Готовый перевод Сказание о дочери дракона / Сказания Таморана: Песнь Сумерек: Глава 9.

Глава 9.

Девушку охватило чувство беспомощности, казалось, будто на неё давил весь мир. Побледневшее лицо приняло напуганное выражение, что явно говорило о её страхе. Хоть сам колосс и не мог сравниться по силе с Кайросом, его явная агрессия превосходила того же ледяного змея на целую голову, если не больше.

Сердце Аксеи пропустило удар, а тело будто стальными цепями сковал ужас. Разум объяла паника, даже в самом детстве она не чувствовала себя такой ничтожной и не значительной.

С того момента, как Кайрос поведал ей об авантюристах и героях, маленькая девочка мечтала о приключениях, о будущих странствиях и опасностях. Аксея посвятила всю себя обучению и тренировкам, надеясь стать сильнее, прославить своё имя и дать её отцу истинный повод для гордости.

Реальность оказалась слишком жестокой!

Аксея и подумать не могла, что сразу после прибытия встретит кого-то настолько сильного и опасного, что даже возможность побега стояла под большим вопросом. А ведь после того, как она вышла из-под опеки Кайроса, не прошло и дня!

Всё о чём она могла сейчас думать было только: ― «Внешний мир очень опасное место!»

Всякий раз, когда отец рассказывал об опасностях большого мира, девушка думала, что он преувеличивает, чтобы приукрасить историю или напугать её. Хотя она и относилась ко всему серьёзно, но маленькая девочка и представить себе не могла, что всё сказки правдивее некуда!

У неё самой и мысли не было, что ей могло просто не повезти! Глубоко внутри она чувствовала, что должна относится ко всему намного осторожнее, чем предупреждал её отец.

Под пристальным взглядом гиганта Аксея ощущала себя мальком, попавшим из небольшой лужицы сразу в бескрайний океан. И это было лишь начало! Дальше будет ещё страшнее и опаснее, если она конечно здесь выживет...    

Сейчас же, объятая паникой и страхом, девушка не могла пошевелится, чувствуя себя как никогда ничтожной и незначительной перед лицом этой чистой мощи.

...

В это время в бездне хмурился один дракон. Его недавно приподнятое настроение совершило резкий скачок и повернулось на сто восемьдесят градусов при виде того, как кто-то так нагло запугивал его дочь.

Сейчас Кайрос подавлял свою ярость, чтобы в буквальном смысле не взорваться. Гнев кипел в его теле, накаляя и без того неспокойную обстановку.

Древень не мог не вздохнуть в своём сердце, пробормотав в пол голоса:

― Эх, она ведь даже не твоя родная дочь... Как так получилось, что она унаследовала твою дерьмовую удачу?...

Как только прозвучали последние слова, Древень почувствовал на себе пронзительный взгляд, будто собирающийся прожечь в нём дыру. Лицо дракона было неестественно спокойным, от чего дерево прошиб озноб.

― Всё шутки шутишь? Или скажешь что-то полезное, или сегодня я займусь резьбой по дереву, сразу после того как разорву эту клетку!

Покашляв немного, Древень придал серьёзность своему виду и как можно более ровным голосом сказал:

― Если ты немного остынешь, сразу поймёшь, что хоть надежда выйти отсюда и невелика для тебя всего, протолкнуть что-то небольшое вполне возможно.

На уже готового рвать и метать дракона будто вылили ведро воды и его осенило. Собравшись с мыслями, он послал свой шёпот, веря, что тот сможет что-нибудь изменить

   «Когда вопрос касается его дочери этот проблемный дракон словно забывает где его голова...» ― подумал про себя Древень, уже не отваживаясь раскрывать рот...

...

В это время в неизвестных руинах где-то в забытом краю ситуация оставалось всё такой же тревожной. Гигант не сводил с нарушительницы взгляда, словно старался пронзить тело и душу.

У Морая ком встал в горле, когда он заметил застывшую и слегка дрожащую Аксею.

«А при виде меня она и глазом не повела.» ― гордость демона была ущемлена, но это продлилось недолго, и он снова во спрял духом: ― «Я же просто меч... Воплощение идиота, при виде меня только дурак рожу скорчит... Вот от моего истинного облика затрясутся поджилки и не только, эта груда камней даже пискнуть не посмеет! Ха-ха-ха...»

