Готовый перевод The Reincarnated Princess Strikes Down Flags Again Today / Перерожденная принцесса сегодня вновь сломает флаги: Глава 45.

Глава 45. Гнев перерожденной принцессы

     – Это я-то дура?!

     Я со всей силы бросила в изголовье кровати подушку, которую держала  в руках.

     Однако это не помогло мне остудить свой гнев. Когда подушка отскочила назад, я что есть мочи ударила ее кулаком.

     – «Сделай так, чтобы мне было жалко с тобой расставаться»?! Спустись с небес на землю!! – кричала я, продолжая осыпать ударами бедную подушку, из которой уже начали лететь перья, пропадая затем в неизвестном направлении. 

     Гнев кипел в голове и последняя капля здравого смысла окончательно испарилась. А-а, будь у меня возможность, то я бы бросилась с криком бегать по замку, чтобы выпустить пар.

     Агххххх! Как же я зла! Просто в бешенстве! Никчемный ты папаша!

     Прижав к себе подушку, я каталась по кровати из одного угла в другой.

     Если бы кто-нибудь стал свидетелем моего эксцентричного поведения, то вместо врача вызвал бы экзорциста, какое счастье, что тут никого, кроме меня, нет.

     Возможно, Клаус, стоя за дверью, всё же слышит мои стенания, но мне было уже всё равно.

     Насупившись, я преисполнилась жалостью к самой себе.

     Я была настолько шокирована происходящим, что, покинув отцовский кабинет, я вернулась к себе в комнату уже на автопилоте.

     Даже оставшись в одиночестве, я продолжала накручивать себя, поэтому, когда я наконец-то подняла голову, на моем лице не было ни печали, ни отчаяния - лишь ярость.

     Признай это, я старалась изо всех сил. Разве брак по расчету – это всё, что я заслуживаю? Какого черта!

     Ты хочешь, чтобы я спокойно приняла свою судьбу? Но если я сделаю это, то просто перечеркну все свои прежние усилия.

     Да, это всё - прагматичный расчет.

     В конце концов, я стремлюсь изменить будущее ради себя, а не ради мира во всём мире.

     Но. Но ... я всё же не настолько эгоистична, и не стремлюсь к единоличному счастью. Я мечтаю о будущем, в котором все – и те, кто мне дорог, и те, кто их окружает, – могли бы беззаботно смеяться, и я по-своему работаю над достижением этой цели.

     Кто бы мог подумать, что выбранный мною рут* закончится свадьбой с каким-то безликим принцем из соседнего королевства?

     – Да чтоб ты подавился, придурок!

     Я еще раз ударила подушку, вложив в этот удар все оставшиеся силы.

     Когда мой кулак повстречался с подушкой, из нее вылетело еще несколько перьев. Трепещущие перья танцевали вокруг меня, словно во сне, а я любовалась на них, пытаясь отдышаться.

     В наполненной тишиной комнате раздавалось лишь мое учащенное дыхание.

     – А-а-а ... Черт ...

     Я выдохлась. Каждой частицей своей души и тела я была измотана.

     Я устало рухнула на кровать.

     От тряски в воздух взлетело маленькое перышко и приземлилось мне на нос. Я закрыла глаза и выдохнула.

     – Это бессмысленно.

     Мой хриплый тихий голос эхом разнесся по всей комнате.

     Окончательно остыв, я ощущала лишь пустоту в душе.

     Сначала закатываю истерику, крича в одиночестве в своей комнате, а теперь занимаюсь самобичеванием? Какая же я бестолочь.

     Что же ты делаешь, Розмари?

     Слезами горю не поможешь, но сегодня мне не хотелось ничего делать. Возможно, я сильно перенервничала, и теперь у меня в висках стучит тупая боль.

     Из-за боли я не могла заснуть, но я надеялась, что как только симптомы исчезнут, я тут же отправлюсь в царство Морфея.

     И тут я почувствовала, как кто-то легонько прикасается к моему лбу.

     – ...?

     Я медленно приоткрыла свои тяжелые веки и попыталась найти источник давления на свою голову, но ничего не нашла. Неохотно я попыталась встать.

     Тёмная тень у моей подушки тут же замяукала.

     И только тут я заметила черного кота, с любопытством разглядывающего мое лицо.

     – Нерон.

     В ответ мой любимчик снова мяукнул.

     Пока я безумно избивала ни в чем неповинную подушку, он непринужденно лежал на диване, а затем незаметно для меня он перебрался на кровать.

     Кажется истерика, устроенная мной ранее, его вовсе не напугала, Нерон спокойно смотрел на меня сверху вниз.

