Готовый перевод Созвездие клинка / История семьи Фот: Глава 11

— Эйс! Что с тобой? Я услышала, как ты упал! Ты в порядке? – с испугом говорила девушка, только что вошедшая в комнату.

— Аста? Это ты... Помоги мне сесть, сам я не в силах.

— Я схожу позову Рована, он поможет тебе! – облокачивая меня о кровать, заявила мне Аста.

— Нет, нельзя! У меня просто нет времени валяться. Прошу, не говори об этом никому.

— Но ведь тебе плохо! Почему мне нужно это скрывать? Ты не должен мучаться от боли! Почему ты истязаешь себя?

— Я не должен быть слабым, не должен! – вскричал я, ударив кулаком об пол.

—Ты не слабый! Эйс, ты же герой! Герои не могут быть слабыми. Ты просто был без оружия, когда на тебя напали. Они сделали это исподтишка, только поэтому...

— Аста! Я слаб не телом, а духом. – перебил я её, – Знаешь, каково это не понимать, кем ты был раньше!? Я начинаю слышать голоса, не понимая чьи они. Они кажутся мне одновременно знакомыми и чужими. Не знаю, возвращается ли ко мне память или же медленно схожу с ума, находясь в этом мире. Может, голоса, которые я слышу, это всего лишь иллюзия, созданная моим мозгом из-за переноса! Не знаю, что мне делать: принять это или же игнорировать голоса? Вдруг ко мне вернется память, что тогда произойдет? Может, мне станет легче, если узнаю о прошлом, или же наоборот? Кирс говорил, что герои уже сходили с ума, вдруг и я сойду? Лучше тогда уж ничего и не вспоминать, пусть все останется так, как есть. Я пытаюсь быть сильным... Но слишком многое давит на меня! Как вообще справиться с этим?

Аста присела напротив меня и, улыбнувшись, протянула свои руки к моим щекам.

— Успокойся, ты не сходишь с ума. Просто очень сильно устал, не беспокойся сейчас об этом. Эйс, ты появился в новом незнакомом для тебя мире, где на тебя сразу возлагают большие надежды. Это большая ответственность для любого человека. Волнение, его испытывают многие, думаешь, другим легко? Тебе повезло, что папа нашёл тебя. Мог жить на улице или хуже - уже умереть от голода. Прошу, не накручивай себя лишний раз напрасно. Главное, что сейчас ты в безопасности и имеешь крышу над головой. Если же вернется память, то не думаю, что что-то поменяется или же станет хуже. Разве ты не счастлив начать новую жизнь, полностью с нуля? У тебя столько возможностей, можешь делать что пожелаешь!

— Не думаю, что мне нужно было это... Есть неуверенность насчёт этого. Вдруг в моем мире у меня есть жена, дети, друзья или родители, которые ждут, пока я вернусь и ищут меня?! Получается, что я бросил их и даже не смогу вспомнить. Слишком много событий за несколько дней. Аста, прошу тебя, пожалуйста, не говори никому о нашем разговоре! Мне нужно время, чтобы самому разобраться в себе. Из этой комнаты выйду тем, кем вы видели меня раньше. Думаю, стоит скрыть мои мысли от других.

— Не скажу, но ты пообещаешь мне, что больше не будешь о таком думать! – Прошептала Аста мне на ухо, аккуратно, приобняв. Герои, про которых я читала, не вели себя так. Они были сильными, мужественными и честными!

— Спасибо тебе...

— Эйс, ты всегда сможешь положиться на меня. Чтобы не случилось, я поддержу тебя!

— Стоп, чуть не забыла, подожди минутку. – неожиданно она вскочила и выбежала из комнаты.

"Аста очень добра ко мне. Надеюсь, она побежала не к Ровану. Я не должен быть таким. Не должен! Почему все так складывается? Герой должен быть почитаемым, важным и сильным. Немного не так я себе представлял развитие событий после первой ночи здесь. Знать не считает меня себе ровней, церковь вовсе втоптала в грязь, напав на меня. Может, оно не стоит этого? Зачем мне всё это? Владыка, церковь, герои и эта идиотская метка! К черту, к черту их всех, кто хочет помыкать мной! Я не собираюсь пресмыкаться перед ними!"

В конце коридора послышались шаги, после чего Аста забежала в комнату с маленькой коробочкой и снова присела рядом со мной, протянув её мне.

— Вот! Это тебе мой подарок! Майн подсказала мне насчёт него, но я сама выбирала!

Я взял в руки коробочку и, немного осмотрев её, открыл, после чего внутри увидел черные кожаные перчатки.

— Майн сказала мне, что тебе нужно скрыть руну героя, вот и решила купить тебе эти перчатки. Они будут напоминать тебе обо мне. А также эти перчатки - магические, и не дадут увидеть ауру твоей руны.

