Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 161

В карете господствовала тишина, Юнь Цянь Мэн окружала подавляющая аура, служанки же под общим гнётом ситуации просто не находили слов. Из-за отсутствия травм группа примерно из ста человек добралась до границ префектуры Цзян всего лишь за четыре часа.

Чжу Чжи Чжоу доложили, что Чу ван и его ванфэй остановятся в префектуре Цзян. Он собрал всех чиновников и двинулся навстречу. Вот только стоило всем увидеть карету в сопровождении каких-то ста человек, на лицах чиновников проступило небывалое удивление. Чу ван с женой должны сопровождать могучие воины самого Императора, куда делись остальные?

Си Хань поднял руку вверх, остановил конвой и подъехал ближе к группе чиновников.

- Кто Чжу Чжи Чжоу?

Раз Чу Фэй Яна не было, за Юнь Цянь Мэн говорил Си Хань.

- Этот чиновник приветствует Чу вана и принцессу Хуа Ян! – Чжу Чжи Чжоу вместе с чиновниками встали на колени.

- Лорд Чжу, прошу, встаньте!

Из кареты донёсся явно не мужской голос, это ещё сильнее озадачило присутствующих, но никто не осмелился задать повисший на языке вопрос.

- Где находится наша гостиница?

Си Хань прекрасно видел растерянность чиновников, а Юнь Цянь Мэн ощущала её. Однако дорога – не лучшее место для разговоров. На поле боя помощи ждали сотни человек, а Ся Цзи и вовсе получил серьёзнейшую травму. Именно раны Цзи сейчас главная проблема, войска же стояли на втором плане.

- Четыре километра в ту сторону.

Чжу Чжи Чжоу решил не задавать лишних вопросов, а просто чётко ответить на вопрос.

- Тогда мне придётся попросить провести нас.

Один из солдат вывел запасного коня и подвёл к Чжу Чжи Чжоу.

Чжу Чжи Чжоу – гражданский чиновник, но обладал навыком верховой езды. Опять же, не задавая вопросов, Чжу Чжи Чжоу поскакал в сторону гостиницы.

***

- Госпожа, мы прибыли.

После слов Си Ханя Му Чунь обеспокоенно посмотрела на Юнь Цянь Мэн.

- Госпожа, мы у гостиницы.

Юнь Цянь Мэн оторвала взгляд от карты, встала и при помощи служанок вышла.

- Приветствую принцессу Хуа Ян. Комнаты подготовлены. Вы можете пройти и отдохнуть. – поклонился Чжу Чжи Чжоу. Чу Фэй Ян отсутствовал, но цвета и стиль одежды явно говорили, что перед ним ванфэй. И пусть лицо Юнь Цянь Мэн закрывала вуаль, её саму окружала подавляющая аура.

Юнь Цянь Мэн присмотрелась к Чжу Чжи Чжоу. Это был привлекательный мужчина примерно сорока лет. Он держался спокойно и собрано.

- Слушаюсь, госпожа, - Си Хань беспрекословно подчинялся приказам Юнь Цянь Мэн. Он жестом пригласил Чжу Чжи Чжоу пройти в гостиницу.

Юнь Цянь Мэн не сразу вошла в зал. Она посмотрела на другую карету, из которой как раз вышел доктор Нэ Хуай Юань, а вслед за ним воины начали осторожно доставать Ся Цзи. Юнь Цянь Мэн кивнула доктору и вошла в гостиницу.

- Ванфэй, у Вас есть какие-то приказы для этого скромного чиновника?

В каждом неспешном шаге Юнь Цянь Мэн Чжу Чжи Чжоу ощущал величие. Эта девушка определённо заслуживает уважения! До него дошли слухи, что ванфэй Чу пыталась покончить жизнь самоубийством из-за аннулирования брака, но, похоже, всё это ложь.

Юнь Цянь Мэн прекрасно понимала всю неотложность ситуации, как и то, что Чжу Чжи Чжоу наблюдает за каждым её действием. Если допустить оплошность и выставить переживание или, хуже всего, слабость на показ… Местные чиновники могут начать ставить палки в колёса, проявлять неуважение и тянуть с поставленными задачами.

