Готовый перевод Legend of Fei / Легенда о Фэй ✅: Глава 3.2

Говорят, что в этом мире существует некий тип цингун, который скользит, как ветерок, и движется, как бегущая вода. Бесформенный и лишенный следов, ему нигде не бывает преград. К сожалению, тот, кто обладал этим высшим навыком, в настоящее время действовал как вор; даже самым ослепительным навыком боевых искусств под названием «носить парчу ночью» некому было восхититься.

Се Юнь не использовал длинную веревку и не взял с собой железный коготь. Вся его фигура, казалось, превратилась в лист чрезвычайно тонкой бумаги, скользящий вниз по горной стене со средней скоростью. Он был одет в темно-серую, почти черную дорожную одежду, идеально сочетающуюся с цветом каменной стены. Он был похож на обычный камень на стене горы, полностью прижатый к черной, как смоль, покатой стене. На скользкой горной стене даже легкий, крошечный толчок заставит его остановиться, замедлиться и изменить положение, прежде чем продолжить спуск.

Се Юнь был чрезвычайно скромен в своей самооценке, думая, что его цингун был «почти совершенен, но еще не достиг совершенства», и ему все еще требовалось немного времени, чтобы подняться на облака и оседлать туман. Ничего удивительного, что в результате он случайно совершил ошибку, когда оказался у самой поверхности реки - налетел порыв ледяного речного ветра, и его ногу свело судорогой.

Как и следовало ожидать, эта наполовину лежащая медная монета была знаком того, что всё пойдёт наперекосяк.

К счастью, местность у реки была не такой скользкой, как наверху. Се Юнь схватился за горный камень как раз вовремя, используя свои руки и ноги, чтобы повиснуть на нем, и таким образом избежав падения головой вперед в реку и превращения в каракатицу.

Камень, на котором он прятался, был площадью примерно 1 чи [1]. Се Юнь медленно лег лицом вверх, морщась, когда расслабил свои кости и мышцы, которые болели от напряжения. Внезапно он услышал какое-то бряцанье вдалеке. Се Юнь быстро поднял голову, обнаружив, что легкий ветерок разогнал тонкий туман на поверхности реки. На противоположной стороне Чернильной реки были два человека!

Сердце его дрогнуло, и он подумал: неужели речная стража вернулась?

Тем, кто вызвал этот шум, была Чжоу Фэй. Она на мгновение повисла на веревке, потом вдруг, словно почувствовав что-то, выудила из рук железное семя лотоса, подняла руку и бросила его. Наполненное энергией железное семя лотоса вошло в воду, издав легкий шум, прежде чем взмыть высоко в воздух. Глаза Чжоу Фэй загорелись - только сейчас она почувствовала, что форма ряби на воде была очень необычной, как будто под водой что-то было.

Отойдя в сторону, Ли Шэн в нерешительности нахмурился. Он всегда был осторожным и консервативным; если бы он пошел первым, вам, вероятно, пришлось бы ждать до следующего года. Взгляд Чжоу Фэй скользнул по нему, и она прыгнула вниз с веревки, приземлившись точно там, где ранее приземлилось железное семя лотоса. Ли Шэн сначала был шокирован, но быстро обнаружил, что она вполне устойчиво «стоит» на поверхности воды.

Вскоре после этого Чжоу Фэй посмотрела на него так, словно провоцировала его, а затем вдруг покинула свое место, поднявшись и приземлившись на поверхность реки, как стрекоза, скользящая по воде. В мгновение ока она достигла самого сердца реки.

Стоя на горном камне за рекой, Се Юнь слегка прищурился, только теперь ясно увидев, что приближающийся человек был молодой девушкой, еще не взрослой, но и не совсем юной. Он мысленно «цыкнул», догадываясь, что эти двое, скорее всего, были учениками Цитадели, устраивавшими шалости посреди ночи вместо того, чтобы спать.

Се Юнь не хотел пугать даже муравья в крепости; он сразу же сел прямо на камень, спокойно отдыхая и собираясь с мыслями, надеясь, что эти двое молодых людей быстро уйдут после того, как закончат со своими проделками.

Мастерство девушки было не очень эффектным и ярким, зато неожиданно ловким и решительным. Она свободно держала в руке чжай-бэй чандао; издалека человек и дао были совершенно «одно горизонтальное, одно вертикальное», оба тонкие и длинные. Се Юнь увидел ее длинную косу, свисающую вниз по спине, кончики ее волос были подхвачены ветром. Ее черты были скрыты в ночи; с его удивительным зрением он мог видеть только очертания ее тонкой шеи и крошечного подбородка, как будто какая-то фея выходила из воды...