— Спасибо тебе, это дельный подарок.

Я обнял Асту, и тогда слова словно сами полились из моего сердца:

— Спасибо! Спасибо тебе за поддержку. Возможно, именно ее мне и не хватало. Мне не хватало мнения со стороны, не хватало спокойствия. Последние дни были слишком насыщенными. Благодаря тебе я пришел к выводу, который помог мне.

—Аста, пора ехать, собирайся быстрей! – раздался крик с улицы.

— Я рада, что смогла помочь тебе. Прости, нужно ехать. – сказала она и убежала.

" Все куда проще, чем мне казалось. У меня появилась идея, как мне поправить свое положение. Кирс уже предлагал мне работу, если королевство так и продолжит давать мне задание с мизерной оплатой, то логичнее было бы работать на него. Так же теперь я смогу скрыть свое геройское происхождение. Правда все и так уже в курсе, что церковь проучила меня за дерзость, да и кто я такой. Теперь знать отвернется от меня и, скорее всего, будет считать мальчишкой на побегушках. Но долго продолжаться такое не будет, я быстро исправлю это! Стоп, о чем я вообще думаю? Почему такие мысли лезут ко мне в голову? Нужно собраться... Собраться и сделать то, что задумал. Пора исправить свое положение, и первое что мне в этом поможет — это мое оружие."

— Пора идти, не желаю больше думать об этом. – с трудом встав, переборов боль. Я стану сильным и собственноручно убью того, кто посмел на меня напасть!

— Дочери Фарнфорна уехали. – огласил Рован, вошедший в комнату, – Сора попросила передать, что за вами скоро приедет карета. И мне в скором времени нужно уходить. Внизу вас ждёт скудный завтрак. Мой рацион не богат, но, думаю, вам сейчас это не важно. Если бы знал о гостях, то купил бы чего-нибудь, но придется довольствоваться тем, что есть. Давайте помогу вам спуститься вниз. – Мужчина протянул мне руку.

Рован помог мне спуститься на первый этаж. Это была комнатка с низким потолком, в которой я, стоя в полный рост, не доставал до потолка сантиметров двадцать. Посередине комнаты был небольшой стол, освещаемый уличным светом, льющимся из окна, на котором лежал кусок хлеба и рядом стоящий стакан.

— Тебе молока налить или просто воду?

— Молоко, кусок хлеба и все? Может еще что-то?

—К сожалению нет. Хоть я и живу не бедно, но не сорю деньгами и не беру больше нужного.

— Ладно... Кстати, Рован, с недавнего времени всё хотел узнать: как вы познакомились с Зумерином?

— С чего такой интерес?

—Ну... Зумерин мой напарник, да и, тем более, как сказала Сора, ещё и спасший меня, а ты его друг.

— Ну... раз ты интересуешься, то почему бы не рассказать. – Согласился мужчина, налив стакан молока. – После некоторых событий мне и поговорить считай не с кем. Так хотя бы время скрасим разговором. Наша первая встреча с Зумерином была на поле боя, после победы в битве за город Анхи.

— Войне? – Спросил я, откусив кусок хлеба.

— Да, четыре года назад была война, длившаяся около года. Королевство зверолюдей восстало и напало на пограничный город Анхи. И долгое время они побеждали раз за разом, и чтобы ни делало войско... оно проигрывало, а зверолюди продвигались все ближе и ближе к столице. Королевство Акронт вместе с королевством Кьерт собрали армию, измерявшуюся десятками тысяч солдат, и совместными силами отбросили зверолюдей до границы, после чего удалось подавить восстание с немалым количеством жертв. Теперь зверолюди живут в угнетении. Однако раньше они жили просто с ограничениями и презрением, но после войны оба королевства ужесточили законы для них. Я тогда тоже был на войне. Церковь отсылала лекарей на поле битвы, чтобы восстановить силы и укрепить боевой дух. В бою около реки вдоль гор Лерг, мне пришлось быть в арьергарде: подлечивать раненых. Когда город Анхи пал, и зверолюди сдались; я, один из немногих, искал раненых.

— Из немногих ?

