Готовый перевод The Abandoned Sorcerer / Забытый Чародей: Глава 4: Висгамар

Глава 4 - Висгамар

В их разговоре воцарилась тишина, и Наперсток беспокойно переминался с ноги на ногу. Он явно нервничал и жаждал убежать от Ориона. Без связи парень сбежит при первой же возможности, что показывало его шарканье ног. Орион опустил руку и убрал ее от спрятанного ножа - темно-рыжий мальчишка не отреагировал.

- Не волнуйся, Наперсток. Я бы не стал заставлять тебя делать это бесплатно. Сколько?

Парень сглотнул. Он хотел обмануть Ориона, но тот факт, что тот являлся магом, пугал его до такой степени, что Наперсток вздрагивал всякий раз, когда этот парень говорил. Тем не менее он являлся уличным мальчишкой: шрамы на его щеках появились не просто так. Теряя самообладание в напряженных ситуациях, он бы умер от голода много лет назад, без могилы и никто его бы не оплакивал. Хитрость заключалась в том, чтобы не завести цену слишком далеко, и не вызвать подозрения, но и не сказать слишком маленькую цену, чтобы всё выглядело как справедливая цена за его услуги.

- Одна сильва, Лорд Мэг. - сказал он после некоторого раздумья.

Глаза Ориона расширились, а брови поползли вверх. Какая выгодная сделка. Неужели он недооценил свое богатство? Золотая монета равнялась 100 серебряным монетам, а серебряная -100 медякам. Орион никогда не связывался с логистикой в Доме, но он был уверен, что еда стоила около 5-ти серебряных монет.

- Прошу прощения, Лорд Мэг. Я покажу вам все за 20 медяков. - Наперсток поспешно добавил, а дрожащие ноги выдавали его эмоции.

При этих словах сердце Ориона бешено заколотилось, а лицо вспыхнуло. Его чуть не обманул необразованный уличный мальчишка, а он искренне поверил, что это выгодная сделка. Вместо гнева, однако, парень испытал удар по своему эго; как он сможет отомстить за свою семью, когда даже не смог увидеть сквозь уловки испуганного ребенка? Орион не годился для этого, он должен был погибнуть в засаде вместо своих братьев и сестер. На самом деле, парень вспомнил, что у него есть кузина, которую он никогда не встречал, и сейчас она служит в Имперской армии. Орион не знал её звания или положения, но весь Дом хвалил ее – даже если она сейчас закована в цепи, он знал, что такая личность сбежит и отомстит. А от него будет не больше пользы, чем от его умерших родственников.

Внезапно Орион прошептал себе под нос: "Успокойся", еще больше раздражая рыжеволосого мальчишку.

Что, если его кузина не сможет сбежать, или что, если она погибла первой? Он знал, что существуют методы просмотра воспоминаний с трупов; это объясняло бы, как они узнали о тайнах его семьи и как устроили смертельную засаду. Нет, он должен сам заниматься своими делами, вместо того чтобы продолжать быть плачущей обузой.

Орион сосредоточился на Наперстке, уверенный, что его собственное лицо стало красным, как свекла, а угрозы смешными, как шутки. - Нет, я тебя не обману. Цельное серебро, покажи мне столько, сколько сможешь.

Наперсток заметно расслабился, его челюсть отвисла, а в глазах появилось облегчение. - Да сур (сир), господин Мэг, - крикнул он.

- Орион, нет ... Джакс, Лорд Джакс - сказал Орион, выбрав имя из детской сказки.

- Не пора ли нам идти, Лорд Джакс?

- Да... нет, - сказал Орион, чувствуя жадность, рожденную из комфорта внутри Наперстка. Существовало много историй о героях, ограбленных негодяями в городах. Он был слишком наивен, ему нужно быть более бдительным.

- Смотри, - сказал он. Его глаза не посветлели, но на земле появилось светящееся голубое пятно. Орион сжал левую руку, и пятно размером с палец взорвалось, выпустив в воздух облако пыли. Затем он вынул золотую монету и, убедившись, что Наперсток всё видит, постучал по ней синими пятнышками, а затем положил обратно в карман.

- Понял?

Наперсток сглотнул и кивнул, его амбициозные планы рухнули.

- Тогда ладно. Пойдем.

Наперсток первым вывел его на главную дорогу.

- Это дорога Хексхэма. Ведет от рынка к дворцу, к... э-э... трущобам и докам. Она соединяет весь город.

Несмотря на свою самоотверженную наивность, даже Орион мог сказать, что у его спутника камень застрял в горле. - Выкладывай, или я найду другого проводника.

- Нет, нет, пожалуйста, Лорд Джакс. То, что я скажу, нехорошо, если вы меня понимаете. Это то, чему я научился на практике, вещи, которые, я уверен, вам не нужно знать, - сказал Наперсток.

Орион изо всех сил старался изобразить легкую улыбку, хотя она все равно получалась натянутой. - Как ты думаешь, почему я пригласил тебя на экскурсию?

Рыжий чумазый мальчишка подумал и кивнул. - Лучшэ, если вы не будете связываться с охранниками. Но если вы собираетесь, сделайте это, когда рассветет. В таком случае, вы сможете убежать в толпу. В темноте - больше патрулей, больше бдительности, больше насилия. Иногда они сталкиваются с людьми Крысы, это всегда неприятно, но большую часть времени они избегают друг друга.

- Кто такой Крыса?

- Крыса? Он самый мерзкий Подземный Король. Если любите свою жизнь, избегайте его любой ценой.

Орион подумал, что ночью дорогу Хексхэма охраняло множество солдат, и теперь стало понятно почему. Видимо между городским советом и подпольем существует не только конфликт, но и равновесие.