«... меня опять не туда понесло... что же делать с этим громилой... нет даже частицы силы...» ― ещё не полностью восстановившаяся душа не может сосредоточиться на чём-то одном и её часто бросает от одной мысли к другой, что осложняло его из без того хлипкий «мозговой штурм».

Пока демон пытался сконцентрироваться решении проблемы, ситуация, с которой столкнулась Аксея, стремительно ухудшалась.  

Испытываемый ею страх полностью подавил её разум. Казалось, что она проваливалась в бескрайнюю, лишённую всякого света, пропасть. Девушка отчаянно тянулась к удаляющейся точке света, пока всё её тело обхватывало множество рук, стремясь утащить её поглубже.

Чем дольше она падала, тем больше появлялось рук. Со стороны казалось, будто рой безжалостных насекомых желали поглотить её целиком. Разум девушки пребывал в хаосе, беспомощность сдавливала её со всех сторон, выводя на первый план никчёмность и неполноценность.

Тысячи голосов вокруг шептали: ― «Бесполезная, слабая, глупая девка.»

«От тебя отказались собственные родители. Неужели ты удумала, что достойна быть дочерью дракона?! До чего наивно, и ста жизней не хватит для этого,  ты лишь обманываешь себя и других, называясь Дор Лаас, ты не достойна этого имени и никогда не станешь!»

«Какого это ― знать, что отец тебя не любит? Ручная собачонка, стоящая не больше куска грязи! Сдохнешь и никто даже не подумает о тебе вспоминать!»

Издевки сыпались нескончаемым потоком, сдавливая её сознание ещё сильнее.

Аксея, как и само её существование, сжималась и уменьшалась, походя сейчас на потерянного, запуганного пятилетнего ребёнка. Она спрятала голову в колени, тихо плача от безысходности.

Точка света стремительно исчезала и замок вот-вот должен был захлопнуться, оставляя её на вечно в этом бездушном царстве её страхов и неполноценности.

Как вдруг, уже за закрывающимися вратами, что-то сверкнуло. Искра яркого пурпурного света влетела во врата, блокируя собой двери тёмного пространства.

Энергия внутри пурпурного шара закружилась, являя ослепительный свет. Лучи его прорвались сквозь чёрную завесу и рванули внутрь, освещая даже самые далёкие уголки.

В тот момент, когда они достигли окутанную своими тревогами Аксею, прозвучал тёплый, заботливый голос.

― Глупый ребёнок, ты забыла, что я говорил? ― другой, услышав это, мимолётом подумал «ты говорил так много, что всего и не упомнишь», но Аксею это навело на одну мысль, выводящую её из беспамятства.

― Мысль опустить руки уже сродни поражению! ― громогласно поведал тёплый голос, сотрясая всё тёмное царство.

В мгновение, когда голос дошёл до её сознания, девушку будто осенило и затрясло. Внутри неё взорвался импульс чёрной энергии, гораздо более тёмный, чем окутавшие её сознание руки тревог.

Импульс сорвал их всех, открывая её истинный облик!

Не думая ни секунды, она схватилась за луч и стремительной силой её вывели из ментального мира!

― Я дочь своего отца! – проговорила она для себя.

― Ты дочь своего отца! – повторил в след за ней голос и растворился в бесконечном потоке мыслей.

Придя в себя, девушка тут же сосредоточилась на гиганте. Тот, казалось, пока не обращал на неё внимания, осматриваясь вокруг.

Все пять чувств в это время были взвинчены до предела, позволяя ей полностью погрузиться в окружающую обстановку. Дыхание колосса, его движения и необычный скрип сверху... Всё это Аксея видела, слышала и ощущала в данный момент. Особенно скрип, который привлёк её внимание.

Видя, что девушка пришла в себя, Морай облегченно вздохнул, но заметив меняющееся выражение лица гиганта в следящий момент, то в шоке выпалил:

― С таким не договориться! Если не можешь бежать, то быстрее себя прикончи, иначе нас ожидает кое-что гораздо хуже смертииии! – последнюю часть он буквально истерично прокричал, ведь лицо колосса в этот момент было чем-то средним между извращенцем и маньяком! Сердце Аксеи забилось сильнее, подобные изменения её ни капли не обрадовали.