— Да, воины были опьянены победой и искали выживших зверолюдей, чтобы прилюдно убить их или же взять в рабство. Тогда не было толковых стратегов и главными были мальчишки от знатных родов, что только и могли кричать "в атаку!". Я часто видел, как зверолюдей пытали, насиловали, держали в рабстве... Среди того хаоса после победы, среди тел, я увидел парня, что еле дышал и был серьезно ранен. С несколькими лекарями мы отнесли его в город и несколько часов боролись за его жизнь. Мне повезло, что тогда я заметил его, ещё бы немного, и он бы умер от потери крови. Зумерин очнулся лишь спустя день, когда воины ушли за границы королевства добивать остатки зверолюдей. Он сразу начал собираться в бой, только вот был не в силах даже стоять на ногах. Того лекарства, что выпили вы, у меня тогда не было, и я не мог ему помочь. Да и, если бы было, он бы не смог пойти в бой, как и догнать войско. Я всячески пытался отговорить его от такой мысли, но он был так упрям! После окончания войны мне было приятно поговорить с ним... Мы были, словно давние друзья, что не виделись годами, хотя были знакомы всего пару дней. После я узнал, что у Зумерина была сестра, и он прошел с ней всю войну. Но в последней битве она умерла от союзной стрелы в спину, когда зверолюди напали на разведотряд. После этой новости, Зумерин больше не появлялся. Не видел его больше двух лет, и только с месяц назад он начал приходить ко мне.

— У Зумерина была сестра... каким образом женщина оказалась на войне?

— Тогда брали всех, кто мог держать меч в руках, или же тех, кто сам изъявил желание. Мне показывали портрет его сестры, она была прекрасной девушкой: длинные русые волосы, прекрасная фигура... в то же время была отличным мечником и хотела сражаться за свою родину. Долгое время, когда Зумерин перестал общаться со мной, у меня были мысли, что он считает меня виновным в её гибели. Но когда Зумерин всё же пришел и п сказал мне: "Прости, ты не виноват в ее смерти! Я был эгоистом и посчитал тебя убийцей, но это лишь моя вина! Я был тем, кто позволил ей умереть!" около недели, каждый день, он приходил ко мне, после чего понемногу появлялся всё реже, но я был рад с ним пообщаться. Примерно так всё и было. – закончил он, по-доброму улыбнувшись.

— Каким он был до вести про сестру?

— Вы про его безэмоциональность?

— Да, с самой нашей первой встречи он почти всегда либо с пустым взглядом, либо осуждающе смотрит!

— Не знаю было ли это до войны или вовремя, но как только Зумерин очнулся он уже был таким. Он со спокойствием, будто и не было никаких ранений, хотел пойти в бой. Так что на этот вопрос, ответа у меня нет.

— Ситуация с Зумерином стала мне чутка яснее. Как думаешь, скажет ли мне, что с ним случилось, и по какой причине он такой?

— Не знаю... я... я не хочу спрашивать его об этом. Он явно испытал что-то, чего нам не доводилось и представить. Лучше не стоит этого делать. Люди просто так не замыкаются в себе. Ладно, грустный разговор вышел... Мне пора идти. Пройдёмте, я помогу вам дойти до кареты.

Я надел перчатки, подаренные мне Астой, после чего Рован, подхватив меня, вывел из того здания, где лежал все эти два дня.

— Где мы? На улице ни единого человека? спросил я, осматривая улицу.

Рован аккуратно отпустил меня, дав мне опереться на стену.

— Так еще раннее утро: неудивительно, что улицы пустуют. Мы недалеко от той таверны, где на вас напали. До неё минут восемь ходьбы вон в ту сторону, —сказал он, кивнув головой налево. А... где стража, что пойдет с вами?

— Сора не удосужилась ее оставить.

— Вы поедете одни?

— Можете поехать со мной; станет плохо — так сразу сможете помочь.

— Помимо вас у меня ещё есть дела! И напомню, что и вам я помог только из-за просьбы Зумерина. Я пойду, но вы ждите кареты и никуда не уходите. Удачи вам. – попрощался со мной Рован и ушёл в сторону таверны.

"Рован неплохой мужик... Не думаю, что он шпион церкви. Как-то в итоге всё очень сложно: раньше считал, что раз уж я герой, то мне всё будут на блюдечке подавать, и только иногда придётся толкать красивую речь! У меня будет много денег, и я буду популярнее у девушек. Как досадно, что на самом деле этот мир не такой приветливый, как показалось мне сначала. – размышлял я в ожидании кареты. – Стоп... это мужчина в форме?"

Справа в метрах двадцати от себя я заметил мужчину в полицейской форме. Он очень боязно осматривался по сторонам и сам по себе двигался дёргано, словно чего-то боялся. Заприметив меня, он удивился, и резко забежал в переулок.

– Стой! – крикнул я, пока он забегал в переулок. – Похоже он тоже из моего мира, надо поговорить с ним. Вдруг он знает, как мы сюда попали.

Не добежав пары метров до переулка, я остановился из-за раздавшихся выстрелов оттуда.

– Выстрелы? – удивился я, проверяя нож в плаще. – Выстрелы, здесь? В этом мире тоже есть огнестрел? Если и так, мне нужно быть осторожней!

Подойдя к переулку, я аккуратно выглянул из-за угла и увидел человека, что, не двигаясь, лежал на полу, и ещё одного стоящего рядом с ним, в полицейской форме. Он сидел на коленках, закрыв голову руками, в одной из которых был пистолет!