- Лорд Чжу, полагаю, не может понять, почему в префектуру приехала лишь сотня имперских стражей? – голос Юнь Цянь Мэн звучал холодно, с примесью уверенности, которая не свойственна шестнадцатилетней девушке.

Чжу Чжи Чжоу сложил руки чашей и поклонился.

- Ванфэй, просветите меня. Я заметил, что заместитель командира Ся Цзи ранен, но я не знаю, как это произошло.

Юнь Цянь Мэн в который раз подавила беспокойство о Чу Фэй Яне и дала Чжу Чжи Чжоу договорить.

- На эту ванфэй и вана напали в долине префектуры Цзян. Заместитель командира Ся Цзи получил раны в сражении. В долине сейчас находится около семисот раненых воинов. Незамедлительно отправьте людей на помощь, первый отряд должен взять с собой как можно больше воды.

Чжу Чжи Чжоу про себя восхищался ванфэй Чу. После пережитого она не только выглядела невозмутимо, но и была способна отдавать приказы! Такое под силу не многим женщинам, а её самообладанию могут позавидовать даже мужчины. Теперь уважение лучшего стражника лорда Чу к ванфэй понятно и оправдано. Тем не менее случившееся ужаснуло Чжу Чжи Чжоу, а на спине выступил холодный пот. Если бы лорд Чу и ванфэй Чу погибли на его территории…

- Ванфэй, могу ли я узнать, где сейчас Чу ван?

- Муж возглавил атаку на нападавших. Прошу лорда Чжу как можно быстрее направить помощь пострадавшим. Я верю, Вы блестяще справитесь.

Безусловно, Чжу Чжи Чжоу не мог поручить столь важную задачу кому-то другому.

- Слушаюсь, всё будет выполнено в кратчайшие сроки.

После кивка Юнь Цянь Мэн, поклонившись, Чжу Чжи Чжоу поспешно ретировался.

- Чу Фэй Ян отправился на северо-запад. Собери всех стражников, скачите на помощь, - поспешно сказала Юнь Цянь Мэн, когда Чжу Чжи Чжоу вышел.

- Ванфэй, господин приказал ни на шаг не отходить от Вас! – Си Хань помнил приказ, всё это время он стоял у входа и не позволил бы и мухе проскочить.

- Если с ним что-то произойдёт, думаешь, у тебя получиться меня защитить? Быстрее выдвигайся!

Си Хань поддался суровому тону и логике Юнь Цянь Мэн. Он быстро поклонился и выбежал, словно выпущенная из лука стрела.

- Госпожа, Вам стоит отдохнуть.

Юнь Цянь Мэн покачала головой и посмотрела на Юань Дун.

- Где сейчас Ся Цзи?

- Госпожа, его отнесли в западное крыло заднего двора!

- Пойдёмте.

Предложение Му Чунь заманчиво, но сейчас не время отдыхать. Она должна узнать о состоянии Ся Цзи и переговорить с доктором Не.

Гостиница выглядела элегантно, без признаков пошлой роскоши. Вдоль дороги к заднему двору росли всевозможные виды цветов. Попадавшиеся на пути служанки вежливо кланялись. Никто не рассматривал и не шептался у Юнь Цянь Мэн за спиной. Очевидно, Чжу Чжи Чжоу отлично натренировал слуг.

- Ванфэй?

Доктор Не как раз вышел и начал мыть руки от крови в медном тазике, когда подошла Юнь Цянь Мэн.

- Приветствуем ванфэй Чу! – встали на колени служанки.

- Можете встать. В каком состоянии заместитель командира Ся? Его жизни что-то угрожает?

Голос Юнь Цянь Мэн звучал ровно, но так как доктор Не не видел её лица из-за вуали, это не значило, что она не переживала. Вдобавок, раз Юнь Цянь Мэн лично пришла, её интересует не только тяжесть травм заместителя командира Ся. Доктор Не на несколько секунд задумался и боковым зрением посмотрел на служанок, которых приставил Чжу Чжи Чжоу.

