Готовый перевод History's Strongest Manager / Сильнейший менеджер в истории: Глава 6.2. Девочка-волшебница в метро Сеула (13)

После смерти тела дух, которому некуда возвращаться, начинает буйствовать и становится неуправляемым.

Кан Джун уже боролся с таким духом. Последствия для пользователей Аватара куда страшнее, чем риски у любого другого пробужденного.

Такая себе расплата за чрезвычайные способности.

Тем не менее, Кан Джун решил позаботиться обо всем этом, как только успешно завербует ее.

Акация сейчас похожа на ходячую бомбу замедленного действия и, по мнению Кан Джуна, сама этого не понимает.

— Босс, могу я ненадолго отправиться в небольшую командировку?

— А? Поездка?

Мисс Сеол с подозрением посмотрела на Кан Джуна, в ее взгляде читался вопрос: «Что за поездка, когда у компании нет никаких дел?».

— Ты что, хочешь пойти в интернет-кафе или еще куда-нибудь?

— Вы что, считаете меня каким-то засранцем?

— Как я могу доверять хоть одному твоему слову, учитывая, как ты устроился в эту компанию?

— ... Что ж, и то верно.

— Что ты задумал?

— Собираюсь немного поохотиться за головами.

— Охота за головами?

— Нужно идти искать клиентов, а не сидеть здесь и ждать.

— Еще даже не период конца сроков контрактов.

Все деловые договоры охотников в Корее заканчиваются в основном в октябре. Примерно тогда же происходит активное перезаключение контрактов управляющих фирм с охотниками. Почти как на трансферном рынке спортивных игроков. Различные менеджеры всегда заканчивают свои контракты в октябре, будь их общий срок три года или пять лет, чтобы иметь возможность сосредоточиться на рекрутинге только в течение определенного периода. Это негласное соглашение в отрасли. Тем не менее, сейчас только май.

— Я собираюсь заполучить девочку-волшебницу.

— Девочка-волшебница? Ты говоришь об Акации?

— Да.

— По-моему, она прекрасно чувствует себя, работая соло. Было несколько менеджеров, которые пытались связаться с ней, но не похоже, чтобы они получили от нее ответ…

Акация появляется из ниоткуда и исчезает в никуда, как только ситуация разрешается. Бесчисленное количество менеджеров пытались добраться до нее, но безрезультатно.

— Ну, попытка — не пытка, верно?

— Хм, ну... Наверное…

Сидит ли Кан Джун в офисе или в интернет-кафе — без разницы. В компании все равно нет никаких дел. Мисс Сеол, секунду обдумывала предложение Кан Джуна, а затем кивнула.

— Окей. Поступай, как знаешь. Но как ты собираешься ее найти?

— Ну, у меня есть свои методы, — сказал Кан Джун, ухмыляясь.

Мисс Сеол до сих пор не могла понять, что творится у него в голове.

***

«Командировка» Кан Джуна оказалась довольно длительной. После того как парень не появлялся в офисе целую неделю, госпожа Сеол даже начала беспокоиться, что он, возможно, просто уволился. Звоня ему, она всегда получала один и тот же ответ: «Занят по работе».

Судя по звукам суетящейся толпы, а не какой-нибудь музыки или игры, она могла только надеяться, что Кан Джун не дурачится и действительно работает.

Только на десятый день он появился в офисе. Финансовый менеджер к тому времени уже вернулся на рабочее место после отпуска и теперь сладко спал в своем кресле. Мисс Сеол, зависающая на «Вейбо», встала.

— Босс, я вернулся.

— Будь честен со мной, Кан Джун. Ты все это время был в интернет-ка... А?

Кан Джун пришел не один. Справа от него стояла девушка, выглядевшая как студентка университета лет около двадцати, краснеющая с опущенной головой.

— А кто эта леди?

— А вы как думаете? — Кан Джун самоуверенно улыбнулся. — Та самая девочка-волшебница.

Девушка медленно подняла голову, все еще смущенная. Затем отвесила мисс Сеол поклон, как только они встретились глазами.

— Здр… Здравствуйте... Я — Джи На.

— Чт... О чем ты говоришь? Акация — это маленькая девчонка…

Акации на вид всего одиннадцать или двенадцать лет, и хотя девушка, которую Кан Джун привел с собой, выглядит довольно молодо, очевидно, что она взрослая. Но если к ней присмотреться получше, можно было уловить черты лица Акации.

— Аватар обычно принимает форму, отличную от настоящего внешнего вида физического владельца.

Когда Кан Джун начал говорить на охотничьем жаргоне, мисс Сеол, похоже, не поняла ни слова.

Девушка покраснела еще сильнее, и ее лицо полностью залилось краской, как будто она переживает самый неловкий момент в своей жизни.

Девочка-волшебница Акация на самом деле уже взрослая женщина, а не ребенок.

— Как... Как ты ее нашел?

— Это долгая история. Давайте сначала заключим с ней контракт.

Акация села за стол.

Мисс Сеол все никак не могла уняться, пытаясь выяснить, каким образом Кан Джуну удалось найти девочку-волшебницу и привести ее прямо сюда. По факту, она была даже не совсем уверена в том, что эта девушка действительно Акация. Тем не менее, раз появился желающий, мисс Сеол достала из ящика стола контракт охотника, которым уже довольно давно не пользовалась, и протянула его гостье.

http://tl.rulate.ru/book/31967/1569241