При виде поднимающейся в их сторону руки, она крепче сжала рукоять меча, лихорадочно вливая в него ману, а затем...бросила! Прямо вверх!

Морая удивила эта сцена, но в следующую секунду, он поспешно закивал:

― Да-да, верно, меч лишь лишний груз, можешь и меня выбросить! Вернее, нет, не надо! Ещё немного и я смогу лететь!

Пока демон нёс какую-то околесицу, рука гиганта остановилась на полпути. Сначала он не обратил внимания на брошенный меч, ведь тот даже не был нацелен на него, но теперь, поднимая свой взгляд, на его лице застило неприятное выражение.

Морай тоже почувствовал необычный хруст металла над головой и замолчал. Оба, и демон и гигант посмотрели вверх, и физиономия первого стала намного радостнее, чем у второго... Ведь на него не падала огромная люстра!

Именно люстра! Громадная, в былые времена освещающая весь этот зал, она неслась прямо в лицо гиганта!

Тот был в шоке. Впрочем, как Морай! «Какая счастливая случайность...» ― подумал было демон, как вдруг отдёрнулся и посмотрел на находящуюся рядом девушку снизу-вверх: ― «Нет не случайность, она сбила люстру!» От подобного умозаключения его пробрала дрожь. ― «А ведь неизвестно сколько ещё мне быть с ней вместе...»

Сейчас, видя гиганта в таком плачевном положении, ему было его даже немного жаль... но только немного, ведь сам Морай,  ещё будучи человеком, считал, что все извращенцы должны умереть!

Пока демон  думал о сопереживании, Аксея подготовилась к удару. Будучи первой, кто осознал положение люстры, и той, кто придумал весь план, она ждала момента для второго шага.

Люстра обрушилась на голову великана. Заметив это слишком поздно, он уже не мог ни уйти от столкновения, ни как-то её заблокировать. Почувствовав себя самым настоящим идиотом, он захотел плакать, но слёзы не лились из его глаз, так как прямо сейчас о его голову беспощадно раскалывалась люстра!

От импульса удара тело гиганта понесло вниз, в противоположную от выхода сторону.

Удержавшая равновесие Аксея только этого и ждала. Пока тело гиганта кренилось и опускалось, она, собрав все остатки сил, рванула по его руке вперёд, двигаясь прямо к пальцам.

Стремительно спускаясь, Аксея поджидала подходящего момента, чтобы по его руке запрыгнуть на третий уровень!

Словно с трамплина, оттолкнувшись в нужный момент, Аксея взмыла в воздух. Тело размылось и в следующее мгновение уже три фигуры приземлились на нужном уровне.

Техника иллюзии!

Копии девушки выбрали три разных прохода, надеясь запутать гиганта и выиграть ещё больше времени.

Видя две копии себя, скрывающиеся в разных направлениях, Морай мог лишь моргать глазами и стараться сделать свое  присутствие как можно более незначительным.

«Подобные навыки... А ведь совсем недурно сделано! Но настоящий я всё-таки гораздо лучше, интересно, а сможет ли она запечатлеть меня по памяти...» 

Не подозревая о заблудившемся в своих мыслях Морае,  Аксея мчалась вперёд. Девушка надеялась найти выход или возможность, иначе всё это было лишь небольшой отсрочкой перед гибелью.

Встречая всё больше ответвлений, Аксея, не имея особо много времени, каждый раз выбирала случайный путь. Постоянно накапливающееся напряжение постепенно отступило. Хоть проходов и становилось больше, их размер становился всё меньше.

Сократившись до размеров обычного человека он на этом не остановился, да так, что девушке пришлось ползти, чтобы найти возможность выбраться.

Картина, представшая перед ними, погрузило парочку в безмолвие.

Первым нарушил тишину Морай:

― Город... Без сомнений город... Правда какой-то он крошечный...

Впервые видя такое, демон не мог ясно мыслить, подсознательно подставляя миниатюрному городу в противовес зал гиганта.

У Аксеи были схожие мысли, пока её глаз не зацепился на одной детали. А именно - искусно вырезанную статуэтку, облачённую в нагрудник и со шлемом на голове...мыши.

http://tl.rulate.ru/book/33484/738824