- На теле заместителя командира Ся множество ранений. Вдобавок, его плечо пронзила стрела, что привело к обильной кровопотере. Боюсь, заместитель командира ещё долгое время не придёт в себя. Также его нельзя перемещать, это усугубит состояние и без того тяжелое состояние. К сожалению, на этом плохие новости не заканчиваются… Погода в Ючжоу жаркая, она не помогает скорому выздоровлению. Боюсь, если заместитель командира Ся окажется в подобных условиях, его раны начнут гнить!

Выслушав умный ответ доктора, Юнь Цянь Мэн нахмурилась. Раны Ся Цзи сильно их замедлят. Отчасти это хорошо, но сообщение о случившемся, несомненно, уже завтра достигнет Императора. О размахе шумихи, что поднимется в столице, можно только догадываться…

- Мне придётся побеспокоить доктора Не заботой о заместителе командира Ся. Если Вам что-то понадобиться, можете смело просить. Заместитель командира обязан выжить.

- Слушаюсь, я сделаю всё от меня зависящее, - поклонился доктор Не.

- Ин Цю, останься и помоги доктору Не.

- Слушаюсь.

Ин Цю поняла ход мыслей госпожи. С ней отпадает необходимость служанок для  Ся Цзи, а следовательно никто из посторонних не будет заходить в комнату.

Юнь Цянь Мэн довольно кивнула и отправилась в крыло, что подготовили специально для неё. Когда она вернулась в восточное крыло, чай уже был готов. Пока Му Чунь обтирала руки Юнь Цянь Мэн влажной тканью, сама Юнь Цянь Мэн внимательно разглядывала карту. Она  пыталась вычислить, в каком районе враг разбил лагерь.

- Госпожа, выпейте чаю, чтобы успокоиться. День выдался не из лёгких.

- Ты проверила его? – резко спросила Му Чунь и посмотрела на чай, словно тот коварнейший враг.

- Старшая сестрица Му Чунь, не переживай. Я проверила, - улыбнулась Ин Ся.

Уголки губ Юнь Цянь Мэн приподнялись, забота служанок трогала.

В какой-то момент Юнь Цянь Мэн сняла вуаль, на её лице расцвела улыбка. Она отыскала подходящую горную гряду и наиболее вероятное место расположения лагеря. Ей сильно помог опыт борьбы с наркоторговцами, что перевозили товар через горы. Си Хань сможет отыскать Чу Фэй Яна по оставленным меткам, хотя бы за это можно не переживать…

Две вошедшие служанки так и замерли. Они и подумать не могли, что под вуалью скрывается такая красота! Их взгляды просто не могли оторваться…

- Спасибо, можете идти, - сказала Му Чунь. Она не хотела, чтобы лицо госпожи видело много людей. Господина сейчас нет рядом, вдруг слухи о выдающейся внешности дойдут до какого-то развратника, и тот попытается проникнуть в поместье?

Служанки, что только принесли еду, перевели взгляды на Му Чунь и, к своему удивлению обнаружили, что рядом с ванфэй Чу стоит первоклассная красотка! Обе служанки опустили головы, поставили подносы и вышли.

***

По долине разнёсся характерный гул галопа. У каждого всадника в руке был факел, и если посмотреть сверху, то казалось, что по земле движется огненная змея. Воин во главе колонны завидел ещё одну долину и начал постепенно замедляться.

Си Хань начал осматривать местность. Благодаря опыту и многочисленным сражениям с Чу Фэй Яном он без проблем смог определить примерное направление господина.

- Доклад. Обнаружили следы отряда Чу вана!

Воины Чу Фэй Яна обладали колоссальным опытом и в течение нескольких минут смогли найти знаки, что им намеренно оставили.

Си Хань спрыгнул с коня и подошёл к условному знаку.

- На юго-восток!

- Так точно!

Всадники ловкими движениями взлетели в сёдла и двинулись в указанном направлении.

***

Чу Фэй Ян отогнал нападавших от имперских войск и бросился в погоню. Однако он быстро понял, что его пытаются водить кругами. В голове появилась карта префектуры Цзян и то самое место, которое нашла Юнь Цянь Мэн.

И, действительно, ранее на горном пике находилась крепость, сейчас же у неё появился новый владелец.