     У меня было ощущение, что его мраморно-голубые глаза спрашивают меня: «Ты уже всё?»

     – Нерон, – жалобно позвала я.

     Я потянулась к нему, желая обнять. Но Нерон ловко увернулся от моих рук и недовольно мяукнул в знак своего протеста.

     Понимаю. Ты ненавидишь обнимашки?

     Это расстроило меня, но я могу понять, почему он не хочет попасть в руки к девушке, за безумством которой он наблюдал не так давно. Я решила сдаться и просто понаблюдать за ним.

     Почувствовав это, Нерон вернулся и уселся возле моей головы.

     На мгновение я даже решила, что мы сможем заснуть вместе, но он неожиданно положил мне на лоб лапу.

     – А? Н-нерон?

     Не обращая внимания на мое недоумение, он по-хозяйски улегся на моей голове.

     Ты ведь шутишь, правда?

     Ты, конечно, еще котенок, но вот что я тебе скажу - ты всё равно очень тяжелый!

     Вот теперь проблемы насели на меня в буквальном смысле этого слова.

     Не успев толком остудить голову, я вновь начала закипать. Казалось, что вибрации от его мурлыканья передаются мне в мозг напрямую.  

     Я рада, что тебе там комфортно, но, пожалуйста, не засыпай.

     "Я, должно быть, выгляжу сейчас довольно глупо",  – подумалось мне.

     Что же ты делаешь, Розмари?.. Сейчас не время для шуток.

     Я вздохнула, посмотрев на Нерона взглядом исподлобья.

     Всё, что мне оставалось, - это просто размышлять о своих поступках.

     Я переродилась в качестве персонажа из отомэ-игры, так почему же у меня всё валится из рук? Какой позор.

     Интересно, что делают принцессы, по уши влюбленные в другого мужчину, когда слышат о браке по расчету. Думаю, они плачут?

     Может, мне незаметно пробраться туда, где будет сэр Леонард, и понаблюдать за ним из тени колонн. Если меня обнаружат, то я просто скажу, что заблудилась.

     Я поежилась, вспомнив, как истерично размахивала подушкой направо и налево. Это всё, на что я была способна. Черт возьми, у меня сейчас на голове лежит кошка, свернувшись калачиком!

     Мне никогда не стать главной героиней отомэ-игры.

     И именно поэтому я должна бороться, используя лишь свои собственные неуклюжие способы.

     – ...

     Тяжело вздохнув, я сложила руки на животе и закрыла глаза, пытаясь сосредоточиться на своих мыслях.

     Мой отец попросил меня доказать ему свою ценность.

     За те два года, что у меня остались до совершеннолетия наследного принца, я должна добиться хоть какого-то результата.

     Какого именно? Он не дал мне четкого ответа на этот вопрос. Мне нужно будет найти его самой, и это станет моим первым препятствием.

     Требования отца были настолько возмутительными, что у меня голова шла кругом. Ты действительно собираешься загнать совсем еще юную принцессу в такие ​​жестокие рамки? Что за монстр.

     По счастливой случайности, у меня уже было две цели.

     Первая - это принятие профилактических мер против распространения эпидемии.

     Условия изменились, и в настоящее время существует большой шанс того, что эпидемия станет бичом королевства Винд, а не Небель.

     Однако если мы сможем раздобыть лекарство, то в наших руках окажется отличный рычаг давления на королевство Винд.

     И вторая цель – найти камень, в котором запечатан Темный Лорд, и поместить его под строжайшую охрану.

     Ради нашего благополучия и мира во всём мире, я не могу пустить всё на самотек. Когда Темный Лорд вновь воскреснет, мы будем к этому готовы.

     Обе цели имели рекордную степень сложности, но в случае успеха они принесут мне огромные дивиденды.

     Правда, цыплят по осени считают... Пока это всего лишь разговоры.

     Человек, который потом будет оценивать меня - крепкий орешек. Провал был не допустим. А иначе, с тем же успехом я могу вообще ничего не делать.

     "Главное это результат", – вероятно скажет он, приподняв одну бровь.

     – Смогу ли я это сделать? – с мрачным отчаяньем спросила я саму себя.

     Не получив ответа, вопрос растворился в ночной тишине.

     _____________

     Рут (или роут) - это игровой термин в симуляторах свиданий, который означает определенную ветку развития отношений. Выбирая слова и действия, можно выйти на тот или иной путь и таким образом закончить игру по обусловленному "руту" с тем или иным персонажем.

http://tl.rulate.ru/book/3279/204459