Готовый перевод Even a Hero Needs a Vacation Every Now and Then / Даже герою время от времени нужен отпуск: Глава 35.1 Роль для игры

Я дотронулся рукой до внешней стены особняка. Убедившись, что за мной никто не наблюдает, я ухватился за выступ и поднялся наверх.

Я вышел на аккуратно подстриженный газон с другой стороны. Территория была обширной, а до дома оставалось еще сто шагов. Большая комната с балконом и высокими окнами на третьем этаже, несомненно, принадлежала суперинтенданту. Я огляделся вокруг, чтобы проверить, не догадаюсь ли я, какая из них принадлежит Мидеону, но это, скорее всего, не имело особого значения. Ночь была не так уж и поздняя, и я решил, что он все еще был на фестивале. Я притаился в тени, ожидая его прихода, но оставаясь вне поля зрения пяти охранников, которые патрулировали дом.

Прошло два часа, и я уже начал сомневаться, что он вообще вернется домой. Я потратил это время, чтобы лучше узнать планировку дома. В доме было шесть спален, не считая комнат для прислуги на втором этаже. Стражники не спали внутри, а дежурили по очереди вместе с казармами на сторожевой вышке дальше по дороге.

Но все равно, не было никаких признаков Mидеона. Возможно, он решил провести ночь в борделе.

Час спустя я услышал, как шумная группа людей приближается к главным воротам. Я узнал голос Мидеона. Он был со своими дружками.

- Эта была сегодня очень милой, - пьяно протянул Мидеон. - Сначала она вела себя как-то неуверенно, но потом все-таки на все согласилась.

- Вот именно! - Подхватил один из его друзей. - Она должна быть благодарна за то, что работает в офисе суперинтенданта. В наши дни не у всех есть такая хорошая работа.

- Завтра мы отправимся в гости к Лейзе! - Снова раздался голос Мидеона. - Если она не покажет мне, что у нее под броней, я прикажу ей охранять морковь в моем саду!

Раздался взрыв громкого смеха. Затем мужчины попрощались и пообещали встретиться снова на следующий день.

Мидеон вошел через ворота и тихо пересек территорию, как только оказался внутри. Он, казалось, не удивился тому, что никто из охранников не открыл ему дверь, когда он вошел. Возможно, он был слишком пьян, чтобы обратить на это внимание, а может быть, предпочитал не будить отца в столь поздний час.

Ожидая прибытия Мидеона, я немного заскучал, поэтому провел некоторое время, усыпляя пятерых патрульных пятью быстрыми постукиваниями по затылкам. Там есть нерв, который заставляет человека потерять сознание, если его правильно ударить. На это требуется не так уж много силы, важны точность и техника. Излишне говорить, что я довел их до совершенства.

Мой план состоял в том, чтобы сначала навестить Гринграсса-старшего и немного поболтать с ним, если Мидеон не вернется домой до восхода солнца. А потом я бы отправился в тот бордель, где он отсиживался, и выразил там свое почтение. Но, к счастью, Гринграсс-младший прибыл, когда ночь еще не закончилась.

Я поднялся на балкон его комнаты на втором этаже как раз в тот момент, когда он вошел через дверь холла внутрь. Раздвижные деревянные двери балкона были не полностью закрыты, впуская теплый летний ветерок, развевающий занавески. (Я открыл их раньше.) Я проскользнул в комнату, придерживаясь темных теней на стенах, и опустился на стул рядом с выходом на другой стороне комнаты.

Раздеваясь, Мидеон даже не заметил меня. Мне уже надоело ждать, и я сказал: - Привет.

Он резко повернул ко мне голову и издал пронзительный крик, увидев меня. Затем он неловко отшатнулся у шлепнулся на задницу.

О стражниках уже позаботились, но я оставил прислугу нетронутой. Если появится горничная, это все усложнит.

Я вздохнул и встал, направляясь к нему. Он снова собрался закричать, и прыгнул вперед, зажав его рот своей рукой. Я поднял его за голову и прижал спиной к стене.

- Ты знаешь, кто я такой?

Он покачал головой, его дыхание было перекрыто моей рукой, его широко раскрытые глаза смотрели на зеленую маску, закрывающую мое лицо.

