Готовый перевод Darling, Why Do You Regret It? / Дорогой, почему ты сожалеешь об этом?: Глава 14.2

Может ли это по правде быть нормальным?

-Не знаю, почему ты задаешь мне такой вопрос...

Я внимательно посмотрела на него.

-Но те, кто думает, что это нормально, подавать прошение не будут.

Фактически, нормально относящийся к этому человек, не будет страдать из-за накопленной злости. Даже если бы я не была законной женой, кто угодно бы на моем месте отправил такое прошение.

Похоже, что муж даже подумать о таком не мог.

Честно говоря, я не могла понять такого поведения, когда человек, которому якобы жаль, приходит и хочет поговорить. Было неожиданно, что он отложил все свои дела, которые обычно не мог и пришел сюда.

Минутку.

Тогда, в Фавелу отправилась только одна лишь любовница?

Очень странно.

Нет, раз уж так, то иди и люби ее 1000 лет. Зачем сюда приходить?

В лучах лунного света, ни я, ни мой муж не произносили ни слова.

Мой муж сжал губы, когда я ничего не сказала.

Удивительно, но казалось, что в его красных, как рубины, глазах, пронеслась тревога.

Это было то чувство, которое никак не подходило моему мужу, но я не хотела даже знать об этом.

-Что насчет той женщины. Мне, действительно, это интересно.

-Жена, я…

Мой муж облизал губы.

У него был взгляд как у человека, которого мучает жажда.

-Я не люблю ее.

Он остановился на этих словах.

Если я сейчас не ослышалась, та женщина это ведь Сейра, верно? Та самая, хрупкая любовница, которую он хотел любить 1000 лет?

О чем он сейчас говорит... Нет, это даже не слова, а бред какой-то.

Для меня это звучало лишь, как способ избежать и отсрочить момент развода.

Я чуть было не закричала от гнева, но прежде, чем я успела сделать это, мой взгляд стал холодным.

Эти слова похожи на ложь.

Хотя он и выглядел так, словно хотел что-то сказать.

Есть ли смысл мне знать об этом?

Мы ведь практически разведены.

Кстати, как-то похолодало. Мне стоит перебраться в другое место.

В отличие от мест для проведения вечеринок, где лампы служат также для обогрева, в этом месте с тусклым светом было очень холодно.

Я собралась отвести взгляд от мужа и повернуть голову.

-Извини.

Я замерла на мгновение от низкого и сладкого голоса мужа.

Затем снова повернулась к нему и уставилась на огромный букет, принесенный мне.

Я очень медленно моргнула.

Хмм. Это что, какой-то новый способ убийства меня?

-Прости меня, жена.

Я еще раз посмотрела на букет, а затем медленно подняла голову.

-Ты отправил её в Фавелу? - я спокойно задала вопрос. - Ее сегодня не было дома. Ты же знаешь где она?

Именно из-за этого, я считала, что его слова – полный бред.

Время командировки мужа и исчезновения Сейры из дома, подозрительно совпадали.  

Он не ответил на вопрос, касаемо того, сам ли лично он отвез ее туда.       

Я бы могла избавиться от этой женщины с глазами полными тревоги, но я этого не сделала. Нет, я не собиралась этого делать.

Его молчание в то время символизировало его согласие.

-Сейчас я не с ней. И в Фавеле ее тоже нет.

-Вот как?

За все это время он впервые попытался сказать нечто, вроде оправдания.

Конечно, ты поехал в Фавелу, не взяв ее с собой, а потом вдруг прибежал ко мне? Может быть и так, как знать.

-В любом случае, вы ведь были вместе?

-…

Смотрите-ка, верно.

-Жена, я не буду просить тебя простить мне все. Лишь… почему бы тебе не дать мне время, наверстать упущенное?

Это было просто абсурдно.

Впервые кто-то извинялся передо мной вот таким образом.

Он сейчас не с любовницей, так что посмотрите на него.

Это тот уровень, что нужно учить заново, начиная со слов «извините», а это невозможно, если только не заново родиться.

-Странно.

Вместо того, чтобы разозлиться на него, я выпучила глаза.

Честно говоря, когда он сказал, что не любит ее, я подумала, что быть может есть такой писатель…

Я больше не злюсь. В любом случае, мы, друг другу чужие люди.

-Не извиняйся, дорогой.

Я склонила голову.

-Это ни к чему.

Затем я медленно опустила глаза.

“И это очень странно. Ведь если ты пришел извиниться сейчас, значит, мог сделать это и раньше?”

Не было никаких причин приносить букет цветов.

В тот момент, когда я прошла мимо него, он упал на пол.

Поезд ушел.

Уже очень давно.

Я приподняла уголок губ и без капли сожаления рассмеялась.

-Подари эти прекрасные цветы той девушке.

Ведь мы скоро станем никем друг другу?

http://tl.rulate.ru/book/33123/1369198