Готовый перевод Film Empress’s Daily Face Slapping / Ежедневные пощечины по лицу императрицы фильмов: Глава 1.1 Как будто это была случайность

Бам!

Сценарий шлепнулся на стол!

- Аварии, ДТП, еще одно ДТП! Моя Да Сяо Цзе, не могла бы ты в следующий раз использовать альтернативный аккаунт на «Weibo»?!

Да Сяо Цзе – в дословном переводе, этот термин означает старшую дочь в богатой или могущественной семье, но также может быть использован в данном контексте, к примеру, для обозначения избалованной обеспеченной девушки.

«Weibo» – китайский сайт микроблогов, что-то наподобие Твиттера или Фейсбука.

Лу Цзе в отчаянии массировала виски, её грудь вздымалась от гнева:

- Только попробуй посчитать, сколько раз уже тебе доводилось влипать в такие неприятности! Тебе повезло, что на этот раз - это всего лишь Чжу Кинкин. А если бы тебе подвернулся кто-нибудь вроде Му Яо? Тебя на атомы распылили бы!

Цзе – вежливое обращение к женщине, старшей по возрасту. На коричневом диване сидела девушка с длинными волнистыми волосами. Она взглянула на сценарий, лежащий на столе, затем на немного успокоившуюся Лу Цзе, нахмурилась, но промолчала.

- Не важно, что у вас с Чжу Кинкин примерно равные силы. Можешь не переживать, если компании понадобится проследить за комментариями, её денег хватит, чтобы обеспечить себя целой водной армией.

Водная армия – группа продажных интернет-авторов, которым платят за публикацию онлайн-комментариев с определенным контентом. Эти проплаченные ребята могут публиковать новости, комментарии, сплетни, дезинформировать других людей на онлайн-платформах.

Не прекращая говорить, Лу Цзе прошла на кухню и налила себе стакан воды, а затем продолжила:

- Да и тебе пора бы уже заканчивать со своей игрой. В мире развлекательной индустрии обладать актёрским талантом не особенно важно, всё-таки с тобой не случится ничего дурного, если у тебя будут такие навыки. В противном случае, независимо от того, сколько ресурсов твоя сестра вольёт, чтобы сделать тебя популярной, по-настоящему знаменитые режиссёры, всё равно, ни в жизнь не дадут тебе никакой роли.

Она медленно вернулась со стаканом в руке и посмотрела на Су Шень.

- Я наняла для тебя преподавателя из Центральной академии драмы. То малое время, что у тебя остаётся, ты должна посвятить зубрёжке. Всего через несколько дней, ты появишься на съёмочной площадке, не испорти все. Чтобы обеспечить тебе такую возможность, твоя сестра вложила немало денег. Если бы она этого не сделала, ты, учитывая твоё положение, должна была годы потратить, чтобы хотя бы начать мечтать об этой роли!

Выслушав ее разглагольствования, Су Шень огляделась, но ничего не сказала.

Заметив, что ее игнорируют, Лу Цзе резко поставила стакан с водой на стол.

- Не думай, что я шучу с тобой. У директора Хуана - ужасный характер, а играешь ты, из рук вон плохо. Кстати, ему будет совершенно наплевать, что твоя родственница – спонсор.

В ответ на это, девушка, сидевшая на диване, наконец пошевелилась. Она откинула волосы назад и завязала их резинкой, взятой со стола, а затем небрежно ответила:

- Мне не нужен учитель.

Ее слова так разозлили Лу Цзе, что она чуть не рассмеялась.     

- Да, в сфере развлечений на молодёжи можно заработать немало денег, но с каждым днём конкурентов становится все больше. Если ты не отличаешься ничем выдающимся, ты можешь оказаться устаревшей уже завтра!

- Я играла только в двух драмах, откуда тебе знать, что во мне нет ничего выдающегося?

Су Шень посмотрела на Лу Цзе.

Ее взгляд внезапно показался странным, отталкивающим, и Лу Цзе нахмурившись, пересела на другую сторону дивана. Она взяла сценарий, открыла его и передала Су Шень. 

- Хорошо, тогда вот тебе сценарий. Покажи мне, на что ты способна.

 Лу Цзе недоверчиво выгнула бровь.

Су Шень взяла в руки сценарий и быстро пробежалась взглядом по его содержанию. Через несколько мгновений, она вдруг выпрямилась, сжала губы, кончики её ресниц слегка задрожали. Ее яркие глаза остекленели, их уголки слегка покраснели.

Лу Цзе хотела что-то сказать, но тут увидела, как ресницы Су Шэнь затрепетали, и две жемчужные слезинки медленно выкатились из уголков ее глаз. Вскоре они скатились к подбородку.

Су Шень уставилась на неё. Этот взгляд, затуманенный слезами, говорил без слов.

В гостиной воцарилась тишина, и Лу Цзе поспешно вытащила для нее носовой платок.

- Ты вовсе неплоха!

Су Шень спокойно вытерла лицо платком и снова села на диван.

- Но в первых двух драмах, ты играла из рук вон плохо… Неужели за последнее время, ты отточила своё актёрское мастерство?

Сказав это, Лу Цзе подумала, что такое невозможно. Как могла Су Шень, которой раньше приходилось использовать по указке глазные капли, чтобы зарыдать, пролить слезы менее, чем за три секунды?!

- Все персонажи, которых мне давали, были глупыми милыми девочками. Разве нужно проявлять актёрское мастерство, чтобы играть их?

Су Шень села на диван, скрестив ноги, и переключила свое внимание на телефон.

Лу Цзе хотела продолжить разговор, но тут раздался звонок, поэтому ей осталось лишь собрать сумку, чтобы уйти.

- Помни, что я тебе говорила: Не обращай внимание на то, что о тебе пишут в интернете. Кроме того, ты всё равно обязана хотя бы сходить к учителю, которого я наняла для тебя. Доктор Хуан – прекрасный преподаватель актёрского мастерства!

Потом она ответила на звонок и ушла: видимо, у неё возникли какие-то срочные дела.

Оставшись одна в большой квартире, Су Шень внезапно встала и подошла к окну и раздвинула шторы. Перед ее взором неожиданно раскинулся широкий зелёный пояс жилого района. Она взглянула на безжизненное небо, глубоко вздохнула, затем повернулась и задернула шторы.

Су Шень не могла понять, почему, и как она попала в этот странный мир, не знала, как она стала владелицей этого тела, понятия не имела, как ей удалось сохранить все свои воспоминания.

Да, ее сознание происходило от дочери наложницы, живущей в доме премьер-министра династии Сюань. Кажется, она вращалась в индустрии развлечений: месте, где каждый хотел подняться на лучшую позицию, скольким ни пришлось бы пожертвовать ради этого. Никто тут не хотел, чтобы на него смотрели сверху вниз, всю оставшуюся жизнь. Там, откуда она была родом, судьба не боровшихся за продвижение, была настолько ужасна, что лучше было, если бы они умерли.

http://tl.rulate.ru/book/33347/1204212