Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Доп. история - Наден и прогноз погоды

— Что касается медицинского союза, который недавно был подписан с Республикой...

— Мама, похоже, что эта программа скоро начнется, — сказал ребенок.

— Да, это так, — согласилась его мать. — Это действительно спасает жизнь.

Мать и ребенок пришли на фонтанную площадь, чтобы посмотреть передачу по вещательной сети. — Недавно, во время вечернего выпуска новостей в Королевстве Фридония, был один сегмент, который стал особенно популярным.

Прекрасная полуэльфка Крис Тахион, ведущая новости, повернулась к зрителям. — Итак, мы представляем вам погоду на завтра. Наден.

Заиграла весёлая мелодия и песня.

Какая погода будет завтра?

Дождь, говорят мне мои усы.

Позже небо, наконец-то, прояснится.

Вот прогноз погоды Фридонии!

Девочка в черном цельном платье, которое выглядело так, будто в него были вставлены чешуйки, вошла в зал, напевая при этом.

У этой девушки с очаровательным лицом были длинные черные волосы, и на вид ей было около четырнадцати лет. Из её крестца рос черный хвост ящерицы, а на голове красовались рога, более великолепные, чем у морских змей.

Ее звали Наден Делал.

Этот дракон недавно прилетел с горного хребта Звёздного Дракона в королевство Фридония, чтобы выйти замуж за Сому.

Несмотря на то, что она была драконом, это был не обычный дракон западного типа, а Рю - дракон восточного типа. Её истинная форма была большой и змеевидной, из-за этого, когда она впервые спустилась в замок в форме Рю, жители запаниковали, как будто на них внезапно напало чудовище. Однако, паника улеглась, как только в замке рассказали о её сущности.

Наден склонила голову перед горожанами, которые смотрели трансляцию. — Добрый вечер. Я - Наден, и я расскажу вам о завтрашней погоде.

Подняв голову, она посмотрела в сторону Крис, уже слегка наклонив голову.

— Эй, я думаю об этом каждый раз, но есть ли какая-то причина для того, чтобы я пела, когда выхожу в эфир?

— Потому что каждой программе о погоде нужна песня... так считает Его Величество Сома , — ответила Крис с деловой улыбкой.

— Понятно...— У Наден не было выбора, кроме как принять этот ответ.

Люди с расслабленным выражением на лицах наблюдали за этим обменом мнениями.

Когда впервые было объявлено, что Сома привезет невесту-дракона с горного хребта Звёздного Дракона, люди зашумели, думая, что это будет похоже на пришествие первого короля Эльфридена.

Первый король был призван как герой, подобно Соме, затем он построил предшественника королевства Фридония, многорасовое королевство Элфриден, и взял в жёны дракона, несмотря на то, что не принадлежал к королевству рыцарей-драконов Нотунг. Жители этой страны считали его великим героем.

Однако Сома сильно отличался от этого героя, его правление было простым и стабильным.

Девушка, ставшая его невестой, Наден, производила впечатление не столько чудовища-бога, сколько невинной девушки, поэтому пыл людей постепенно угасал.

Тем не менее, не то, чтобы она была непопулярна в народе. Она действительно пользовалась большой популярностью среди пожилых людей. Они смотрели на нее не как на будущую королеву, а как на дочь или внучку.

Наден тоже по-своему наслаждалась жизнью в Парнаме.

Ее положение делало её второй второстепенной королевой, поэтому она не замыкалась в замке и часто ходила в город, чтобы прогуляться и купить что-нибудь поесть. В обычной ситуации нам пришлось бы беспокоиться о том, что её могут похитить, но, будучи Рю, её ничего не сковывало, поэтому она могла делать всё, что ей заблагорассудится в Парнаме. По замыслу Сомы, Наден, которая была необузданной и похожей на независимых женщин старого мира Сомы, не должна была чувствовать себя "задушенной" в столице.