***

- Чу Фэй Ян, ты не глуп. Смог догадаться и прибыл раньше моих людей, - ухмыльнулся Ци Цзин Хань и передал вожжи подчинённому. – Пойти против меня с жалкой сотней? Он смел до безрассудства или ни во что не ставит Северную Ци?

Чу Фэй Ян проигнорировал слова Ци Цзин Ханя и просто достал меч из ножен.

- Что это значит? Смеешь игнорировать этого принца?

Пусть они находились на территории Западного Чу, но количественное преимущество было на его стороне! Тем не менее он столкнулся с таким пренебрежением, Ци Цзин Хань едва сдерживался, чтобы не броситься на Чу Фэй Яна.

- Позови Ци Цзин Юаня! – холодно приказал Чу Фэй Ян, ухмыльнувшись детскому поведению Ци Цзин Ханя.

Голос Чу Фэй Яна звучал настолько подавляюще и властно, что сердце Ци Цзин Ханя подпрыгнуло к горлу. Его высокомерие испарилось, а взгляд сам собой повернулся в сторону брата.

Ухмылка исчезла с губ Чу Фэй Яна, его бездонные чёрные глаза стало подобны двум мрачным омутам, готовым утащить противника на самое дно.

Ци Цзин Ханя невольно проглотил колкость, его аура оказалась полностью подавлена.

- Похоже, десятый принц не понял урок и жаждет побыть в плену ещё какое-то время?

Чу Фэй Ян слегка повернул запястье, опасный блеск заставил Ци Цзин Ханя сделать невольный шаг назад. Последний, как ни как, был принцем Северной Ци. Он обладал высокомерием династии и сопутствующей гордостью. Перед лицом такого презрения и неуважения он не сдержался и прокричал:

- Чу Фэй Ян, откуда в тебе столько высокомерия?! Ты хоть представляешь, сколько здесь наших людей? Появиться здесь с ничтожной сотней, жить надоело? Я…

Не успел Ци Цзин Хань закончить, как конь Чу Фэй Яна внезапно поднял голову и оглушительно заржал.

Лицо Ци Цзин Ханя побледнело, мало того, что его игнорируют, так теперь ещё и лошадь его прерывает!

Чу Фэй Ян одной рукой успокоил лошадь, после чего из темноты послышался его ледяной голос:

- Вы находитесь на территории Западного Чу, сколько бы вас ни было, даже если я порежу трупы на мелкие кусочки, Северная Ци и слова не скажет. Ци Цзин Юань, выходи. Будешь тянуть время, прольются реки крови.

- Я и подумать не мог, что Чу ван настолько хорош в укрощении животных. Если в будущем клан Чу падёт, Чу ван точно не умрёт на улице с голода!

В считанные мгновении клинок Чу Фэй Яна отправился в ножны, а в руке появился лук. С характерным звуком дребезжания тетивы стрела понеслась прямо в грудь Ци Цзин Юаня.

- Брат!

Ци Цзин Хань не успел отреагировать. Он так и застыл на месте, но вот Ци Цзин Юань ловко уклонился. Вот только чего он не ожидал, так это ещё трёх стрел! Чу Фэй Ян выпустил четыре стрелы за время, которое бы понадобилось Ци Цзин Ханю на две. Тем не менее Ци Цзин Юань предвидел гнев Чу Фэй Яна и знал, что стрела будет не одна. Пусть он чётко не видел самого Чу Фэй Яна, благодаря опыту ему удалось уклониться от первой, второй и третьей стрел, четвёртая же оказалась выше его сил. Стрела, словно взбешённая змея,  впилась в левую руку. Ци Цзин Юань и подумать не мог, что Чу Фэй Ян окажется таким хитрецом. Каждая из стрел была направленна в разные точки и отрезала пути к отступлению… Также, как опытный воин, он понял, Чу Фэй Ян вложил все силы лишь в четвёртую стрелу, остальные были приманкой.

- Слава Чу вана заслужена целиком и полностью.

Теперь Ци Цзин Юань увидел другую, беспощадную неукротимую сторону Чу Фэй Яна. От его прежней улыбки и вежливости не осталось ни следа. Теперь, когда он пересёк черту, его так просто не отпустят… Как бы то ни было, Чу Фэй Ян – человек из плоти и крови.

