Готовый перевод Legend of Fei / Легенда о Фэй ✅: Глава 8.3

Некоторое время они оба молчали. Затем Чжоу Фэй увидела, как ее «сосед» немного отступил назад, прочистил горло и придал своему лицу более серьезное выражение, прежде чем сказать:

- Тогда я просто пошутил с тобой, мое настоящее имя Се Юнь. Почему ты здесь?

Чжоу Фэй подумала: «Это, мой друг, долгая история», но вместо этого коротко сказала:

- Мы покинули гору, чтобы уладить кое-какие дела, и эти люди схватили моего двоюродного брата.

Се Юнь с удивлением протянул:

- Почему каждый раз, когда я вижу тебя, ты и твой несчастный двоюродный брат всегда попадаете в какие-то неприятности?

Чжоу Фэй в отчаянии хотела сказать: «Потому что этот ублюдок Ли Шэн продолжает напрасно искать неприятностей!»

Но чье-то грязное белье не должно выставляться на всеобщее обозрение, поэтому Чжоу Фэй просто представила все возможные способы, которыми она изобьет Ли Шэна, как только доберется до него, и решила держать рот на замке.

- Не волнуйся, - сказал Се Юнь, - я здесь уже больше двух месяцев, и нам исправно дают еду и воду для питья. С твоим кузеном, скорее всего, всё в порядке.

Чжоу Фэй снова открыла рот, чтобы что-то сказать, но быстро закрыла его и метнулась в темный угол пещеры, когда услышала звук вдалеке. В то же время Се Юнь закрыл отверстие в стене камнем, блокируя его поле зрения, но все еще позволяя звуку проходить через него. Чжоу Фэй услышала что-то похожее на лязг металла о камень. Через некоторое время Се Юнь убрал камень и поманил Чжоу Фэй, сказав:

- Все в порядке, они только что доставили мне еду – ты голодна?

Чжоу Фэй не спала всю ночь и умирала с голоду. И все же она чувствовала себя немного неловко, чтобы откровенно выпрашивать у кого-то еду, поэтому на мгновение заколебалась, а затем сказала:

- Не очень.

Как только она закончила говорить, через маленькую дырочку зловеще донесся запах еды. До сих пор у Чжоу Фэй было трудное путешествие, в основном она спала под открытым небом и могла нормально поесть только тогда, когда им удавалось остановиться в гостиницах по пути. Запах обжигающе горячей еды заставил ее подсознательно сглотнуть, и в животе у нее заурчало.

Но Се Юнь только сказал:

- Если ты не голодна, тогда я просто поем сейчас, а если ты голодна... тогда я просто закрою эту дыру и поем вдали от твоих глаз.

Чжоу Фэй медленно погладила рукоять своей сабли, процедив сквозь зубы:

- Все в порядке, продолжай.

Се Юнь действительно «продолжил», взяв горячую булочку и несколько раз прожевав каждый кусочек. Затем он поднял небольшой камень и снова закрыл дыру, сказав:

- Я все еще чувствую себя плохо, когда ем перед тобой вот так. Думаю, что будет лучше, если я это закрою. Если у меня будет такая возможность в будущем, я угощу тебя самыми вкусными блюдами в лучших ресторанах Цзиньлина. Ах, с тех пор как была основана Южная династия, половина кулинарных изысков в этом мире переместилась в Цзиньлин.

Теперь Чжоу Фэй действительно не хотелось с ним разговаривать.

Се Юнь, однако, не собирался оставлять её в покое:

- Я не буду угощать тебя этой едой сегодня, в нее подмешали наркотики.

Чжоу Фэй была шокирована:

- Что?

Се Юнь медленно произнес:

- Ты когда-нибудь слышала о яде под названием Вэнь Жоу Сань*? Уверен, что  нет, так как это коварная старая штука, используемая нечестными и неправоверными фракциями специально для того, чтобы вырубать лошадей – героев и мастеров мира боевых искусств не может свалить ни один старый наркотик, поэтому необходим такой мощный яд, как этот. После еды, сдобренной им, человек не сможет встать большую часть дня, и, конечно, он никак не сможет проявить какую-либо внутреннюю или внешнюю силу.

* буквальный перевод - мягко рассеиваться.