Однако, когда она помогла потерявшемуся ребёнку найти его друзей, поиграла с ними, а потом вернулась в замок вся в грязи, ей досталось от принцессы Лисии.

Для Наден и таких драконов, как она, большинство их достижений было достигнуто на поле боя. То, что она могла вести себя так свободно, доказывало, насколько мирным стало королевство.

Это можно было только приветствовать, но было скучно ничего не делать, пока не наступал кризис. К тому же ей хотелось, чтобы Сома полагался на неё в чём-то, кроме езды на спине.

— Привет, Сома . Я могу что-нибудь сделать? — попыталась спросить Наден.

— О, как вовремя. Вообще-то я хотел, чтобы ты кое-что сделала.

И работа, которую Сома приготовил для неё, была этой должностью "девушки-погоды". Усики Рю чувствительны к воздушным потокам, и говорили, что одного легкого порыва ветра достаточно, чтобы узнать погоду в этом районе на ближАишую неделю. Очевидно, он планировал использовать эту способность и сделать прогноз погоды.

Трансляцию Голоса Драгоценности можно было увидеть на видео только в крупных городах, где было установлено приёмное оборудование, но даже отдаленные деревни в сельской местности могли принимать что-то вроде радио. По сути, передавая прогноз погоды по вещательной сети, можно было сообщить о погоде каждому человеку в стране.

— Вот и всё, — объяснил он. — Ты сможешь это сделать, Наден?

— Поняла. Я займусь этим.

Таким образом, Наден стала первым в мире синоптиком.

И вот сегодня Наден в очередной раз сообщала всему королевству о погоде на завтра.

— Хм... Мы ожидаем, что завтра на небе не будет ни облачка, и в целом будет день хорошего настроения. Это должен быть хороший день для стирки. В регионе Амидония, на западе страны, и вокруг Альтомуры, на юге, вечером могут пройти рассеянные ливни вдоль гор, поэтому не забудьте пораньше сдать вещи в стирку. Также, на северо-востоке, небо над Лагуна-Сити завтра прояснится, но возможны грозовые дожди, поэтому будьте осторожны.

Ах, она оплошала!( п/п: так я и не понял, где она оплошала, может была какая-то игра слов в японском)

Наден пыталась продолжать, как будто она не оговорилась, но зрители улыбались. Они никогда не уставали смотреть на эту очаровательную будущую королеву.

Несмотря на то, что она спотыкалась о слова, прогнозы Наден пользовались репутацией точных.

Те, кто занимался сельским хозяйством и рыболовством, были особенно благодарны ей за штормовые предупреждения. В случае шторма продукты, над выращиванием которых они так усердно трудились, могло унести ветром, а море могло стать таким бурным, что выход в него на лодке стал бы катастрофой, подвергающей риску их жизни. Однако, если приход штормов можно было предсказать заранее, к ним можно было подготовиться.

Фермеры могли собрать урожай или укрепить растения, чтобы их не повалило.

Рыбаки могли поставить лодки в сухой док, чтобы их не унесло волнами.

Это привело к увеличению производства продовольствия в стране. Ходили даже слухи, что в некоторых рыбацких деревнях уже начали поклоняться Наден как богине, гарантирующей хороший улов. Со временем это может быть связано с поклонением морскому богу Урупу, и тогда она станет Рюдзином, богом-драконом моря. Но пока что Наден была только девушкой-погодой.

Итак, как же составлялся прогноз погоды Наден?

Давайте посмотрим на процесс создания.

— Сома ! Проснись!

— Гвух! Что?!

Внезапно на мой живот обрушился удар. До этого момента я спал глубоким сном, поэтому был не в состоянии осознать ситуацию, когда увидел, что Наден сидит на моем животе. Похоже, удар был от того, что Наден прыгнула на меня.

Я огляделся вокруг, голова всё еще была в тумане. Это было... Точно, офис правительственных дел.

После моего возвращения из Республики Тургис, Хакуя поручил мне гору накопившейся работы, и я занимался ею до поздней ночи. Спать я лёг на простой кровати в кабинете.