Кнут выпал из рук Ци Цзин Ханя, чего тот даже не заметил. Он застыл, так как сердце сковал страх. На пальцах, которыми Чу Фэй Ян натягивал стрелу, виднелась кровь. Рукав старшего брата за несколько секунд успел окраситься в алый цвет.

- Это ещё не конец, - спокойно заявил приблизившийся Чу Фэй Ян, при этом ни на секунду не забывая об осторожности. Он не недооценивал Ци Цзин Юаня из травмы руки.

- Пусть им будешь не ты, но у меня всегда получится найти союзника.

Ци Цзин Юань, казалось, не замечал рану. Он сидел с выпрямленной спиной, ровно, как и Чу Фэй Ян.

- Этому вану не нужно действовать через третьи руки, - высокомерно заявил Чу Фэй Ян и убрал лук, сменив его на меч.

- В таком случае, наши пути расходятся?

Ци Цзин Юань с непоколебимым спокойствием отломал оперение, достал стрелу из руки и перевязал рану платком.

- Это кронпринц не сдержал обещания, не нужно винить этого вана!

(Прим.пер. Чу Фэй Ян сговорился с Ци Цзин Юанем, чтобы он потрепал солдат Императора, но тот попутно напал на ЮЦМ).

Чу Фэй Ян ненавидел Ци Цзин Юаня, но это не мешало ему им восхищаться. В четырёх королевствах наберётся горстка людей, равных Ци Цзин Юаню. Обычный мужчина бы не смог вот так взять и достать стрелу. Тут дело не в имперской крови или тренировках, речь идёт о характере. Кронпринц Северной Ци обладает качествами, которые недостижимы для обычных людей.

Чу Фэй Ян рассматривал противника, но и Ци Цзин Юань занимался ровно тем же.

Ци Цзин Юань находился под впечатлением от мужества Чу Фэй Яна и его гениальных ходов. Одни четыре стрелы чего стоили, только они уже говорили о ярком уме и щепетильности. Того, кого обучал сам Чу Нань Шань, нельзя недооценивать.

- Я лишь следую предложенному плану, к чему эти неловкости?

Ци Цзин Юань переживал исключительно за Жун Жун, до всех остальных ему не было никакого дела. Временное сотрудничество с Чу ФЭй Яном просто выгодно для них обоих.

- Неловкости?

Чу Фэй Ян внезапно начал хохотать. Ци Цзин Хань не мог найти себе места, смех Чу Фэй Яна пробирал до дрожи. Хуже всего, то, что он не мог понять, почему Чу Фэй Ян смеётся!

- Ненавижу, - Чу Фэй Ян резко перестал смеяться. – Переживёшь тридцать выпадов, этот ван оставит тебя в живых. Нет, твоя жизнь станет платой за стрелу, что ты запустил в мою ванфэй!

Сначала четыре стрелы, потом слова о тридцати выпадах. Чу Фэй Ян откровенно и без всяких прикрытий пытался убить Ци Цзин Юаня! На лбу Ци Цзин Ханя выступил холодный пот. Он начал набираться мужества и встать перед братом, но последний достал клинок и зловеще ухмыльнулся.

- Тридцать выпадов? А если у меня получится?

- Сделка в силе, - прямо ответил Чу Фэй Ян.

- Пф… А не слишком ли высокомерен ван? Вы всерьёз полагаете, что все здесь будут выполнять Ваши приказы. Будут молча стоять на месте и смотреть?

- Не я решил изменить план. На территории Западного Чу кронпринц должен оставаться собран и спокоен. Кронпринц испортил этому вану настроение, теперь придётся столкнуться с последствиями.

Ци Цзин Хань ощущал повисшее в воздухе напряжение. Чу Фэй Ян спрыгнул с коня, в его руке блеснул меч и помчался в сторону Ци Цзин Юаня.

Ци Цзин Юаня не терял бдительности. Его левая рука ранена, но правая находилась в идеальном состоянии!