- Тогда почему ты все еще ешь это? - спросила Чжоу Фэй с удивлением.

- Потому что я не верблюд и не черепаха, - подавленно вздохнул Се Юнь. - Если я съем это, я не смогу встать большую часть дня, но если я не поем, я никогда больше не смогу встать.

Чжоу Фэй просунула рукоять своей сабли в отверстие в стене, сдвинув маленький камень, которым Се Юнь прикрыл его, и позвала Се Юня, который поглощал кусок за куском пропитанной наркотиками пищи:

- Молодой мастер Се...

Се Юнь махнул рукой:

- Несмотря на то, что мы едва знаем друг друга, мы, кажется, всегда встречаемся при самых опасных обстоятельствах – что делает нас практически товарищами, поклявшимися жить или умереть вместе. Не стесняйся называть меня своим старшим братом.

Се Юнь по умолчанию был привлекательным болтуном, и если бы юная барышня по соседству была кем-то другим, он, скорее всего, уже начал бы новый раунд флирта. Но, возможно, именно потому, что воспоминание о Чжоу Фэй, стоявшей между ним и гневом ее матери со сломанным ножом в руке, слишком глубоко укоренилось в нем, Се Юнь все еще видел в ней ту маленькую девочку трехлетней давности. Вежливое обращение с «юной барышней» было социально приемлемым, даже считалось добродушным флиртом, но, столкнувшись с «маленькой девочкой», он не мог не почувствовать необходимость быть немного более серьезным... и даже если он был только немного серьезнее, по крайней мере, он стал говорить, как нормальный человек.

- Когда я только что спросила тебя, кто здесь главный, ты уклонился от ответа. Это потому, что есть что-то, чего ты не можешь сказать?

Се Юнь поднес тарелку с супом к губам и медленно выпил, на мгновение задумавшись.

Любой, кто был бы заперт в пещере более двух месяцев, даже божество, должен был выглядеть более чем немного растрепанным. Чжоу Фэй заметила, что, хотя Се Юнь говорил беззаботно, он съел только половину маленькой булочки на пару и несколько ничтожных кусочков пищи, что, конечно, не соответствовало аппетиту взрослого мужчины. Вероятно, он ел ровно столько, чтобы не умереть с голоду. Его щеки ввалились, губы потрескались, а лицо заросло щетиной. Но когда он сел прямо (и воздержался от разговоров), этот парень все еще выглядел необъяснимо похожим на молодого дворянина – хотя и немного неряшливо выглядящего дворянина.

- Дело не в этом, - тихо сказал Се Юнь. - Просто только что я не знал, кто ты такая, а здесь замешано столько всего, что я не мог говорить свободно. Я слышал, что предыдущий глава 48 крепостей был названым братом старого мастера Хо Чан Фэна из клана Хо. Когда вы проезжали мимо города Юэян, вы не виделись с ним?

Чжоу Фэй покачала головой.

- Эта история началась более двух месяцев назад, когда старый мастер Хо пригласил своих друзей и родственников на празднование своего семидесятилетия. В молодости он был известен своими непревзойденными боевыми приемами ногами и был отчаянно преданным другом, великодушным и добрым по натуре – у него появилось множество друзей, и многие люди, переживающие трудные времена, обращались к нему за помощью. Поэтому, как только приглашения были разосланы, все его друзья и знакомые, буквально толпы народу, потянулись сюда. Ты, наверное, всего этого не знала.

Чжоу Фэй, конечно, не знала.

Се Юнь продолжал:

- Я полагаю, что они не осмелились пригласить 48 крепостей, потому что, если бы госпожа Ли действительно пришла, им было бы трудно осуществить свой план. Я отправился на мероприятие вместе со своим клиентом, и хотя я искал повсюду, я не увидел ни одного человека из 48 крепостей. Не было даже ни одного поздравительного дара от 48 крепостей. Вот тогда-то я и понял, что что-то здесь не так. К сожалению, мой глупый клиент был богат деньгами, но беден здравым смыслом и отказался меня слушать. Я подумал, что было бы нехорошо просто оставить его там, поэтому в итоге присоединился к нему в этой темной тюрьме.

