Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 21 – Носки с ушками? Часть 1

Глава 21 – Носки с ушками? Часть 1

В темной комнате Ган закрыл глаза и передал свой мобильный телефон 97-му. «Удали его за меня».

Хм? Что Лидер задумал, а? Он только что установил приложение Weibo и теперь хочет его удалить? 97-й взял у него телефон и, не смея медлить, тут же удалил его на глазах у Гана.

И тут он подумал, что Лидер наконец-то получил просветление и собирался зарегистрировать личный аккаунт на Weibo.

У кого в наше время не было личного аккаунта Weibo? Если распространится новость о том, что Ган зарегистрировал учетную запись Weibo, его последователи в одночасье определенно сравнялись бы по количеству с Соло из SP, а также с ДиТи и Грантом. О, нет, подожди-ка. В то время лицо Гана, очевидно, было самым красивым из всех, а его личность была самой сложной. Независимо от того, какой сейчас день и кому сколько лет, такой крутой, отчужденный парень всегда был самым привлекательным для девушек, верно? Количество его подписчиков определенно должно быть еще больше…

А, неудивительно.

К тому времени, когда 97-й вернул мобильный телефон Гану, он уже понял намерения Лидера не открывать собственный аккаунт: он боялся, что невестка начнет ревновать.

В пространстве этой одной мысли 97-й внезапно почувствовал, что Великий Повелитель Демонов перед ним на самом деле немного похож на обычного человека?

«На Weibo вы все обычно общаетесь через комментарии?» Он не спал двое суток, прихватив двух игроков из команды, и все это время играя тренировочные матчи. Теперь Ган действительно так устал, что у него разболелась голова.

«А? Полагаю, да» этот вопрос был немного странным. «Когда общаемся со знакомыми, обычно используем WeChat». Кто будет оставлять комментарии в Weibo? Все, кто оставлял комментарии, были фанатами и подписчиками. «Но PMing относительно удобнее».

PMing? С трудом Гун заставил себя открыть глаза и метнул взгляд в сторону 97-го.

Мгновенно последний почувствовал холодок по шее.

Забудь. Ему было плевать. Вновь закрыв в изнеможении глаза, Ган впал в свой режим «не беспокоить».

В K&K было несколько правил и запретов, касающихся Гана. Например, как сейчас, когда он хотел спать, лучше было просто мгновенно исчезнуть и не говорить ни одной лишней фразы.

97 тут же зажал рот. Очень легко он вышел из комнаты и медленно, очень медленно закрыл дверь.

Фух. В последнее время давление в этой комнате Лидера было слишком удушающим, знаете ли…

Он встал перед дверью и, похлопав себя по груди, чтобы успокоить нервы, тут же вытащил свой мобильный телефон, чтобы просмотреть свой собственный Weibo. Внезапно его палец остановился. Вот черт…

Лидер специально пошел и зарегистрировался на Weibo только для того, чтобы… посмотреть, как невестка выставляет напоказ свою любовную привязанность к нему?!

* * * * *

Дыши. Дыши. Глубоко вдохни …

Тун Нянь изо всех сил старалась привести себя в чувства. Первым делом нужно было скопировать этот номер телефона, быстро подписаться на его аккаунт в Weibo, а затем удалить этот комментарий. Все было сделано быстро, одним махом, но все равно было замечено зоркими фанатами.

Случайный человек: Мне показалось?! Ее Высочество подписалась на альтернативный аккаунт!! Аккаунт пользователя мобильного телефона без аватара!!

Случайный человек: Где? Где?

Случайный человек: Там, перед тобой… Просьба взаимно зафоловить друг друга, АХ!!

Случайный человек: Конечно же, вкус нашего Великого Кальмара отличается от вкуса обычного человека!

Случайный человек: Я собираюсь зарегистрировать альтернативный аккаунт!!!! Я хочу, чтобы Ее Высочество подписалась на меня!!!!

……

Она была ошеломлена комментариями, наводнившими экран. Она торопливо зашла на его Weibo и просмотрела. Фух. Слава Богу. Там было так пустынно, что на странице профиля не росла даже случайная травинка. Его не будут беспокоить люди. Мм-хм, мм-хм. И вот, она, та, что не спала двое суток, самодовольно прижала к себе этот телефонный номер и рухнула на кровать.

Кого волнует, какой хаос разразился на Weibo? Прямо сейчас все ее сердце и разум были заняты только этим. Все остальное было для нее столь же существенно, как плывущие облака!

В свете прикроватной лампы она подняла мобильный телефон высоко над головой и уставилась на эту цепочку цифр…

Сейчас было восемь часов. Это ещё не поздно, верно?

Глубокий вдох.

Не бойся.

Мм-хм, мм-хм.

Она нажала кнопку набора номера, затем осторожно поднесла телефон к уху.

Тук-тук-тук… Ее сердцебиение.

Брррр... бррр... бррр... Гудки в телефоне.

Тук-тук-тук… Ее сердцебиение.

Брррр… бррр… бррр…

Внезапно на звонок ответили —

А потом ни звука... вообще ни звука...

В изумлении она схватила свой телефон и неуверенно спросила: «Эй?» Все еще ни звука…

Она неправильно скопировала номер? Этого не может быть. Она проверила его несколько раз.

……

Через несколько секунд она встала с кровати. В тот момент, когда она собиралась положить трубку, из телефона неожиданно послышался его голос, звучавший как в полусне или… в плохом настроении. «Тун Нянь?»

«Мм, мм. Это я…» она мгновенно поняла, что он спит. «Я просто…»

Что она хотела сказать? Почему она все забыла? Она была настолько глупа, что была готова плакать…

«Я еду в США 24 февраля». Голос Гана был очень, очень, очень тихим… как будто он собирался погрузиться в глубокий сон в любую секунду. «Вернусь 19 марта. EK306…»

"Ох ох." Она немедленно зафиксировала эту цепочку информации в памяти.

«Если что, — его голос уже звучал невнятно, как будто он боролся со страной грез, — мы поговорим об этом, когда я вернусь».

Она издала пару «угу-угу», желая сказать ему, что на самом деле у нее нет ничего важного. Однако человек на другом конце линии уже погрузился в чистую, мирную тишину.

Она еще пару раз мягко позвала его. Очень задумчиво, она не стала больше его беспокоить и сама повесила трубку.

Затем она целых две минуты безучастно смотрела в свой мобильный телефон.

Ему нужно было уехать в США, и так надолго. Для конкурса? Так утомительно. Празднование Нового года по лунному календарю еще не закончилось.

И так почти полмесяца.

Контакта между ними не было. Каждый раз, когда Тун Нянь вытаскивала свой телефон, желая позвонить ему, она вспоминала, что ему нужно вести свою команду на тренировках, нужно участвовать в соревнованиях, нужно участвовать в общественной деятельности для налаживания связей, нужно… В любом случае, его не стоило беспокоить. А потом она снова молча убирала свой телефон.

В день Фестиваля фонарей она сжимала свой мобильный телефон, нерешительно глядя на его телефонный номер и одновременно размышляя, стоит ли ей позвонить ему в этот праздник. Ее мама принесла из кухни миску юаньсяо [клейких рисовых шариков] с арахисово-кунжутной начинкой и передала ей в руки, испытующе задав вопрос: «Ты рассталась с парнем?»

"Хм?" она замерла в удивлении, когда протянула руку, чтобы взять миску.

http://tl.rulate.ru/book/32817/1855123