Готовый перевод Film Empress’s Daily Face Slapping / Ежедневные пощечины по лицу императрицы фильмов: Глава 1.2 Как будто это была случайность

Она изучала четыре вида искусств: игру на цитре, го, каллиграфию и живопись, а так же усердно работала, чтобы её имя прогремело по всей столице.

После всех приложенных усилий она, наконец, вышла замуж за наследного принца, но в их брачную ночь, когда обряд еще не был закончен, в их дом ворвалась группа убийц. Наследный принц владел боевыми искусствами и остался целым и невредимым, но её, по ошибке убили.

А затем она открыла глаза в этом странном мире...

На самом деле жалеть ей было не о чем. Ее биологическая мать рано умерла, и у неё ничего не было, с чем бы она не смогла расстаться, ей нечего было терять. Что же касается наследного принца, то особенной любви между ними не было: они всего лишь использовали друг друга, и он был не достоин того, чтобы упустить её.

Этот мир не был плохим. По крайней мере, на первый взгляд, здесь была распространена моногамия и, хотя мужчины все-таки могли обмануть, она, все равно, предпочитала полагаться на себя, а не на мужчину.

Семья Су Шень, изначально, была состоятельной и владела небольшим бизнесом, но с индустрией развлечений не имела ровным счётом никакой связи. Но у Су Шень была старшая сестра, а муж ее сестры владел онлайн-провайдером видео. Хотя позиция у него была не особенно крепкая, в последние годы он преуспевал и уже начал инвестировать в драматические съемки и постановки.

Ее сестра знала, что настоящей Су Шень нравится выступать на сцене, и сразу же сделала ее главной героиней в одной из веб-драм, которые инвестировала их компания. У драмы был хороший сценарий, и та пользовалась довольно широкой популярностью, но круг потребителей такого рода искусства был ограничен. Веб-драмы имели узкую аудиторию зрителей и пользовались успехом только у молодёжи.

Кроме того, первоначальная владелица тела, Су Шень, обладала ужасными актерскими способностями и не хотела практиковаться или совершенствоваться, поэтому ее всегда критиковали зрители. Поскольку Чжу Кинкин также, как и она, дебютировала в веб-драме, действие которой разворачивалось в школе, вышло так, что этих двоих просто не могли не сравнивать, хотя сравнивать-то, особенно, было нечего: что одна, что другая играли просто отвратительно.

Только вчера вечером, когда настоящая Су Шень сидела на «Weibo», она случайно лайкнула пост, в котором Чжу Кинкин подвергали разгромной критике. Их поклонники никогда не ладили друг с другом, а неожиданный лайк спровоцировал настоящую интернет-свару.

После этого, она играла всю ночь и потратила в игре более десяти тысяч юаней. Кто знал, что она умрет так внезапно, никого не предупредив?

Сестра настоящей Су Шень относилась к ней очень хорошо. Она вложила деньги в большой кинопроект, который по окончании, должен стать доступным на их онлайн-провайдере видео. Продюсеры фильма дали первоначальной владелице тела какую-то третьестепенную роль, только чтобы уважить её шурина. Без связей, да ещё при полном отсутствии таланта, она ни за что не смогла бы пробиться в такой крупный кинопроект.

Она взяла телефон и вышла на Weibo. Их поклонники все ещё злились. Новости об её неожиданном переходе переместились в горячем поиске из первой тридцатки в первую шестёрку.  

Могла ли Су Шень действительно случайно лайкнуть новость, критикующую Чжу Кинкин?

Пользователь интернета А:

- Это самая смешная шутка, которую я слышал за последнее время. Неужели мисс Су не понимает, что она сама играет просто ужасно? [смайлик]

Пользователь интернета B:      

- Эта сучка-интриганка только одно и может: использовать имя Кинкин, чтобы поднять шумиху. Она играетя. как куча навоза, и как ей только наглости хватает критиковать мою Кинкин?

Пользователь интернета C:

- Её студия уже сказала, что это был несчастный случай, чего еще вы, тупоголовые фанаты, хотите? Су-су не очень хорошо играет, но уж точно лучше, чем эта свинорылая Кинкин!

*Су-су – это ласковое прозвище для Су Шень.

Пользователь сети D:

- [смайлик, которого тошнит] Откуда у тупоголовых фанатов интригующей сучки взялась наглость заявлять, будто их кумир хорошо играет? Если у вас возникли проблемы со зрением, вам следует обратиться к окулисту, я даже знаю таких, что могли бы дать вам скидку.

Пользователь сети E:

- Как бесстрастный свидетель, могу ли я просто сказать, что, собственно говоря, ни одна из них не играет лучше другой? Пожалуйста, хватит уже выступать, пощадите несчастную публику!

Пользователь сети F:

- Они обе играют омерзительно, у меня глаза болят на них смотреть, но мне больше нравится внешность Су Шень, и я надеюсь, что она сможет усердно работать над развитием своих актерских навыков.

Не испытывая никакого волнения, Су Шень прочитала несколько комментариев. Её это нисколько не оскорбило. В индустрии развлечений плохой знак – не оскорбления в вашу сторону, а отсутствие оскорблений. Худшее в этой сфере – быть неизвестной невидимкой. Что же касается актерской игры, то она играла уже целую жизнь.

В индустрии развлечений каждый день появляются какие-нибудь новые новости. Через несколько суток, ее случайная любовь уже была забыта публикой. Она читала сценарий в течение последних нескольких дней. Лу Цзе была права: если она хорошо сыграет в этом фильме, то не только добьётся установления близких отношений с режиссером Хуаном, но и улучшит мнение публики о своей игре. Тем не менее, это могло только улучшить, но не изменить мнение зрителей кардинально, потому что настоящая Су Шень играла ещё и в исторической драме, которая скоро должна была выйти на экраны. Когда этот фильм покажут, люди снова станут поднимать её актёрский талант на смех.

В тот день, когда она присоединилась к съемочной группе, погода была довольно хорошей. Церемония открытия проходила на небольшом поле за пределами съемочной площадки. У фильма был звёздный состав, и поэтому Су Шень не посмела опаздывать. Она приехала на церемонию открытия очень рано, вместе с Лу Цзе.

- Если репортеры притащатся и начнут выпрашивать у тебя интверью, веди себя очень осторожно и следуй моим знакам, когда будешь отвечать им. И, прошу тебя, не болтай всё, что только думаешь! - сказала Лу Цзе, оттащив ее в угол.

Лу Цзе явно беспокоилась по поводу её прежних беспечных комментариев, которые она давала прессе.

- Хорошо, я знаю. - Су Шень сняла темные очки и начала осматриваться.

За это время прибыли почти все основные члены съемочной группы. Они, либо сидели вокруг, нанося гримм, либо копались в телефонах. Менее знаменитые актеры стояли и читали свои сценарии, при этом у них не было даже табуретки, на которую они могли бы сесть. Су Шень табуретки тоже не досталось.

- Здесь не сыщешь мелкотравчатых звёзд из веб-драм. Ты не можешь позволить себе оскорбить кого-либо из присутствующих здесь людей. Помни: ты должна быть, как можно более тактичной, потому что каждый новый друг лишь облегчит твоё продвижение по карьерной лестнице, - не переставала пичкать её советами Лу Цзе.

Су Шень слегка кивнула, а затем присела на корточки и включила телефон.

- Окей.

Внезапно среди репортеров поднялась суматоха, и все метнулись к новоприбывшему, крича:

- Ксе Ян здесь!

http://tl.rulate.ru/book/33347/1204214