Они немного погуляли по дороге, но в основном пользовались переулками и грязными тропинками. Сначала Орион заподозрил, куда и зачем ведет его Наперсток, но вскоре понял, что тот просто избегает охранников.

- Почему ты убегаешь от каждого охранника? - спросил он.

- Хаха. Простите, Лорд Джакс, но это глупый вопрос. Неужели вы думаете, что они хотят, чтобы пр этой дороге шастали такие, как я? Они хотят показать чужакам хороший город, а не настоящий. И за это они меня здорово побьют, если поймают.

Через несколько минут они вышли на Рыночную площадь.

- Это рынок сбыта. В нем есть все, что вам нужно, от еды до оружия, хотя и по завышенной цене. Но для вас, Лорд Мэг, эти места недостаточно хороши. Посмотрите вон на ту улицу - сказал Наперсток, указывая на темную каменную дорогу, ведущую вверх по склону холма, - это настоящее место хорошего качества, но также место хорошо для траты денег. Хотя я там ни разу не был с тех пор, как стража активизировалась. Вы голодны, Лорд Джакс?

- Да.

- Пойдемте, я покажу вам, что тут вкусного.

Сначала они направились к берегу, где Орион вытер огни и обменял свою золотую монету на 99 серебряных. Стоимость сделки составила 5 серебряных монет, но когда Наперсток заявил, что Орион - маг, и тот выпустил снег из руки, банкир вспомнил о фактической стоимости.

- Никому не говори, что я маг,- сказал Орион, постукивая по девяти 10-серебряным монетам и девяти простым серебряным монетам и положив их в свою сумку.

Наперсток открыл было рот, но тут же закрыл его. - Да, Лорд Джакс.

Наперсток повел его к множеству прилавков с едой, и, увидев цены, Орион купил по два предмета еды для себя и Наперстка в большинстве прилавков. Использование магии без Джиа, которая осветляла его глаза, требовало огромного количества энергии, которая требовалась его телу. Цены варьировались от 3 до 5 медных монет. Хотя, в свою очередь, пища была пресной и питательной, редко содержащей жиры.

Пока они ели в стороне, подальше от любых охранников, Орион сказал:

- Ты сказал мне, что цена на еду завышена. Но все здесь торговцы.

Наперсток бросил на парня настороженный взгляд и проглотил его замечание, вместо этого сказав: - На улицах бывает трудно, - подсознательно поглаживая шрамы на щеках.

После еды Наперсток показал ему дворец и множество коротких путей через город, а потом повел его вокруг доков. Наперсток познакомил Ориона с сомнительными личностями, занимающимися темными делами, а именно: Скиттерами, у которых повсюду валялись груды отмычек и масок; Наньлуном, возглавлявшим группу наемников-убийц; Старым Джо, который был одновременно кузнецом, алхимиком и торговцем. Наперсток утверждал, что безопаснее и дешевле знать обе стороны города, а не только хорошо видимую его часть.

Это заняло большую часть дня, и к тому времени они уже успели привыкнуть друг к другу. Это потому, что чувство превосходства Ориона рушилось несколько часов, когда он понял, как мало знал о жизни в городах и как двуличны люди и места. Хотя он все еще смотрел сверху вниз на грязь, манеры, зловоние, юмор и мораль Наперстка, он пришел к выводу, что Наперсток такой же 17-летний ребенок, как и он, только выросший в другом месте и с гораздо меньшей властью в руках.

Экскурсия закончилась за пределами наименее охраняемой, но и наименее населенной части Хексем-роуд. Место находилось на полпути между дворцом и доками и имело большие открытые стальные ворота, на которых были изображены Гильдии.

- Ты уверен, что не можешь показать мне здесь все? - Спросил Орион, надеясь услышать секреты, которые Наперсток знал об этом месте.

- Наа, простите, Лорд Джакс. Гильдии не для меня, и они очень опасны, особенно если заметят, что кто-то тут ошивается.

Орион кивнул и после недолгого колебания протянул рыжеволосому мальчишке два серебряных. - Твоя экскурсия стоит, по крайней мере, столько.

Наперсток тонко улыбнулся при этих словах. - Хэй, Лорд Джакс. Могу я задать вопрос?

- Конечно,

Он почти проглотил свое любопытство, но в конечном счете потерпел неудачу. - Где вы научились магии, Лорд Джакс? Это трудно? Почему вы такой худой?

- Я учился магии в столичной школе. Это довольно трудно, да, и я худой, потому что я редко использовал её в эти дни. Скорее дрался - сказал Орион, пытаясь предложить Наперстку альтернативную реальность.

- Я знал, что вы из школы.

Когда Орион поднял брови, Наперсток продолжил: - Это твои глаза: они побледнели, когда ты впервые применил магию.

Орион почувствовал комок в горле. Вот почему он ненавидел азартные игры. - Продолжай, - выдавил он.

Наперсток не заметил выражения его лица. - Не обижайтесь, Лорд Джакс, но я слышал, что учителя школ заставляют учеников бледнеть при произнесении заклинаний, потому что это используется для устрашения. Уличное кредо великих семей и все такое.

Хотя Орион не знал этого, он приветствовал подобное поведение. Его вполне устраивало, что младшие маги так подражали магии, если это позволяло ему прятаться.

Наперсток чуть было не задал еще один вопрос, но сумел вставить нужные слова, и смутился. - В любом случае, Лорд Джакс, если вам понадобится найти меня для чего-нибудь, просто спросите Старого Джо. Это безопаснее, чем пытаться найти меня в трущобах.

Похлопав его по спине, Орион попрощался, и вошел в стальные ворота. Он миновал здание гильдии Золотых Быков, прославленное здание Гильдии Волшебников, здание Гильдии Черных Сердец и направился к последнему - зданию Искателя.

http://tl.rulate.ru/book/32476/787272