Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Интерлюдия. Кагуюшка любит рамэн (Часть 1)

　　Звучали звуки поезда. По дороге домой я сел на поезд с Абено-сэмпай, и мы направились на станцию Каннай в Иокогаме.

　　— Наконец-то пришло время выполнить обещание.

　　— Ну, в конце концов, после того, как Девятихвостый был побежден, я обещал сходить с тобой в рамэн-ресторан. А потом на пляж?

　　— Да, сначала мы вместе пойдем покупать бикини. После этого... презервативы и любовные отели, верно?

　　— Презервативы и любовные отели я тебе не обещал!

　　Я возмутился, а Абено-сэмпай широко улыбалась.

　　— Кстати, там вкусно? В том рамэн-ресторане?

　　— Да, в Канто есть много рамэн-ресторанов, но там очень вкусно.

　　Значит, это сетевой ресторан… Я вздохнул.

　　Моя мама готовит очень вкусно, так что, честно говоря, я не интересуюсь обычным рамэн-рестораном. Но поесть там я совсем не против.

　　Затем Абено-сэмпай перевела взгляд на ученицу начальной школы, которая, скорее всего, была русской.

　　Думаю, она учится в младших классах начальной школы, это симпатичный ребенок с невообразимой красотой в японской школьной форме.

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— Что?

　　— Тебе не кажется, что дети иностранцев очень красивы?

　　— Ну, их милые дети могут быть сравнимы лишь с ангелами.

　　— Ангелами… — сказала сэмпай и вздохнула. — Так вот почему ты… заинтересовался маленькой Ариэль.

　　— Лела не имеет никакого отношения к этому разговору!

　　Слегка надувшись, сэмпай достала из сумки мобильный телефон. И, немного в нем покопавшись, она спросила меня:

　　— Моришита-кун?

　　— Что?

　　— Согласно новостям… в Иокогаме… кажется, произошел случай, когда подозрительный тип окликнул учениц начальной школы.

　　— Вот как, и?

　　— После чего он обнажил свою нижнюю часть тела.

　　— Это возмутительный извращенец!

　　— Эй, Моришита-кун? Сейчас я сделаю серьезное предложение, хорошо?

　　— Ладно, что за предложение?

　　— Ты…

　　Абено-сэмпай замолчала.

　　А потом она глубоко вдохнула и спросила:

　　— Ты будешь подаваться в бега?

　　Хм? О чем она говорит?

　　— В бега?

　　— Да, исходя из опыта… если ты скрываешь небольшую ошибку, и тебя все равно раскроют, то лучше сразу извиниться. Однако если ты скрываешь большую ошибку, то тебе ничего не остается, как убежать.

　　Я все еще не понимаю, о чем она говорит.

　　— Но от полиции трудно скрыться. В случае, если инцидент уже разоблачен, дать им денег на то, чтобы они молчали, также будет невозможно…

　　И наконец я понял, что пытается сказать Абено-сэмпай.

　　— Что-о-о?! Это я?! Я тот подозрительный тип?

　　Кивнув, она показала мне экран своего телефона.

　　— Домашняя страница адвоката?

　　— Это знаменитый адвокат прав человека. Этот человек будет готов выслушать твою ненормальную наклонность с теплотой в глазах.

　　— Почему ты считаешь меня извращенцем?!

　　У Абено-сэмпай появились слезы на глазах.

　　— Прости, Моришита-кун.

　　— А? Что вдруг случилось?

　　Абено-сэмпай замолчала.

　　А потом она глубоко вдохнула и сказала:

　　— Прости, что мне уже семнадцать. Если бы мне было около десяти… тогда этого бы не случилось…

　　— За кого ты меня принимаешь?!

　　А потом Абено-сэмпай покачала головой:

　　— Верно… Если бы мне было десять лет, я бы смогла принять твою ненормальную наклонность…

　　— Что ты там собралась принимать?!

　　Абено-сэмпай указала на мою нижнюю область:

　　— Разве не ясно? Твое грязное желание… В общем, твой пе…

　　— Э-э-э-эй! Семнадцатилетняя девушка не должна рассказывать грязные шутки в поезде! Нет, серьезно, за кого, черт возьми, ты меня принимаешь?!

　　Абено-сэмпай снова вздохнула:

　　— Ты ведь был в другом мире, верно?

　　— Ну да.

　　— Ты однажды сказал мне, что в другом мире есть книги из мифологии Ктулху, верно?

　　— Да, это книги по черной магии. Похоже, что некоторые из них оказались в этом мире.

　　— В том мире должны быть книги, просто прочитав которые, твой дух будет загрязнен. Если я правильно помню, название таких книг — Некро… Некро…

　　Ах, это знаменитые книги по черной магии.

　　Насколько я помню, у мага Анастасии был один экземпляр в ее коллекции.

　　— Да, такие книги есть.

　　— Ты их читал?

　　— Ну, большинство из них.

　　Я делал все, что мог, чтобы стать сильнее.

　　Я прочитал почти все знаменитые книги по черной магии.

　　И Абено-сэмпай опустила плечи так, словно у нее разбилось сердце:

　　— Ты не виноват. Да, именно из-за тех книг, которые ты прочел, твой дух стал таким загрязненным. Во всем виноваты эти книги. Название этих знаменитых книг по черной магии — Некро… Некро…

　　Абено-сэмпай замолчала.

　　А потом она глубоко вдохнула и сказала:

　　— «Некрололикон».

　　— Замолчи!

　　Это книги, которые выходят за рамки педофилии и поистине возмутительны, содержащие интерес к трупам детей!

　　Как бы то ни было… Абено-сэмпай сказала с печальным выражением:

　　— Прости, Моришита-кун. Мне сейчас семнадцать, а не десять…

　　— Да почему ты решила, что я лоликонщик?!

　　И затем, было объявлено, что поезд прибыл на станцию Каннай.

　　— Ну что, пойдем, Моришита-кун? В рамэн-ресторан.

http://tl.rulate.ru/book/31906/961599