Даже находясь в Республике Тургис, я продолжал использовать свою магию, живых полтергейстов, чтобы перемещать Заводскую Руку №1 и заниматься бумажной работой, но, как бы я ни старался, работы только прибавлялось. Честно говоря... Я наконец-то вернулся в страну, но не мог даже навестить Лисию, которая находилась во владениях бывшего короля, сэра Альберта.

Как бы то ни было, я очень хотел спать, и мне не хотелось просыпаться, но Наден не собиралась этого допустить. Повернувшись боком, чтобы кровать, на которой я спал, образовала с ней крест, Наден вытянулась и стала кататься взад-вперед на моем животе.

— Сома-а, проснись.

— Прости, Па*раш, — пробормотал я. — Я устал. Я очень хочу спать.**

— Кто такой Пат**раш? Вставай уже.(п/п:какие-то слова под звёздочками - так и должно быть)

Как школьник, пытающийся разбудить отца в воскресенье, Наден каталась на мне взад-вперед. В таком состоянии я не мог снова заснуть, поэтому неохотно решил встать.

Сев, я бросил на Наден несколько обиженный взгляд. — Я вчера допоздна работал. Дай мне поспать еще немного.

— О чём ты говоришь? Если ты не встанешь, я не смогу сделать свою работу.— Наден поднялась с кровати и положила руку на бедро.

— Работу?

— Я должна предсказывать погоду, верно?

— ...О, боже. Ладно, я понял.

В конце концов, это была важная работа, поэтому я сдался и встал с кровати.

Создание программы прогноза погоды.

Когда мы начали создавать программы для этого мира, я задумался, есть ли способ сделать такую программу реальностью. В моем прежнем мире прогноз погоды был само собой разумеющимся во время новостных программ, поэтому я никогда не испытывал особой благодарности за то, что он есть. Однако, попав в этот мир, где люди жили без прогноза погоды, я с болью осознал, что всё это время он был невероятной вещью.

Если бы они знали погоду в будущем, то люди могли бы быть более активными.

Когда пора было стирать? Когда пора сеять семена? Когда пора было отправляться на рыбалку? Когда пора чинить дом, готовясь к шторму? Зная погоду, которая будет в будущем, можно было заранее подготовиться к этим вещам. Это сделало бы жизнь людей более эффективной.

Сейчас же идеальный человек для составления такого прогноза погоды был рядом со мной.

В форме Рю два длинных уса Наден были очень чувствительными органами, и лишь легкое дуновение ветерка могло сказать ей о погоде в этом месте на ближАишую неделю. Именно поэтому я заставлял Наден летать по королевству каждые несколько дней и узнавать, какая погода будет в каждом районе.

Помимо Наден, были люди, жившие в этих краях на протяжении многих поколений, которые могли предсказать большие изменения в погоде. Это было нормально, даже если это было что-то вроде: — Если вокруг этой горы облака, то на следующий день будет проходящий ливень. — Мы заставляли их посылать такую информацию нам посыльными куи, а статистику хранили в столице.

Используя в качестве основы прогноз Наден и отчеты людей, которые могли предсказывать погоду во всех этих разных местах, мы смогли составить достаточно точный прогноз погоды.

Он пользовался популярностью у людей. Они говорили, что он был довольно точным.

— Ла, ла, ла! — пела Наден.

Если бы я мог высказать только одну претензию, то это было бы то, что каждый раз, когда она летала по стране, Наден тащила меня с собой.

Я сидел на спине Наден, пока она пела себе под нос, плывя по небу, и моя голова бессознательно кивала, когда на меня накатывали волны сонливости.

Те, кто заключил контракт с драконом, были защищены его магией, поэтому на меня не влияло давление ветра или сила тяжести, и я не мог упасть. Это означало, что поездка была очень удобной, но это только усиливало сонливость. Это было похоже на то, что сидя в поезде, чувствуешь себя ужасно сонным, когда он начинает раскачиваться.

