Готовый перевод Darling, Why Do You Regret It? / Дорогой, почему ты сожалеешь об этом?: Глава 24.1

Я нарочно так сказала, пока владелец магазина выбежал поздороваться.

Я чувствовала, как все вокруг и владельцы магазинов, смотрят по сторонам.

С самого начала и до конца их было не один-два, так что было бы неплохо, если бы, как положено, навострили уши.

Я приехала в Йосен, довольно тихий городок, но уже через 3 дня вокруг меня было очень шумно.

В любом случае, вероятно, хватало глаз и ушей, которые преследовали находившуюся здесь герцогиню.

Я улыбнулась и отвернулась.

Если можно так сказать, повернулась спиной.

В таком случае, не лучше бы было, если бы они все судачили о герцогине, которая делает много добрых дел и пожертвований в разгар такой ситуации, когда один за другим появляются новые слухи?

Тогда все будет именно так.

Супруга часто болеет. Если вы сейчас переживаете о ней…

Говорят, что мой муж, должно быть, импотент.

Люди всегда находят недостатки в идеальном, поэтому чем больше я что-то делаю, тем больше у меня это ассоциируется с чем-то грандиозным.

Не говоря уже о большом упорстве.

Это всего лишь мелочи.

Вернуться прямо сейчас – больше не проблема. Так я думала, когда лишь прибыла в особняк, радостно думая о своем будущем.

-Герцогиня.

Когда я вышла к особняку, прямо перед ним стоял мой муж, будто ждавший меня все это время.

Он стоял здесь под дверью? Он знал, когда я вернусь?

В вскользь взглянула на него разок и прошла мимо.

-Герцогиня, ты можешь меня выслушать?

Он быстро подбежал ко мне и указал на багаж. Я посмотрела на свою сумку, а потом на своего мужа.

-Не могу, потому, что не знаю, чего ты захочешь после этого.

-Ничего не захочу. Если только…

-Если только?

-Не могла бы ты дать мне что-то из своего багажа?

При абсурдных словах мужа, я не могла скрыть своего удивления, гадая, что это за очередная собачья чушь. Его порода что – сибирский хаски?

-Не слишком ли это - просить поделиться чем-то?

-Да. Дай, пожалуйста?

Поделиться? Что это за предложение, я ведь только сегодня купила все это?

Размышляя, я вспомнила о бесчисленных вещах, которые мой муж оправил мне раньше.

У него не взыграла новая жадность, вы лишь посмотрите на глаза, которые так сияют.

Раньше он покупал много украшений в магазинах, поэтому он пытается узнать, что мне нравится с помощью вещей, которые у меня есть?

Я сделала несколько довольно умных подобных предположений.

Я спокойно сказала:

-Извини, но не думаю, что это возможно. Это мое новое нижнее белье.

-А…

Воспользовавшись его смущением, я без сожаления прошла мимо.

Вот же... Использует любые способы.

***

Спустя несколько дней, беззаботный полдень.

Я застала своих родителей в гостиной.     

-Проходи скорее, милая.   

-Ты пришла первой?

-Так вышло. Дорогая, хочешь тоже выпить чашечку?

Я кивнула, присаживаясь.  

Служанка Йосена подошла ко мне, будто ждала и предложила мне чашечку чая. На чашке был выгравирован узор, такая же синяя морская вода, что была в нашем городе, и она была сделала из порошка моллюсков, доступного лишь здесь.

-Чай очень хорош. Из-за вида что ли?

Небо вдали было окрашено, как на закате. Я легонько отставила чашку, вновь ощутив покой в поместье Йосена.

-Мама, если подумать, пару дней назад, муж расчесывал волосы нашей лошади.

Спокойно произнесла я.

-А на следующий день подрезал деревья в саду. Даже самые верхние ветки. Выглядело шедеврально.

Он уже несколько дней делал всякую работу. 

Графиня расширила свои изящные глаза. Красивый человек выглядит красиво, даже распахнув глаза.

-Боже, милая. Ты все еще зовешь его своим мужем?

Спросила графиня, услышав мои слова о том, что он делал.

-Пока что, мы ведь еще не разведены?

Непринужденно ответила я и сделала глоток чая.

-Что ж, я, как мать, думаю иначе. Разве нельзя называть его бестолковым ублюдком?

-Пха… Дорогая!

Граф чуть не выплюнул чай, но скривился, едва сдержавшись.

-… Спасибо, что мы в особняке.

-Не будь такой робкой. Разве тебя это не злит?

Я кивнула в ответ на слова, но ее лицо было недовольным.

http://tl.rulate.ru/book/33123/1472545