Готовый перевод The Foreigner, Explores the Dungeon / Иноземец проходит подземелье: Пролог. ч.1

Июль 1946 года: Было установлено существование другого измерения. Согласно официальным записям, некая страна отправила туда первый передовой отряд в 1949 году. 

Октябрь 1951 года: Крупная страна отправила целый батальон в другое измерение. Развитие коммуникационных технологий того времени привело к тому, что экспедиция практически ежедневно освещалась в средствах массовой информации. Истории о прекрасных эльфах, мужественных гномах, бесчисленных расах зверолюдей и магии за пределами человеческого понимания заполнили эфир. Эти веселые истории были идеальным отвлечением от ран, оставленных последней мировой войной, и непрекращающейся тревоги, что может разразиться еще одна. 

Хроники приключений в этом чужом царстве были написаны в виде книг, по которым были сняты драматические сериалы, а затем адаптированы в фильмы. Для самых богатых из богатых организовывались туры. Это был, в самом прямом смысле этого слова, совершенно новый мир, вместилище человеческих мечтаний и зависти. 

Но всякой мечте приходит конец. 

Февраль 1955 года: Была опубликована взрывная книга-рассказ о том батальоне, отправленном на чужбину, в которой графически описывалось всё, что натворили эти представители человечества за время своего пребывания. В ней рассказывалось о разрушениях, изнасилованиях и убийствах. 

Командир войск настаивал на том, что они разрушили только то, что было необходимо для создания штаба, а обвинения в изнасиловании были неточным пересказом отношений по обоюдному согласию. Он признал, что они действительно открыли ответный огонь после нападения на них туземных племен, но это вряд ли можно считать убийством. Никто не поверил его наглой лжи. Конечно, эта книга-рассказ стала драмой, а затем и фильмом. Некоторые из богатых туристов дали показания о том, что охотились на чудовищ и отстреливали их. 

Как раз в это время под огонь попали огромные расходы, связанные с путешествием в эту чужую страну. Портал света площадью два квадратных метра должен был оставаться открытым в течение пяти секунд на каждого человека для каждого входа и выхода. Каждое открытие стоило так дорого, что путешественники могли бы привезти с собой куски золота размером с них самих, и этого все равно не хватило бы для покрытия суммы. Хотя в другом мире было обнаружено несколько полезных ресурсов, даже они не могли перекрыть эксплуатационные расходы. И никто не воспринимал всерьёз людей, утверждавших, что они овладели навыками, обычно называемыми «магией». 

Январь 1956 года: Весь батальон, отправленный на чужую землю, был уничтожен. С предсмертным вздохом их командир оставил последние слова: 

— В том мире есть Боги. 

По сей день никто не знает, что с ними случилось. 

Февраль 1956 года: Между нашими мирами был подписан пакт о ненападении. У нас нет записей о том, кто подписал этот договор от имени чужой земли. 

Июнь 1957 года: Разработка водного церебрума привела к созданию первых в мире прототипов искусственного интеллекта. Тем временем космическая гонка усилилась. Все человечество переключило свое внимание на звезды. При этом люди этого мира отвернулись от совершенных ими злодеяний и предали забвению существование этой чужой земли. 

В наши дни я знал о существовании другого мира только благодаря видеоиграм, в которые играл. Для такого некультурного человека, как я, не было более увлекательного способа обучения, чем игры. Это было не самое дорогое хобби, и, что самое приятное, в них можно было играть сколько угодно, не причиняя неудобств другим. 

Не говоря уже об этом, я впервые услышал о «Фирме» в конце марта. Я только что вернулся в Японию и впал в глубокую депрессию из-за ситуации с моей младшей сестрой. Короче говоря, я был стеснен в средствах. Мне нужно было найти такие деньги, которые я никогда не смог бы заработать, ведя в то время образ жизни «из рук в руки». 

Именно тогда эта фирма протянула мне руку помощи и предложила спасательный круг. Я не обладал какими-то выдающимися навыками, которые могли бы сделать меня материалом для охоты за головами, и я знал, что ни одна полуприличная компания не решит работать с таким человеком, как я. Или, может быть, я должен сказать, что наймет меня на полуприличный проект? В любом случае, в этом не было ничего предосудительного. Но мне нужны были деньги, поэтому я решил пойти на собеседование. 

По настоянию сестры я одолжил костюм из кучи вещей, оставленных отцом после смерти, и отправился в указанное здание. Оно было огромным. Внутри стильного вестибюля красивая секретарша провела меня в... тусклое подвальное помещение. Интервьюеру было около пятидесяти лет. У него были редеющие волосы, очки и трудночитаемое лицо. 

— Пожалуйста, присаживайтесь. У нас мало времени, поэтому давайте сделаем всё как можно быстрее. Сначала я хотел бы, чтобы вы подписали это, – сказал он, жестом указывая на папку с бумагами, лежащую на складном стуле, предназначенном для меня. 

— Соглашение о неразглашении? – спросил я. Контракт выглядел чертовски сомнительно. Я сел и пролистал его, но от плотного текста голова пошла кругом. 

— Пожалуйста, прочитайте его внимательно. Хотя я должен признать, что у нас мало времени. 

— Не могли бы вы вкратце изложить его для меня, пожалуйста? 

Я решил, что так будет лучше, если нам нужно торопиться. 

— Молчание – золото. 

— А минусы? 

— Свободные губы топят корабли. 

— Понятно. 

Я подписал форму. 

— Позвольте мне задать вам несколько острых вопросов. 

— Ох, хорошо. 

— Вы не против работы, которая может быть связана с риском для жизни? 

— Нет, Сэр. 

— У вас обширная сеть друзей? 

— Нет. 

— Вы были бы против участия в сомнительных с моральной точки зрения или насильственных действиях? 

— В зависимости от ситуации, нет. 

— Являетесь ли вы приверженцем какой-либо определённой религии или конфессии? 

— Нет. 

— Верите ли вы в Бога? 

— Да.

Рис, в конце концов, Божественен. 

— Убивали ли вы когда-нибудь другого человека? 

— А? Нет. 

Я никогда никого не убивал. 

— В нескольких словах расскажите мне, что значит для вас «жить». 

— Есть и ставить еду на стол, я полагаю? 

Что за дела с этими вопросами? 

— Есть ли у вас близкие родственники? 

— Одна младшая сестра. 

— Она сдержанный человек? 

— Она может быть шумной, но она из тех, кто выполняет свои обещания. 

— Понятно... 

Он замолчал на мгновение. 

— Не хотите ли вы отправиться в Другое измерение? – спросил он. 

— А? ...Конечно, если за это хорошо заплатят. 

У меня челюсть отпала, когда я услышал, сколько я получу. Они отправили аванс на банковский счет моей сестры. Я проверил, прошёл ли аванс, и снова кивнул. 

Далее следует объяснение, которое я получил после того, как мы перешли в другую комнату. 

Другое измерение было разделено на три континента. Поскольку все они располагались рядом друг с другом, их называли Левым, Средним и Правым континентами. Военный батальон прошлых лет был отправлен на Левый континент. Меня отправили на Правый. Там я нашёл подземелье под названием Башня Легионов, а в глубине его – пятьдесят шестой этаж. Моя задача: Приобрести найденный там ресурс в течение одного года. 

http://tl.rulate.ru/book/32808/2026691