Готовый перевод Yami Guild no Master wa kyou mo hohoemu / Мастер снова улыбается: Глава 15

Попрощавшись с Кюлинг и Кранкхейт, я продолжаю свой путь и ищу последнего члена гильдии. Я никогда не думал, что моя гильдия была слишком малочисленной, но... так как каждый член моей гильдии со своими небольшими причудами, так что это только казалось, что их было мало.

Но мне лучше эту мысль оставить на другой раз. И, кроме того, сегодня я уже встретился со многими членами гильдии, не так ли?

Я мастер гильдии, поэтому я почти не покидаю этот замок - нашу штаб-квартиру - если вообще покидаю, а другие члены этой гильдии, похоже, принимаются за различную работу, из-за чего и постоянно отсутствуют... несмотря на мое положение, я редко вмешиваюсь в их работу.

Это все, что я могу оставить девочкам без беспокойства; в конце концов, они умеют держать себя в руках.

А теперь, если отбросить все дела, мне действительно нужно встретиться с «ней».

Но... ну, честно говоря, когда речь заходит о ней, я, как правило... мне просто немного неловко иметь с ней дело. О, это не значит, что она не относится ко мне с большим уважением или что она не проявляет ко мне никакого уважения.

Если честно, то все именно наоборот.

Определенно нет ни шанса, ни малейшего шанса, что мне не нравится эта девушка. В конце концов, я растил ее с самого детства и до сих пор считаю своим собственным ребенком.

Пока я иду к своей цели, эти мысли вертятся у меня в голове. Думаю я точно знаю, где она находится.

Я слышал, что она каждое утро возносит свои молитвы в этом месте…

Наконец я добираюсь до него.

Место, о котором идет речь - это молельня, построенная как дополнение к этому замку. Большинство членов гильдии просили добавить какую-либо комнату для их собственного пользования, и эта конкретная комната была построена в ответ на просьбу этой девушки.

「…」

В молельне одинокая женщина молча молится. Она - та, кого я искал, последний член этой гильдии.

Я пришел сюда с намерением поприветствовать ее, но сомневаюсь, что мне представится такая возможность, пока она все еще так искренно молится. То, как она молится, может вызвать у любого зрителя чувство святости и глубоко укоренившееся убеждение, что ее нельзя беспокоить.

Но все же я уверен, что мне было бы гораздо легче воспринимать все это более серьезно, если бы тот, кому она поклонялась не был бы…

「Фуух…」

Я молча наблюдал за ней, чтобы не потревожить, и она молилась некоторое время, прежде чем испустить тихий вздох, который, кажется, знаменует конец ее мольбы.

Интересно, можно ли поговорить с ней сейчас... я окликаю ее, намереваясь проверить эту мысль.

「О боже, Мастер!」

Хотя поначалу, кажется, что она сильно обеспокоена тем, кто решил вторгнуться, как только она озадаченно оборачивается и замечает мое лицо, тут же счастливая улыбка расплывается по ее лицу и она подходит ближе.

Эту девушку зовут Анат.

Хотя ее длинные золотые волосы очень красивы, обычно они скрыты под ее одеждой. Ее глаза закрыты, и она выглядит так, словно никогда не перестанет улыбаться.

Похоже, что более спокойная сторона Анат выставлена на всеобщее обозрение. Маленькими, уверенными шажками она подбегает ко мне поближе.

Учитывая, что Анат всегда делает выговор другим, постоянно напоминая им, чтобы они не бегали в гильдии, я не могу не задаться вопросом, будут ли другие удивлены, увидев ее бегущей таким образом. Маленькие шаги или нет, удивятся ли они? Но учитывая, что они все ладят, несмотря на их пререкания, возможно ли, что они уже знакомы с этим более игривым аспектом ее жизни?

И кроме того, Анат знает, как правильно выбрать время и место для чего-либо. Вполне вероятно, что она бежит так только потому, что я здесь один.

