Готовый перевод History's Strongest Manager / Сильнейший менеджер в истории: Глава 39.1. Странная вечеринка (5)

Нетрудно было догадаться, что сделала Янг Сеол, когда привела простого менеджера на вечеринку для руководителей. Она действительно доверяла Кан Джуну и привела его сюда для обучения управлению.

— О, Янг Сеол, сколько лет, сколько зим!

— Давно не виделись, Джин.

Янг Сеол сложила ладони на груди и вежливо склонила голову, а человек, которого звали Джин-Джин, слегка поклонился.

— Кан Джун, это представитель Джин Да Хун из агентства «Розвальд».

— Здравствуйте, я Кан Джун, менеджер из «Хиро Менеджмент».

— А! Вы тот самый менеджер, о котором все говорят в последнее время! Приятно познакомиться!

Кан Джун пожал руку подошедшему. Янг Сеол и Джин немного поговорили и сказали, что встретятся позже, а затем он снова ушел.

Один из обслуживающих вечеринку официантов, с шампанским на подносе, предложил им угоститься. Они оба взяли по бокалу.

— Ну, думаю, раз мы на вечеринке, стоит выпить, верно?

— Конечно.

— Твое здоровье. — С легким тостом Кан Джун выпил шампанское.

— «Розвальд» — это транснациональная компания. Хотя южнокорейский менеджмент третьего поколения испытывает трудности, он все еще разрастается, и наличие зарубежных штаб-квартир позволяет предположить, что «Розвальд» на самом деле очень большое агентство. Не самое крупное в Корее, но определенно имеющее вес и заслуги в плане открытого доступа за границу. — Янг Сеол вкратце рассказала Кан Джуну о «Розвальде», с представителем которого только что познакомила его.

Каждое слово Янг Сеол было информацией, которую Кан Джун должен  запомнить. Они пришли сюда не просто развлекаться: для Кан Джуна это было как место обучения. Это было похоже на разговор об особенностях каждого агентства и, в то же время, на формирование фундамента сети.

Они встретили еще нескольких человек и поприветствовали их, а Янг Сеол улыбалась и приветливо общалась с ними. И не забывала представить Кан Джуна. Некоторые из них обменялись с ним визитками.

— Агентство «Хайринг» — это менеджерская компания среднего размера, оно не такое большое, но славится тем, что хорошо относится к охотникам. Они не мухлюют с контрактами. Джулс — хороший человек, но она так любит выпивку, что на вечеринке в прошлом году безбожно напилась.

Янг Сеол понемногу рассказывала обо всех, с кем сталкивалась.

— У «Долера» немного плохая репутация. Как и большинство международных агентств, они склонны перебирать охотников. Трое из охотников, которых «Долер» подписал в прошлом году, мертвы. Ходят слухи, что они там мухлюют с расчетами. Я слышала от разных людей много жалоб на то, что их руководство невыносимо.

— ...

— Кан Джун?

— Да?

Янг Сеол уставилась на него, потому что Кан Джун оцепенел, и помахала пальцем перед его глазами.

— В чем дело?

— А, нет. Просто на минутку...

— Тебе неуютно в таком месте?

— Нет, это не так. Все нормально. Просто я слегка ошеломлен.

Янг Сеол улыбнулась красным ртом.

Вскоре в банкетном зале отеля стало многолюдно, и человек, который оказался распорядителем, объявил о начале банкета.

Словно подведя черту, некоторые сели за отдельные столики впереди и дружно повернули головы в сторону тех, кто стоял в центре банкетного зала.

Перед Кан Джуном находились одновременно руководители трех сильнейших агентств менеджмента.

Нетрудно было заметить, что «Лексиан», «Альфа Суорд» и «Клаудс» всех превосходили по уровню. Даже их столики находились на некотором расстоянии от других. Оно не говорило: «Не пересекайте эту линию», — но это были два разных пространства, четко изолированных друг от друга. Такое разделение выглядело как откровенный намек: «Ты не дотягиваешь до моего уровня».

— Так высокомерно.

— Чем больше у тебя денег, тем более высокомерным ты становишься. И это попахивает ребячеством.

История о том, как на званом ужине крупной корпорации гостям подавали разогретый полуфабрикат фуа-гра, а руководству и членам их семей — свежайшее блюдо, была широко известна. Они даже не задумывались, что полностью противоречат такомупонятию, как демократия. Ощущение собственной избранности выглядит еще хуже, если вы его не осознаете.

— Конечно, — коротко сказал Кан Джун, — но они не дети.

— Я знаю.

Янг Сеол рассмеялась, как будто слова Кан Джуна показались ей смешными. Это была действительно очаровательная улыбка.

Вообще, на этой вечеринке она получала больше всего внимания и восхищенных взглядов. На самом деле, Янг Сеол была привлекательна и из-за возраста — других ее ровесниц или кого-то моложе Кан Джуна тут не было.

http://tl.rulate.ru/book/31967/1779959