- Ты видел старого мастера Хо? – спросила Чжоу Фэй.

- Видел. - Се Юнь сделал паузу, затем сказал: - Но он, похоже, сошел с ума.

- Что? - воскликнула Чжоу Фэй.

- Он больше никого не узнает и даже не может вспомнить свое собственное имя, в один момент он может быть «Чан Фэном», а в следующий - «Пи Фэном». - Се Юнь вздохнул. - Я слышал, что он сильно заболел несколько лет назад, и после этого ему стало хуже. Теперь его все время нужно сопровождать, и он говорит неразборчиво, как ребенок. Глядя на него, который был великим героем своего времени, нельзя не чувствовать себя плохо... С тех пор, как старый мастер Хо стал непригоден для выполнения каких-либо обязанностей, его младший брат Хо Лянь Тао стал фактическим главой клана Хо. Эх, если ты когда-нибудь увидишь Хо Лянь Тао в будущем, пожалуйста, избегай его, как чумы. Его нос не похож на нос, и его глаза не похожи на глаза... М-м-м, это, наверное, самый изворотливый персонаж из тех, кого я когда-либо видел.

Чжоу Фэй: «...»

Критерии, которые Се Юнь использовал для оценки людей, казались немного проблематичными.

- Хо Лянь Тао - амбициозное создание. Он, конечно, не собирал всех этих людей вместе только для того, чтобы отпраздновать день рождения своего сумасшедшего брата. Он хотел собрать их, чтобы сформировать союз, утвердить свою власть и основать свою собственную маленькую вотчину. - Се Юнь объяснил: - Они сказали, что хотят сформировать еще одну так называемую твердыню, наподобие 48 крепостей.

Чжоу Фэй была ошеломлена:

- Значит, они запрут любого, кто не согласится присоединиться к ним?

Они что, сошли с ума?

Се Юнь покачал головой и сказал:

- Хотя это похоже на то, что они, возможно, пытались сделать, это не совсем так. Чтобы объяснить, мне нужно вернуться еще дальше, на три года назад, когда господин Гань Тан покинул горы Шу...

При внезапном упоминании имени ее отца Чжоу Фэй немедленно выпрямилась.

- Он завладел сетью власти, которую Лян Шао кропотливо культивировал всю свою жизнь, и в одиночку расправился с этими беспокойными идиотами из Южной династии, заставив их успокоиться и подождать более подходящего времени, чтобы двинуться на север и вновь захватить их территорию. Но с известием о болезни ложного императора Цао Чжункуня, вызвавшей шквал активности во всех Северных и Южных династиях, как капля воды в горячем масле, в других местах всё стало ещё более хаотичным. Всевозможные герои и бандиты начали смело заявлять о своих собственных маленьких княжествах и владениях – некоторые люди даже просто водружали флаг и писали у подножия горы, чтобы заявить, что она принадлежит им. Когда все эти мятежные силы появились из ниоткуда, ложный император смог послать свои войска, чтобы уничтожить их всех сразу, и почти преуспел в этом. К счастью, твой отец просто ждал, когда он это сделает, и обыграл его в его собственной игре – у подножия гор Чжуннань он окружил войска ложного Императора и обезглавил «Алиота», одну из Семи Звезд Большой Медведицы, повесив его голову на городской стене на целых три дня и нанеся огромный удар по Северной династии.

Чжоу Фэй затаила дыхание в предвкушении.

- В той битве силы ложного Императора были значительно уменьшены, и различные фракции боевых искусств, которые были вовлечены, также были уничтожены. Опасаться фракций боевых искусств, которые в будущем поднимутся, чтобы восстать против правительства, это, вероятно, также было задумано вашим отцом. - Се Юнь продолжил:  - После этого подавляющее большинство фракций и кланов боевых искусств рассеялось, как сыпучий песок со сковороды, и нестабильность и хаос несколько поутихли. Но вещи, которые долгое время были разделены, в какой-то момент снова начнут собираться вместе. Люди в регионе Дунтин сейчас в основном обращаются за лидерством к клану Хо. В течение довольно долгого времени многие из них стремились создать союз, чтобы найти безопасность в численности. Так что большинство людей, которых пригласил клан Хо, были того же мнения, что и они. Только меньшинство не осознавало, во что они ввязываются, или решило посетить торжество только из уважения.