Наден, со своей стороны, чувствовала себя великолепно, когда я ехал на её спине, пока она летела. Она объясняла раньше, что когда её партнёр сидит на её спине, это похоже на то, что "будто он чешет зуд, или как будто что-то находится там, где и должно было быть".

Это было чувство, которое трудно понять человеку, но именно такими существами были драконы.

Вот почему меня взяли с собой. И поэтому Наден так весело напевала песню.

В своей форме Рю Наден не говорила, а общалась с помощью чего-то, вроде телепатии, поэтому я мог слышать её пение прямо в своём мозгу. Она удивительно хорошо пела, и это расслабляло, что только еще больше усыпляло меня.

— И, мы здесь, — сказала Наден. — Ало, Сома . Мы уже над Лагуна-Сити.

— ...А?..О, да.

— Погоди, ты что, спал, пока у нас была такая приятная прогулка по небу? — спросила Наден, похоже, обидевшись.

Даже по её морде Рю было видно, что она надувает щеки.

— На твоей спине так удобно, что я ничего не могу с собой поделать.

— Гррр, когда ты так говоришь, это не кажется таким уж плохим...

Я достал из сумки, висящей на плече, пачку бумаги, чернильницу и перо. — Теперь, не говоря уже об этом, давайте приступим к работе.

У Наден все еще было несколько недовольное выражение лица, но она, должно быть, переключилась в рабочий режим, потому что пустила два своих усика по ветру. Затем...

— Сегодня в Лагуна-Сити будет солнечно. И завтра весь день тоже. Послезавтра тоже будет ясно, но вечером будет облачно. Через три дня, похоже, начнутся небольшие дожди с утра. Они будут идти весь день.

Наден составляла прогноз погоды для этого района.

Я записал его слово в слово, стараясь ничего не упустить.

— Через четыре дня будет облачно, через пять дней тоже будет облачно, но после обеда прояснится. Через шесть дней будет ясно весь день. Через семь дней снова будет ясно весь день.

Мы знали погоду на семь дней вперёд, то есть, в общей сложности, на восемь дней.

В этом мире неделя равнялась восьми дням, так что прогноз погоды на неделю для этого региона был готов.

Отложив написанное, я издал вздох восхищения. — Твои усы очень удобны, Наден.

— Хи-хи! Можешь похвалить меня еще, знаешь?

— Эй, ты номер один! Теперь, если бы мы только знали температуру на следующую неделю, все было бы идеально.

— Ты слишком многого хочешь!

Я попытался поддразнить её, а Наден разозлилась. Ожидать слишком многого, да... Без сомнения.

То, что Наден стала моей невестой, было большой удачей. Не только для меня, но и для всей страны. Если я забуду об этом, то буду наказан.

Я погладил Наден по спине. — Я благодарен. Спасибо, что ты пришла, чтобы быть со мной, Наден.

— Ооо... Когда ты так откровенен со мной, это заставляет меня чувствовать себя застенчивой. Эхехехе...

— Это то, что я действительно чувствую. Теперь переходим к следующему месту.

— Поняла! Я отнесу тебя куда угодно, Сома .

— О? Тогда, Республика Тургис...

— Я ненавижу холод!

Ведя такие бессодержательные разговоры, мы облетели всю страну.

...И, в общем, примерно так составлялся прогноз погоды. Сегодня Наден передавала этот прогноз погоды людям, которые смотрели или слушали голосовую трансляцию вещательной сети.

— Это Наден. Сейчас я расскажу о завтрашней погоде.

______________________________

( Прости, Па*раш, — пробормотал я. — Я устал. Я очень хочу спать.**)

Отсылка на «Нелло и Патраш» - роман о мальчике по имени Нелло и его собаке Патраше, написанный Марией Луизой де ла Раме под псевдонимом Уида в 1872 году. Книга получила широкое распространение в Японии и была адаптирована в нескольких фильмах и аниме.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820660