"Похоже, он убил его! Черт, стоит ли мне выходить!? Я сильно рискую, но всё же мне нужно то, что у него есть!"

Я вышел из-за угла переулка и медленно, опираясь на стену, пошёл к мужчине подняв руки, давая понять, что безоружен.

– Парень, ты как?

– Сука, твою мать! Откуда вы только беретесь?! – кричал он, в панике перезаряжая пистолет.

– Успокойся, что с тобой?

– И ты пришел меня убить? Хотя, зачем я спрашиваю, если и так знаю ответ!

– Я не желаю тебе зла! – сказал я, распахнув плащ и подняв руки. – Успокойся... видишь, я без оружия!? Прояви уважение и не направляй на меня пистолет!

– Как я могу тебе верить? Ты хочешь убить меня, как и он! – крикнул мужчина, указав пистолетом на истекающего кровью незнакомца.

"Похоже, он невменяемый... Крови слишком много, человек бы не выжил после двух выстрелов в упор. Да и помочь никто не может. Недолго ему осталось."

– Объясни, что произошло? Почему тебя пытаются убить?

– А то ты и сам не знаешь! – говорил он, снимая белую перчатку с руки. – Всё из-за этого!

— Это? – удивленно спросил я, увидев знакомый знак, что ярко светился на его руке.

"Этот знак... похож на мой, но выглядит немного иначе. Не уверен, но, возможно, и он тоже герой. Знак у него имеется, также он в одежде полицейского из моего мира."

– Теперь понял? По твоему лицу вижу, понял!!!

– Так, сейчас я сниму плащ и медленно стяну перчатку. Не стреляй, просто посмотри, что покажу тебе.

Я с осторожностью сделал так, как и сказал.

– Вот, смотри! – сказал я, указав на свою Метку Героя. – Я тоже герой, как и ты.

– Герой?! Из-за этого меня и пытались убить?! Ты такой же! – крикнул он, указав на убитого пистолетом.

– Объясни мне, что произошло? Кто пытается тебя убить?

"Нужно взять ситуацию в свои руки. Я и так сильно рискую получить пулю в лоб! Так ещё и он в панике. Надеюсь, если правильно вести разговор, смогу его успокоить."

– Хорошо... хорошо… успокойся, – сказал я, подняв руки выше головы . – И расскажи, кто пытался тебя убить?

– Он... он попросил меня, пойти с ним и мне помогут... – сказал он, протерев лоб.

– Кто он?

– Молодой парень. Как он сказал, из церкви. Увидел этот знак и начал рассказывать мне, что я - герой и потерял память и это не странно, так как все, кто перемещаются, забывают всё о себе. Из-за чего мне и нужна была помощь, но... но я все помню! Как попал сюда, как прощался с дочкой перед уходом на работу. Все это! Меня привели в здание, напоминавшее видом церковь. Там мне сказали, что я герой и мой класс "синергист". Что я могу помешать их развитию, привнеся что-то из нашего мира, создавая оружие по типу этого, – мужчина поднял пистолет. – Они только и говорили об этом... о том, как убить меня и о том... как рассказать об этом людям! Они думали, что я не слышал. Считали меня куском мяса!

– Ты помнишь?! Расскажи мне о том, как ты попал сюда? Я не помню ничего кроме отрывков, что проявляются в виде голосов.

"Думаю, если он будет отвлечен от попытки убийства, то я смогу контролировать ситуацию."

– Ты всё врешь! – Истерил мужчина, направляя на меня дуло пистолета. – Ты пришел помочь ему расправиться со мной! Меня хотели убить, потому что я всего лишь появился не тем, кем надо, и не в том месте. Мне конец! Я убил его... убил! Он пытался задержать меня, и рука будто сама нажала на курок. Теперь мне точно конец - за убийство в такое время вешали. Я так или иначе умру, но мне нужно вернуться к семье. К красавице жене и дочурке. Ты знаешь, как вернуться!?

– Нет не знаю, но.… – хотел сказать я, сделав шаг.

– Еще шаг и я выстрелю! – Крикнул мужчина, перезарядив оружие, чтобы доказать свою способность убить меня.

– Ты не сделаешь этого, ты же полицейский.

– Меня рано или поздно убьют! Разницы от одного убитого или двух уже нет, как и дороги назад. Я знаю, как мне вернуться: если правильно понимаю, то это можно сделать тем же способом, каким сюда и попал! – с этими словами он приставил пистолет к голове.

– Это не так! Ты не можешь быть уверен в этом, вдруг чтобы вернуться нужно... нужно...!

– Ты и сам не знаешь! Раз все равно умирать, то с надеждой на возвращение. Элизабет, я иду к тебе! – Обезумевший мужчина направил дуло к виску и сделал выстрел...

http://tl.rulate.ru/book/32645/2042683