как узкий диванчик манит её прилечь. Девушка не смогла устоять и плюхнулась на него, выключаясь примерно на пол часа.

Проснулась она резко, соседи начали шуметь, казалось там происходит бойня. Такие пробуждения никогда не бывают приятными, словно кто-то резко выдёргивает из спокойствия и равновесия.

Мэри была знакомы с девушкой, которая живёт с родителями, из соседней квартиры. Она набрала её номер, чтобы убедиться, что всё нормально и не требуется помощь полиции.

- Лора привет. Ты как?

- Привет, Мэри. Нормально. Если ты звонишь из-за шума, то это папа со своим другом немного повздорили. Ничего опаснее побитой посуды не случилось.

- Ну, ладно. Помощь точно не нужна?

- Нет, не надо. Давай, пойду маме помогать.

- Пока.

С одной стороны Мэри всё ещё не могла успокоиться, сердце продолжало колотиться. Но с другой, хорошо, что её разбудили. Работу никто не отменял, а ночью бы она ночью за это дело не села, решив заняться чем ни будь поинтереснее, например, немного поиграть в ММО (а точнее много поиграть, сейчас был предрождественский ивент и можно было выбить себе годный шмот), посмотреть фильм или сериал. В общем заняться не самыми полезными, но любимыми вещами. Но нет, дела не ждут. Да и деньги лишними не бывают.

1 декабря

Первый день декабря и первый день практики. Мэри заранее позаботилась о том, чтобы не возникло никаких проблем сегодня. Ну, по крайней мере до тех пор, пока она не войдёт в само здание и не поговорит с куратором в лечебнице. Но первая преграда в виде ворот уже была не страшна.

Девушка прибыла к часу дня, как ей и назначили. Поприветствовав охранников, с которыми уже успела подружиться, она вошла во двор. До сих пор Мэри не обращала внимания на здание, на немногочисленную растительность во дворе. Всё казалось необычным, точно отличающимся от атмосферы Готэма. Чарующе пугающим, наверное, это описание было подходящим на данный момент. Кто знает, что ждёт её внутри.

Зайдя, девушка увидела ещё один пропускной пункт с охранниками. Мэри показала им все бумаги, которые подтверждали её личность и то, что она должна пройти ту практику, все разрешения, договоры и ещё целую папку макулатуры и наконец смогла пойти дальше. Её куратор находилась на первом этаже в кабинете с номером 101. Девушка постучала в дверь и не дожидаясь ответа приоткрыла её.

- Здравствуйте, я Мэри, практикантка из ….

- Да, да, заходи. - На Мэри смотрела женщина лет 50, она сидела за столом и что-то пила, заедая шоколадным печеньем. – Ты вовремя. Люблю, когда люди не опаздывают.

- А я не люблю опаздывать. – Поддержала её Мэри.

- Что же, меня зовут Эбигейл, буду твоим куратором на этот месяц, можешь не стесняться меня. Обращайся если что-то непонятно и нужна помощь. Я просмотрела письмо, что ты отправляла на почту, сделаем всё, что нужно тебе для практики, не думай, что сюда развлекаться пришла. Ну что, с чего хочешь начать? - Попивая что-то из кружки, говорила женщина. - Кстати, пить будешь?

- Думаю, что сегодняшний день было бы хорошо посвятить знакомству с бумагами, отчётами, которые вы делаете. Да и экскурсия по всей лечебнице была бы не лишней. - Мэри действительно планировала сделать вводный день: ознакомиться с документацией, сотрудниками и прочим, но точно никаких встреч с пациентами. - И да, от чая бы я точно не отказалась, на улице так гадко из-за…

- Хахаха, какой чай? - Очень громко рассмеялась Эбигейл, да так, что чуть не расплескала содержимое кружки. - Домашний глинтвейн. Только так, чтоб никто не знал.

- Глинтвейн? Тогда…

- Конечно, в такую ужасную погоду и в таком ужасном месте только он и спасает. Не так что?

- Немного можно. Для храбрости, так сказать.