「Доброе утро, Мастер. Конечно, очень редко можно увидеть, как вы входите в молельню.」

Ее тон яркий и вялый, Анат наклоняет голову в сторону в невысказанном вопросе. Я отвечаю на ее приветствие и ухитряюсь криво улыбнуться.

Я имею в виду... просто, Ну... слушай, я ничего не имею против того, чтобы молиться какому-то божеству, о котором я никогда не слышал, хорошо?

Не то чтобы я сделал то же самое из ниоткуда, но когда моя дорогая Анат, которую я считаю своей собственной дочерью, пригласит меня приобщиться к ее вере, я буду счастлив сделать то же самое. Но если то, чему вы поклоняетесь, не изменилось, тогда ... это может быть просто немного сложно.

Я осторожно спрашиваю Анат, изменился ли вообще получатель ее молитв по сравнению с тем, каким он был раньше…

「Ну, я бы ни за что этого не сделала, не так ли…? Само собой разумеется, что тот, кому я поклоняюсь, все еще Мастер, верно…?」

Ааа... да, похоже, ничего не изменилось…

Глядя на почти сонное выражение лица Анат, на ее покрасневшие щеки, словно охваченные приступом жара, я мысленно падаю на колени и признаю свое поражение.

Конечно, внешне я все еще улыбаюсь. К этому моменту эта улыбка уже застыла на моем лице.

И все же это действительно странно…

И когда только я успел превратиться в человека, достойного такого почитания? Конечно, то, как мне удалось прожить так долго, впечатляет само по себе, но кроме этого…

「Приходя в эту комнату, чтобы помолиться Мастеру каждое утро, я нахожусь в своем самом счастливом состоянии... и, кстати, я хотела бы сделать эту комнату больше... добавить несколько украшений, может быть…」

Ни за что. Я никак не могу принять еще одно дополнение к этому зданию.

Если честно, с самого начала я не хотел, чтобы там была комната, где мне могли бы поклоняться. Я имею в виду, что делать комнату для других людей, чтобы они поклонялись Тебе, не очень хорошо, верно?

Но Анат тогда была так настойчива касательно строительства этого места, так что я построил его, несмотря на мои собственные протесты, редкий товар, так как я склонен баловать своих членов гильдии. Я действительно не могу допустить, чтобы это место стало больше, чем есть. Я бы умер от смущения.

「Оооох... я все еще думаю, что это великолепная идея, хотя…」

Нет. О нет. Я почти уверен, что никто, кроме тебя, не согласится на что-то подобное, Анат.

「Я совершенно уверена, что это не таааак…」

「Анат срывается на приглушенный шепот.」

Во всяком случае, нет - значит, нет. Если многие, очень многие люди в этом мире, принадлежащие к одной из двух основных религий, узнают, что кому-то вроде меня поклоняются, тогда я не думаю, что мне это так просто с рук не сойдет, хорошо?

「О, у этих нелепых вероучений нет ничего, кроме глупцов в качестве последователей, в любом случае ... этим людям было бы гораздо спокойнее, если бы они поклонялись Тебе, Мастееер…」

Только не надо сбрасывать на меня эту бомбу с заявлением! Хорошо, что никто в этой гильдии не придерживается ни того, ни другого вероучения; если бы верующий услышал это, он бы, наверное, тут же упал в обморок!

Мне все равно, даже если ты сказала это в шутку – это не то, что ты должен говорить когда-либо.

「В шуткууу...?」

Анат? Почему ты так склонил голову набок? Не делай такое лицо. Как будто ты даже не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать…

__________________________________________________________________

Всем привет.

Если вы это читаете, то спасибо вам что не забыли про мои жалкие потуги в перевод этой новеллы :) 

Даже вирус не стал помехой для сессии. потому сижу и ломаю голову. Ну и если времени хватит то ожидайте следующую главу сегодня-завтра. 

http://tl.rulate.ru/book/32776/928898