Се Юнь немного подумал над этим, придя к выводу, что ее можно было бы назвать водной феей.

В то же самое время Чжоу Фэй, находившаяся в самом центре реки, наконец-то ясно увидела гиганта под водой - это было каменное образование, безмолвно прячущееся в черной, как смоль воде, словно спящее водяное чудовище, массивное и готовое вот-вот вынырнуть из воды. В самом центре реки стоял небольшой павильон, едва заметный в колеблющемся тумане, прекрасно скрываясь на голове «большого водяного монстра».

Пока речная вода журчала в движении, глядя вниз сквозь поверхность воды, казалось, что водяной монстр внизу тоже движется.

Чжоу Фэй некоторое время смотрела на каменное образование, чувствуя, как ее пробирает озноб. У нее не было времени на размышления, она сразу же повернула голову и крикнула Ли Шэну, который уже догнал ее: «Что-то не так, возвращайся!»

После того, как он спустился со скалы и обнаружил под водой какое-то необычное существо, вместо того чтобы увидеть легендарного Юй Лао, Ли Шэн тоже испугался. Поначалу он был готов повернуть назад в любое время, но потом Чжоу Фэй внезапно «любезно» бросила ему эту фразу... А Ли Шэн слишком привык воспринимать ее слова, как злой умысел.

Чжоу Фэй велела ему идти назад, и Ли Шэн инстинктивно пошел вперед, вместо того чтобы послушать ее. Но в это время он услышал позади себя напоминающий пчелиное жужжание звук, и все волоски на его теле встали дыбом. Его кинжал изначально был парой, но так как один упал, когда он спускался в реку, у него остался только один. У него едва хватило времени, чтобы отпрянуть назад и отвести кинжал за спину.

Тварь прошла мимо, почти коснувшись его поясницы. С лязгом она столкнулась с его кинжалом, и остаточная сила почти опрокинула его в воду. Ли Шэн был вынужден освободить руку, и его последний оставшийся кинжал вылетел почти горизонтально. Сзади послышался треск, и дорожная сумка, висевшая у него за спиной, странным образом раскололась надвое, а все находившиеся в ней предметы один за другим упали в воду. Даже его верхняя одежда имела небольшой разрез, к счастью, кожа была не задета.

Се Юнь, который лениво наблюдал за происходящим на скале, внезапно выпрямился, поняв, что, возможно, выбрал не то время. Выходит, когда не было речного стража, Чернильная река была самой опасной – стоило человеку уйти, дикий зверь в воде вырывался на свободу!

В ужасе Ли Шэн спросил: «Что это?»

Чжоу Фэй больше не боялась быть обнаруженной Юй Лао и выудила наружу Хо Чжэ Цзы [2]. Как только он загорелся, выражение ее лица внезапно изменилось, и она сразу же положила свой чандао горизонтально перед собой - под медленно появляющимся светом костра она увидела чрезвычайно тонкую «проволоку» в пол-чи, заблокированную ее чжай-бэйдао. Два конца «тонкого провода» были скрыты в тумане, и она не могла сказать, на какую длину они тянутся дальше, и где соединяются. Однако, попробуй она пройти это место, ее голень, вероятно, отделилась бы от тела.

Сила, исходящая от «тонкого провода», была настолько велика, что трудно было себе представить. Вены на тыльной стороне руки, которой Чжоу Фэй обычно давила на дао, начали вздуваться; выдержав это всего лишь мгновение, она почувствовала, что долго не выдержит. Мгновением позже, используя чандао в качестве базовой точки, она подпрыгнула в воздух и сделала сальто, внезапно отпустив свою руку. Опасная и злая тонкая проволока скользнула мимо нее и исчезла в тумане, как призрак.

Наблюдая со стороны, выражение лица Се Юня стало серьезным, он пробормотал с удивлением: «Это Цянь Цзи».

Чудовище в реке не давало Се Юню никакой возможности похвастаться своими широкими познаниями. Очень скоро один за другим стали слышны звуки наподобие пчелиного жужжания, заставлявшие детей в центре реки прыгать вверх и вниз, как будто ими жонглировали. К этому времени было уже слишком поздно поворачивать назад, потому что камни под ногами начали двигаться!

Водяной монстр в реке был похож на огромную куклу, разбуженную двумя нежеланными посетителями, которые не знали про ограничения. Похожие на лезвия тонкие провода поднимались на поверхность реки и летели по воде, заставляя каменные ступени под ногами двигаться вверх и вниз. Прежде чем погаснуть, Хо Чжэ Цзы в руке Чжоу Фэй коснулась дороги, по которой они пришли. Ошеломленная, она обнаружила, что там было плотное пятно отражений - входная дорога была запечатана, и они оба были похожи на жуков, попавших в паутину.