- Молодец, девочка.

Эбигейл налила Мэри полную кружку глинтвейна. Девушка в детстве была равнодушна к алкоголю, любого вида и любого процента, ей казалось это неправильным, а точнее отвратительным. Но с возрастом она поняла, что всё совсем не так, как казалось в детстве. Просто нужно знать меру, во всём. Да и алкоголь ни оказывал на неё никакого влияния: ни поведение, ни внешние признаки не выдавали её.

Позже, после ещё кружечки глинтвейна и небольшой беседы, Мэри и Эбигейл всё же пошли на экскурсию по лечебнице. Первым делом они наведались в архив: несколько огромнейших комнат заставленных шкафами с кучей папок. Хоть уже и было несколько пожаров, которые уничтожили многие документы, всё равно никто не планировал переносить истории болезней в компьютеры. «Дорого» отвечали на вопрос почему нет, но Мэри предположила, что просто лень. Но это место девушка хорошо запомнила, чтобы потом для практики взять несколько историй, она надеялась, что благодаря записям ей не придётся лично общаться с пациентами (каждый раз она задумывалась, прежде чем произнести это слово вслух, сдерживая себя, чтобы не назвать их преступниками. Хоть они таковыми и являлись.)

Далее был статистический отдел, куда необходимо было сдавать отчёты в конце каждого дня, сестринские, кладовые, дежурные комнаты, манипульки. И вот оказались на этаже, где содержали больных. Это был длинный коридор, по правую руку находились камеры, иногда из них доносились крики, иногда стоны, а где-то был слышен смех из телепередачи. В конце коридора стояли охранники.

- А что там? - Спросила Мэри.

- Мы как раз туда. Это одна из комнат отдыха. Телевизор, настольные игры, напитки. В конце концов даже этим психам нужно развлекаться.

Они пошли к комнате отдыха. Теперь Мэри могла видеть, что за спинами охранников была решётка, за которой была ещё одна, а уже за ней находились пациенты. Каждый был чем-то занят: смотрели шоу, вязали руками, играли в карты, кто-то просто сидел в углу и раскачивался.

Эбигейл пропустила Мэри вперёд, а затем громко сказала, чтобы все присутствующие обратили на неё внимание.

- Всем добрый день! Как у вас дела? - Не дожидаясь ответа, она продолжила, хотя кто-то поднял руку, чтобы поговорить. - Хочу познакомить вас, это Мэри, она будет проходить у нас практику. Она с радостью пообщается с вами, если захотите. И давайте сделаем так, чтобы она не сбежала от нас через пару дней. Надеюсь, договорились.

Всё это время Мэри могла просто стоять рядом смирно и улыбаться. А когда Эбигейл закончила и решила уходить, девушка на прощание помахала рукой. И тут же отругала себя, ну вот что это было. Зачем размахивать руками. Но многие ей в ответ тоже помохали.

Затем Мэри познакомилась с охраной и несколькими медсёстрами, договорилась о совместной работе, узнала, как сдавать и принимать отчёты о смене. Но лечебница была большая, а Эбигейл видимо планировала показать Мэри абсолютно всё. Они направились к лифту, чтобы спуститься на нижние этажи.

- Как тебе? – Уже в лифте спросила женщина.

- Неплохо пока, как в детском саду.

- Хахаха, мне нравится. Но ты кажется, ждала большего?

- Немного боялась увидеть «знаменитостей» Готэма.

- А, ты об этом. Друзей Бэтмена мы держим отдельно и не выпускаем просто так. Разве что Виктора Зсасза.

- Что?

- Он всё равно скован по рукам и ногам, даже шевельнуться не может. Поэтому мы его иногда выкатываем в общую игровую посмотреть телевизор. Ты его не заметила там?

- Вот то что-то непонятное привязанное к доске на колёсах?

- Именно, Виктор Зсасз.

Их беседу оборвал резко остановившийся лифт. Двери открылись и там её ждала неожиданная встреча.

- О, дама в беде!

http://tl.rulate.ru/book/33516/734671