В ночной тишине раздался звонкий лязг. Сила Чу Фэй Яна озадачила Ци Цзин Юаня, не успел он отойти от первого удара, последовал второй. Ци Цзин Юань тренировался с самого детства, пусть он не провёл на поле боя столько времени, сколько Чу Фэй Ян, он умел отбивать удары и даже защищаться от внезапных скрытых атак.

Две фигуры кружились в смертельном танце. Два выдающихся мужчины сражались при лунном свете, каждое движение было переполнено беспощадностью к врагу без малейшего намёка на жалость.

- Господин, подготовить стрелы? –  прошептал один солдат, так как ему показалось, что Ци Цзин Юаня начал ослабевать.

- Идиот! Стой на месте и не шевелись!

Если сейчас застрелить Чу Фэй Яна, то на них неминуемо обрушится гнев Ци Цзин Юаня! Так как Ци Цзин Юань принял вызов Чу Фэй Яна, остальные должны молча стоять в сторонке. Они оба обладали выдающимся высокомерием, о каком постороннем вмешательстве в поединок может вообще идти речь?

После резкого выпада клинок Чу Фэй Яна вонзился в правую сторону груди Ци Цзин Юаня, последний, в свою очередь, смог нанести удар по руке. Два противника одновременно разорвали дистанцию, на кромке и острие виднелись следы крови.

- Кронпринц!

- Ван!

В унисон воскликнули наблюдающие с обеих сторон, если с господином что-то случиться, смерть гарантирована! 

Чу Фэй Ян спокойно убрал клинок в ножны.

- Кронпринц невероятен. Примите моё почтение.

- Ван слишком вежлив, я восхищён Вашими навыками, - с улыбкой ответил Ци Цзин Юань и нажал на несколько акупунктуры точек, чтобы остановить кровь. – Я услышал, что во дворце ей приходится не легко, а так же то, что Император хочет сделать её своей женщиной, - тихо сказал Ци Цзин Юань.

- Имперская наложница Жун – женщина Императора, кронпринцу незачем злиться, - две раны на шкуре Ци Цзин Юаня усмирили гнев Чу Фэй Яна, но его голос всё равно отдавал ледяной стужей.

- А он достоин? – прорычал Ци Цзин Юань. В его голосе послышались нотки боли и даже отчаяния!

- Он – Император, разве этого не достаточно? – холодно ухмыльнулся Чу Фэй Ян.

- Тебе легко говорить. Если бы Юнь Цянь Мэн пришлось войти во дворец, как бы ты отреагировал? Кроме того, проблемы Жун`эр начались из-за Юнь Цянь Мэн, почему я не могу вернуть стрелу обратно? – вспылил Ци Цзин Юань, спокойствие Чу Фэй Яна вывело его из себя.

- Не вымещай гнев на других. Подобное случится ещё раз и этот ван не проявит милосердия, - глаза Чу Фэй Яна опасно заблестели.

- Милосердие?

Ци Цзин Юаня ощущал расходившиеся по телу волны боли. Так вот оно, его милосердие? Чу Фэй Ян действовал беспощадно!

- Если жизнь Жун`эр ещё раз окажется под угрозой, это я не проявлю милосердия! – от вида чувств и прочности отношений Чу Фэй Яна и Юнь Цянь Мэн, Ци Цзин Юаню захотелось моментально их разрушить.

Чу Фэй Ян молча развернулся и пошёл к коню. Оказавшись в седле, он поднял руку вверх, увлекая людей за собой.

- Кронпринц!

Когда Чу Фэй Ян скрылся в ночной мгле, тело Ци Цзин Юаня рухнуло на землю.

***

- Быстрее откройте ворота! – снаружи одних из множеств ворот столицы послышался чей-то крик.

- Кто?

Стражники присмотрелись, на взмыленной лошади сидел гонец.

- Восемь сотен. Чрезвычайно срочное послание!

- Сообщите вану, немедленно!

Во главе обороны города стоял Цзянь Му Чэнь. После того как Чу Фэй Ян и Юнь Цянь Мэн уехали, он приказал присылать к нему абсолютно каждого гонца, что ехал со стороны Ючжоу.

http://tl.rulate.ru/book/3195/726348