Готовый перевод The Foreigner, Explores the Dungeon / Иноземец проходит подземелье: Глава 1: Иноземцам в подземелье вход воспрещён. ч.3

— Немного повысилась, да? 

Это была благоприятная встреча. 

Я надел рюкзак с аптечкой и набором инструментов, проверил оружие и прикрепил к АК-47 найденный в контейнере строп. Затем я захватил по четыре запасных патрона к каждому оружию, убедился, что контейнеры заперты, накинул на Машину простыню и спрятал её за очень простой маскировкой. 

— Как обстоят дела с картой местности? – спросил я Макину, активируя её через дистанционное устройство очков после того, как надел их. 

— Полный статус прогресса остается неясным, поскольку мы не можем определить, есть ли в городе какие-либо подземные сооружения. Однако я могу отобразить данные наблюдения в реальном времени на карте надземной местности с высоты птичьего полёта. 

— Хорошо. Установи пару дронов, чтобы они летали вокруг меня. 

— Поняла. 

Теперь, как насчёт того, чтобы проверить это подземелье? 

* * *

Построенный из камней, город имел старинный вид. Крепостная стена, окружавшая его, также придавала ему вид крепости. 

Войдя через большие открытые ворота, я обнаружил мир, бурлящий активностью. По мощённой булыжником главной улице сновали люди всех рас и лошади, запряжённые тяжело нагруженными телегами. Уличные торговцы перекрикивались между собой, кузнецы стучали по стали, а манящие самки-зверолюди зазывали покупателей в свои лавки. Под карнизами магазинов, выстроившихся вдоль дороги, рядами лежало бесчисленное множество великолепного оружия. Такое же должно привлекать искателей приключений, верно? 

Моё внимание привлекли великолепные женщины фантастических видов. Одна длинноногая красивая эльфийка имела фарфорово-белую кожу и волосы, которые, казалось, были сделаны из золотой пыли. Другая женщина, не стесняясь, демонстрировала щедрую порцию кожи и чешуи, у неё были огненно-рыжие локоны и такой же хвост. Кудрявые рога и пушистая шерсть прорастали из тела полнотелой дамы, которая ходила с посохом выше её самой. Я также заметил женщину-рыцаря, которая, как и та, которую я видел раньше в видеоигре, была с ног до головы облачена в полный доспех. Вид её тронул меня. Я бы с радостью согласился объединиться с ней. 

Ароматная смесь иностранных специй доносилась до меня вместе с лекарственными запахами, которые будоражили мои ноздри, и пьянящими духами прохожих. Я слышал яркие взрывные звуки лязгающей стали и ревущего пламени, замечал очаги тишины, образовавшиеся, несмотря на эту бурлящую людскую реку, и чувствовал опасность, таящуюся в узких переулках, куда я заглядывал. 

И всё же я не испытывал того чувства отчуждения, которое обычно возникает у иностранца в незнакомой стране. Куда бы я ни посмотрел, мой взгляд падал на невероятное разнообразие: обилие цвета, монстры всех мастей и форм, хаотичные сцены, не похожие ни на что, что я когда-либо видел раньше. Все люди вокруг меня были слишком необычны, чтобы их можно было воспринять, но они шли по улице так, как будто ничего более нормального быть не может. 

Я беспокоился, что могу выделиться, хотя мне не стоило беспокоиться. По сравнению с людьми с разноцветными крыльями, растущими из спины, или трёхглазыми зверолюдьми, мимо которых я прошел, одинокий японец выглядел просто, очень просто. У меня было такое чувство, что я бы вписался в этот мир, если бы пришёл в полном кимоно, с собранными в узел волосами и катаной наготове. 

Через город протекала небольшая речка, в которой исчез Гетт. В городе, похоже, были и другие источники, и исследование Макины показало, что здесь была создана простая система водоснабжения и канализации. Повсюду виднелись заведения, напоминающие бани. Может ли это означать, что город также может похвастаться богатыми запасами горючих ресурсов? 

Путь в подземелье пролегал по прямой дороге. Мне даже не понадобилось использовать функцию отслеживания местоположения на своём устройстве, чтобы найти его. Моя цель была слишком велика, чтобы её можно было пропустить. Пройдя около двадцати минут, я наконец предстал перед ним. 

Да, оно чертовски большое. 

Подойдя ближе, я только убедился, насколько оно огромно. Согласно структурным расчётам Макины, оно было настолько высоким, что никакие доступные в настоящее время материалы не смогли бы повторить даже ту часть, которая видна над землёй. И, как ни странно, хотя большинство башен становились тем тоньше, чем выше они поднимались, эта перевернула всё с ног на голову. Оно начиналось широкой на вершине и сужалось по мере продвижения вниз. Я должен был исследовать эту узкую часть, уходящую в землю. Насколько длинной она была? Я не мог даже предположить. 

