Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Sengoku Night Blood Oda ~ White Day ~

"Шоколад с матча довольно интересный. Подойди ближе... закрой глаза.

Этот Нобунага лично даст тебе награду–”

"Спасибо тебе за шоколад. Ты действительно добрый человек…”

"Хи-хи. Большое спасибо! Ты не можешь отдать это никому другому! Пожалуйста, смотри только на меня.”

"Т-ты так много чувствуешь ко мне...! Спасибо, я буду наслаждаться этим!"

"Спасибо, я возьму это... Но ты ведь не дарила это и остальным, правда? Делай такие вещи только для меня.”

Белый день (яп. ホワイトデー, также англ. Howaito day от англ. White day в японской транскрипции[1]) — японский, корейский и тайваньский негосударственный праздник, отмечается ежегодно 14 марта, спустя месяц после Дня святого Валентина (14 февраля). В Белый день мужчины дарят женщинам подарки в благодарность за подарки на День святого Валентина.

Матча или маття́ (яп. 抹茶 маття, букв. «растёртый чай») — японский порошковый зелёный чай. Именно этот чай традиционно используется в классической японской чайной церемонии. В наше время маття также широко используется как пищевая добавка к различным японским десертам вагаси, мороженому с зелёным чаем, а также к лапше соба.

http://tl.rulate.ru/book/32414/705660