Ли Шэн громко крикнул: «Войдем в воду!»

В 48 крепостях было много извилистых горных рек и ручьев; все местные дети играли в воде и не утонули бы, если бы упали в реку. Потеряв свое оружие, Ли Шэн, избегая проводов, выглядел немного жалко. Больше не заботясь о достоинстве и чистоте, он первым делом отправился по водному маршруту. Однако прежде чем он успел что-то предпринять, из-за горной стены донесся незнакомый мужской голос: «Ты не можешь войти в воду».

Двое на реке вздрогнули одновременно. Чжоу Фэй поспешно наклонилась, избегая тонкого провода, который собирался разрезать ее пополам; часть ее волос была срезана. Она крикнула: «Кто там?»

Се Юнь, крадучись, как вор, действительно хотел притвориться скалой, безопасно проникнув в крепость. Однако он не мог просто смотреть, как эти двое молодых людей умирают здесь. Он принял решение, рассуждая так: в конце концов, фортуна была права, и мне действительно не хватает морали во всех пяти элементах. Неважно, если они захватят меня, так тому и быть.

Се Юнь достал из рукава Лей Хо Дань [3] и взмахом руки подбросил его в небо. Эта маленькая штука взорвалась в воздухе, как фейерверк; свет был не очень ярким, но его можно было увидеть на расстоянии бесчисленных ли [4], и вероятно, его было достаточно, чтобы напугать людей в крепости. В то же время свет от взрыва позволил Чжоу Фэй и Ли Шэну ясно увидеть ситуацию под водой - между этими огромными камнями были соединены бесчисленные тонкие провода, образуя под водой смертельную, но безмолвную сеть. Если кто-то войдет в воду, то вполне возможно, что эта огромная сеть мгновенно превратит его в фарш.

Руки и ноги Ли Шэна похолодели, весь его запал превратился в ледяную глыбу. На мгновение он остолбенел. Затем он услышал, как потусторонний голос заговорил снова: «Маленький брат, ты у одного из глаз формирования, поторопись и уходи».

Еще до того, как звук этого  голоса затих, Ли Шэн почувствовал, как камень под его ногами задрожал, готовясь погрузиться в воду. Испугавшись, он, не задумываясь, двинулся туда, где стояла Чжоу Фэй. Однако он услышал, как незнакомец выпалил: «Будь осторожен!»

Тонкая проволока вылетела из воды и устремилась прямо ему в лицо. В воздухе не было места для маневра, и у него не было никакого оружия. Оставалось лишь наблюдать, как его вот-вот разделят на две части. Зрачки Ли Шэна сузились до предела; в этот момент тонкая проволока внезапно замерла в воздухе, и Ли Шэн пронесся мимо нее, благополучно приземлившись на другой огромный камень.

Его сердце, которое на мгновение замерло, наконец, начало бешено биться в груди. Он повернул голову и увидел, что тонкую проволоку заблокировала Чжоу Фэй, используя свой чжай-бэйдао.

Се Юнь окинул взглядом огромного Цянь Цзи в реке и спрыгнул с края утеса. Словно легкий ветерок, он ворвался в строй Цянь Цзи: «Водная... М-м-м, девчонка, быстро опусти свою руку, это не то, что может выдержать человеческая сила!»

Даже без его предупреждения Чжоу Фэй больше не могла этого выносить. Выдержав этот напор всего несколько секунд, она почувствовала, что место между большим и указательным пальцами обеих рук вот-вот сломается. Чжоу Фэй сделала шаг назад и отклонилась в сторону; в тот момент, когда она ослабила оружие, ее талия почти сложилась пополам. Туго натянутая проволока подпрыгивала на воде, как струна инструмента, вызывая многослойную рябь. Снизу вверх она пронеслась мимо нее. Человек, одетый во все черное, внезапно приземлился в нескольких чжанах от нее. Его техника была настолько быстрой, что никто не мог сказать, откуда он пришел. Этот человек поднял руку, в которой держал светящуюся жемчужину, сияющую и открывающую все окружающие провода Цянь Цзи.

- Не трогайте провода Цянь Цзи, - сказал пришедший, - и следуйте за мной.

__________________________

[1] 1 чи равен 0,333 метра

[2] 火折子 / Хо Чжэ Цзы представляет собой плотный рулон самовоспламеняющейся бумаги. В древности использовался в качестве источника света

[3] 雷火弹 / Лей Хо Дан – своего рода пороховой снаряд. Может использоваться не только как средство, вызывающее повреждения, но и как сигнал

[4] 1 ли равен 500 метрам

http://tl.rulate.ru/book/33015/1075611