Похоже, она была сделана из чего-то похожего на слоновий бивень. Я решил на всякий случай взять образец. В крайнем случае, я подумал, что мог бы проделать в ней дыру с помощью тротила и спуститься вниз, но мне нужно было бы проверить, является ли материал тем, что можно взорвать в первую очередь. 

Я последовал за потоком людей и почти сразу нашёл вход. Я говорю «вход», но на самом деле это была полость, которую что-то вскрыло. Как только я шагнул внутрь, вокруг меня поплыл запах алкоголя и жареного мяса, исходящий из большого паба, установленного рядом с отверстием. Солнце всё ещё светило высоко в небе, но это не мешало некоторым посетителям быть пьяными в стельку. Такие люди были универсальны, я думаю. Бумажные листки, которые я принял за объявления о работе, покрывали большой рекламный щит. Самое удивительное, что в задней части пещерного помещения находилась линия порталов. Я наблюдал, как из них выходили и входили искатели приключений. 

— Поля стабилизированы. Потрясающе. 

Я подскочил от голоса Макины, прозвучавшего в приемнике. 

— Наверное, это они изобрели эти порталы? 

Я знал это заранее, но это место было полно других вещей, о которых я не знал. 

Мой взгляд остановился на приёмной, похожей на холл. Несколько дам канцелярского типа обслуживали нескольких исследователей. Там было довольно много стоек, поэтому я не знал, куда встать в очередь. 

— Макина, ты можешь проанализировать написанное здесь? – спросил я. 

— Анализ в процессе. Конечно, будет быстрее, если вы зададите свой вопрос местному жителю, – предложила она. 

— Хорошо. 

Хорошая мысль. Тут я увидел женщину с пачкой документов и решил обратиться к ней за помощью. 

— Извините, я здесь впервые. Какой очередью мне воспользоваться? 

— Добро пожаловать. Регистрация новых приключенцев и проверка разрешений на исследование подземелья находятся у крайней стойки справа, – с ослепительной улыбкой объяснила девушка с кошачьими ушами. К счастью, впереди меня никто не ждал в очереди, поэтому я занял место у стойки. Напротив меня стояла женщина с двумя рогами, торчащими из головы, и лицом, полностью лишённым эмоций. У неё была стройная фигура и прекрасные серебристые волосы. 

— ...Да? – спросила она холодным тоном. 

— Я бы хотел исследовать это подземелье. Я слышал, что могу оформить документы здесь. 

Неужели я ошибся стойкой? 

— Понятно. Вам следовало начать с этого. 

— Мне жаль. 

Что это было за пугающее присутствие? У меня было ощущение, что я имею дело с жестоким зверем. 

— В таком случае, пожалуйста, заполните необходимые формы. 

Она протянула мне бумаги, напоминающие овчину, и чернильную ручку. 

— ... 

Я не могу прочесть. Я даже не знал, о чём она просит. 

— Я... простите. Я не знаю, как читать или писать на этом языке. 

— Понятно. Вы должны были сказать мне раньше. Я заполню его за вас, позвольте задать вам несколько вопросов. 

— Спасибо. Извините. 

— Это моя работа.

Она развернула бумаги лицом к себе. 

— Вы зарегистрированы в какой-либо другой Гильдии искателей приключений? 

— Нет. 

— Назовите своё имя и место происхождения. 

— Меня зовут Суя из Японии. 

— Япония? Я не слышала о ней раньше. Она находится на Левом континенте? 

— Ещё дальше – в другом измерении, – пробурчал я и тут же пожалел об этом. 

Чёрт. Стоило ли мне держать это в секрете? Конечно, это другой континент, но последняя партия людей, которая пришла, не сделала абсолютно ничего, чтобы заслужить там хорошую репутацию. Они собираются выгнать меня? Это же надо так всё испортить. Наша миссия здесь должна была быть очень секретной, не так ли? 

И тут Макина шепнула мне на ухо: 

— Это всего лишь бумажная форма. Если мы решим, что ситуация опасна, я протащу сюда дрона и пересмотрю запись или сожгу улики. Вы рисковали бы вызвать подозрения, если бы ответили на вопрос вереницей неправдоподобных лживых слов. Честный ответ был разумным выбором. 

Попался. 

— Ох, вы иноземец? В последнее время я не часто встречала таких, как вы, – заметила секретарша, после чего внесла информацию в мою анкету без каких-либо дальнейших действий. — С какой целью вы собираетесь исследовать подземелье? 

http://tl.rulate.ru/book/32808/2026832