- Хорошо. Мне нравится, когда люди не слышат обо мне. Это значит, что моя тайна была сохранена. Это то, что ты тоже сделаешь, если я решу оставить тебя в живых.

Приглушенный стон вырвался из его горла.

- Следующий вопрос, - сказал я. - Ты знаете, почему я здесь?

Он посмотрел на меня с недоумением и ужасом. Было очевидно, что, несмотря на все свое бахвальство, он не был склонен к насилию.

Но у меня была своя роль. Поэтому я продолжил. - Мне не нравится, когда убивают моих людей. И моему боссу тоже.

Виновный человек выказал бы больше страха, но его глаза были полны замешательства. Я продолжил настаивать.

- Ты расскажешь мне, почему убил его. А потом ты расскажешь, как удалось его обнаружить. Я отпущу руку, и если из твоего рта вырвется что-то еще, кроме того, о чем я спросил, я сделаю тебе больно. Очень.

Я отпустил свою руку, и первое, что сделал этот идиот, это позвал охрану.

Я снова зажал ему рот ладонью, надеясь, что слуги внизу ничего не услышали. Но даже если бы они это сделали, я сомневаюсь, что они прибежали бы на помощь такому человеку, как Мидеон.

Пока мы ждали, никто не пришел, и ужас в его глазах вырос.

- Теперь ты, наверное, удивляешься, где же стража? Почему в доме так тихо? Ты уже выяснил причину? Это потому, что они недееспособны. Мои люди находятся во дворе и наблюдают. Не волнуйся, с твоими охранниками все в порядке, хотя утром у них может затечь шея. Видишь ли, я честный человек. Твои охранники не сделали мне ничего плохого, так что они уйдут невредимыми. А вот ты, Мидеон Гринграссс, доставил мне много неприятностей.

Я наклонился ближе. Моя зеленая маска была всего в нескольких дюймах от его лица. - Мы собираемся попробовать еще раз. Я отпущу свою руку, и ты расскажешь мне все, что знаешь. Но прежде чем ты ответишь на мой вопрос, я должен ответить тебе на твой. Минуту назад я угрожал тебе, обещая мучительную боль, если ты не подчинишься мне. Ты не послушался меня. Так что теперь ты, должно быть, задаешься вопросом, действительно ли я человек слова.

Мидеон покачал головой. В его глазах был страх. 

Я взял в кулак виноградины между ног лордлинга и крепче сжал их, пока они не были готовы лопнуть.

Он издал приглушенный крик, гораздо более громкий, чем предыдущие. На его глазах выступили слезы.

- А теперь давай попробуем еще раз, - сказал я. - Ты расскажешь мне, почему убил моего человека и как узнал, кто он на самом деле.

Я отпустил его руку, закрывающую рот.

- Пожалуйста, сэр, - выдохнул Мидеон. - Я не понимаю, о чем вы говорите. Я... уверяю вас, я не знаю.

Судя по всему, он не собирался убивать Окдиггера, так как до сих пор не связал это с моим появлением. Значит, это правда, что Герланд похитил Эльзу и убил продавца тыкв по собственной воле. Но я был уверен, что именно Мидеон приказал Герланду устроить пожар. В любом случае, я должен был продолжать свое выступление.

Я снова закрыл ему рот и еще крепче сжал его другой рукой, пока что-то не хрустнуло. Мидеон взвыл от боли.

- Лорд Мидеон, - вежливо сказал я. - Я уже предупреждал тебя, чтобы ты не лгал мне. Поскольку ты так любишь огонь, я сожгу твой дом дотла вместе с твоей семьей, слугами и стражниками, если ты не дашь мне ответа. Так что давай прекратим этот фарс. На кого бы ты ни работал, уверяю тебя, они не хуже меня.

- О-огонь? К-как т-ты...?

- Я знаю все, кроме того, почему ты убил моего человека. Я предполагаю, что пожар был устроен, чтобы скрыть его убийство. Плохая работа. Ты должен был сжечь его внутри. Это все равно не скрыло бы твоего преступления, но было бы немного более правдоподобно.

http://tl.rulate.ru/book/32606/794334