- И всё это меньшинство было заперто здесь?

Се Юнь кивнул:

- Да, но что-то настолько коварное не обязательно было сделано кланом Хо. Иначе зачем бы они все еще маскировали свои лица, используя технику ног клана Хо – разве это не то же самое, что стягивать штаны, чтобы... ну, ты понимаешь? Большинство людей в регионе Дунтин присягнули на верность клану Хо, и это охватывает целый ряд фигур, в том числе...

Он сделал паузу на некоторое время, и Чжоу Фэй выпалила новый термин, который она только что узнала от него:

- Нечестные и неправоверные фракции.

- Несколько менее чем достойных друзей из мира боевых искусств, - вежливо поправил ее Се Юнь. - Клан Хо продолжал пытаться заставить нас остаться, пытался убедить нас с помощью разума, а когда это не сработало, взволновал нас эмоциями. Но, к сожалению, мы устрашились наказания и не смягчились. В конце концов, они не стали заставлять нас остаться, вежливо проводив, но вскоре после нашего отъезда на нас напали из засады и быстро заперли здесь. Как только мы согласимся официально вступить в их союз, они нас выпустят.

Вспомнив человека, которого она убила в той маленькой деревушке, в голове Чжоу Фэй мелькнули сомнения: можно ли так легко скопировать такие техники боя ногами? Как этим людям удалось за короткий промежуток времени создать такие большие «окорочковые ноги»?

Затем, немного подумав, она вспомнила, что они со старой госпожой Ван на самом деле не видели эти большие «окорочковые ноги» в действии. Но чем больше она думала, тем меньше понимала, и ей казалось, что она едва может справиться с тем, что узнала о мире боевых искусств до сих пор, хотя это была только верхушка айсберга.

- Тогда бы я просто согласилась с ними на словах, но, стоило бы мне выйти, и это была бы уже совсем другая история.

Се Юнь засмеялся:

- А потом тебя обвинят в том, что ты идешь против своего слова? Так не пойдет – как только человек приобретет такую репутацию, он никогда больше не сможет ходить в мире боевых искусств с высоко поднятой головой. В любом случае, было бы крайне неловко так легко сдаться после того, как тебя просто удерживали против твоей воли без веской причины.

Чжоу Фэй была еще слишком молода, чтобы понять, что честь и гордость - это то, что герои ценят превыше всего. Но она была из тех, кто предпочитал «искать точки соприкосновения, сохраняя при этом различия», и не чувствовала, что ей нужно полностью понимать чужую точку зрения. Она немного подумала, а затем сказала:

- Тогда позволь мне придумать способ вытащить вас всех отсюда.

Се Юнь посмотрел на нее:

- Моя дорогая юная барышня, послушай меня. Вернись и скажи своим старейшинам, чтобы они послали записку клану Хо, в которой говорится, что 48 крепостей потеряли кого-то и просят их помочь найти его.

Чжоу Фэй нахмурила брови:

- Разве ты только что не сказал, что эта большая тюрьма - работа клана Хо?

- В очень чистой воде не водится рыба*, - лениво сказал Се Юнь, прислонившись к стене своей камеры. - Ах ты, маленькая негодяйка, ты даже не понимаешь таких элементарных принципов, и все же ты хотела, чтобы я рассказал тебе обо всём, что здесь происходит?

* китайская идиома, означающая, что у очень разборчивого человека нет приверженцев.

Чжоу Фэй была понижена с «красавицы» до «маленькой негодяйки» за считанные мгновения. Хотя это был первый раз, когда она покинула дом, и она была совершенно незнакома с обычаями этого мира, она быстро схватывала всё на лету. Она сразу поняла, что имел в виду Се Юнь – клан Хо намеренно закрыл один глаз на деятельность этих «нечестных и неправоверных фракций», возможно, некоторые члены клана Хо даже присоединились к ним. И у этих неправоверных фракций было и другое применение – если что-то пойдет не так, клан Хо мог легко дистанцироваться от этого дела и обвинить во всём этих «менее чем достойных» друзей!

Что это была за чушь собачья?

http://tl.rulate.ru/book/33015/1783631