Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Эпилог. После истории некой девочки и героя в другом мире (Часть 2)

　　Раз мы все равно собираемся разговаривать на улице… я привел Сакагучи-сан на холм, который был в нескольких минутах ходьбы от моего дома.

　　Это ландшафтный парк, где живут богачи и есть одно большое дерево.

　　А потом мы взобрались на дерево, сели на толстую ветку и посмотрели на открывшийся вид.

　　Смотря как вверх, так и вниз, можно увидеть потоки света.

　　Небо заполнено океаном звезд, а под ним — результат человеческой деятельности — почти такие же звезды, называемые электрическими огнями улиц.

　　И именно по этой причине я привел Сакагучи-сан в это место.

　　— Красиво, правда? Это мое любимое место с детства.

　　— …

　　— Тогда, в другом мире, ты… ты сказала, что ночное небо прекрасно. Люди грязны, и только природа прекрасна…

　　— Ну, я вполне могла такое сказать.

　　— Вот почему я хотел показать тебе это.

　　— …

　　Я положил руку на плечо Сакагучи-сан.

　　— Человеческая деятельность тоже прекрасна. Ты видела только грязную сторону людей, вот почему я хотел показать это. В то время я не мог этого сделать.

　　Сакагучи-сан вздохнула, как будто была удивлена:

　　— Ну разве ты не идиот?

　　— …Э?

　　— Даже если бы ты мне ничего не сказал, я уже знаю об этом. Ты показываешь мне такую глупость, разве ты не идиот?

　　Ее манера говорить начинает меня немного раздражать.

　　— Можешь так не говорить? Это мое любимое место.

　　— Ты… принцесса и Анастасия научили меня. Вы все меня ясно научили. Что человечество не должно быть отброшено. То время, которое я провела со всеми вами, в миллион раз убедительнее, чем эта демонстрация…

　　— …

　　— А потом я встретила Серафину и остальных. Благодаря встрече с тобой я смогла доверять им. Благодаря тебе я не волновалась о подобном, так что я счастлива.

　　— Что ж, тогда я рад.

　　Нет, я думаю, что я очень рад.

　　Я понимаю, о чем она говорит, и если она так думает, то я очень рад.

　　Но, как я и думал, меня раздражает ее манера говорить.

　　И я притворился, что дуюсь:

　　— Но это немного неприятно, когда мое любимое место называют глупостью.

　　— …Э?

　　Она широко открыла глаза, и я вздохнул:

　　— Этот вид настолько ужасен? Я был очень впечатлен, когда был ребенком…

　　— …Э?

　　Я снова вздохнул и мое лицо помрачнело.

　　Затем Сакагучи-сан поникла:

　　— А-а…

　　Она задумалась и что-то тихо пробормотала:

　　— Ну…

　　Кажется, она беспокоится из-за того, что не знает, как мне ответить.

　　Сакагучи-сан кивнула, словно решилась:

　　— Послушай… Спасибо.

　　— Хм?

　　— Я очень благодарна тебе за то, что ты спас меня в то время в другом мире, когда у меня не было ни сил, ни желания жить.

　　— Ага.

　　— И… и знаешь что?

　　— Хм?

　　При следующих словах она подозрительно отвела от меня глаза:

　　— Оставив это в стороне, я думаю, что этот вид действительно прекрасен. Кроме того… т-ты показываешь мне свое особое место… Я…

　　— …

　　— Я счастлива.

　　И я улыбнулся:

　　— Ха-ха, Сакагучи-сан, ты действительно не честна сама с собой. Благодаришь, хотя в начале выражала недовольство.

　　— Хватит уже называть меня Сакагучи-сан. Ты вспомнил, так что это очень странно.

　　— Что ж, ты права.

　　— Зови меня Лелой. Итак, вернемся к теме… Погоди…

　　Лела надула щеки:

　　— Не честна сама с собой… Ты хочешь сказать, что тебе это не нравится?

　　— Нет, я не испытываю к этому неприязни. Бывают даже моменты, когда я думаю, что ты милая.

　　— Милая… О чем ты говоришь?! Идиот!

　　Щеки Лелы окрасились в красный.

　　— Ну, разве ты, Лела, не ведешь себя как цундере?

　　— Да, это так. Но я красивая и гениальная девушка. А вот ты не очень хорош.

　　— О чем ты?

　　— Ты вернулся в Японию, а потом залег на дно, не имея большого количества маны, ты извращенец, ты не можешь возразить Абено Кагуи, ты забыл обо мне и не замечал меня.

　　— …Ничего не могу ответить на правду.

　　— И вдобавок ко всему твои оценки ниже среднего, у тебя нет вкуса в одежде, и еще ты забыл обо мне и не замечал меня.

　　— …

　　— Кроме того, помимо Абено Кагуи, ты еще и на старосту глазеешь, если тебе попадется пышногрудая девушка, то ты обязательно обратишь свой взгляд на ее грудь, и ты забыл обо мне и не замечал меня.

　　Похоже, она очень обижена на то, что я ее не замечал.

　　Ну, по большей части мне нечего сказать в ответ.

　　— И ты даже не замечаешь моих чувств, ни капельки, ты действительно ни на что не годен.

　　Я задал вопрос Сакагучи-сан:

　　— Каких именно чувств я не замечаю?

　　Сакагучи-сан глубоко вздохнула:

　　— Неужели я все должна тебе разъяснять?! Да что с тобой такое?! Мне не нравится, что у тебя плохие оценки! Мне не нравится, что у тебя нет вкуса в одежде! Я ненавижу, когда ты смотришь на других девушек извращенными глазами! Я ненавижу, что ты так близок к Абено Кагуе! Я действительно ненавижу тебя за то, что ты забыл обо мне! — Затем она сделала глубокий вдох. — Ты мне не нравишься! Ты мне не нравишься! Ты мне не нравишься! Ты мне не нравишься! Ты мне не нравишься! Ты мне не нравишься! Я ненавижу тебя! Но мне нравятся твоя доброта! Мне нравится, как ты добр к людям! Ты действительно хуже всех! Почему ты такой? Почему, почему! Ты…

　　— Я… что?

　　— Ты… Я лю… лю… лю…

　　— Лю?

　　На мой вопрос она покраснела так, что было видно даже в темноте, а потом покачала головой:

　　— Нет! Я не могу этого сказать! Эй, слушай сюда! Только на некоторое время… Я буду говорить с тобой как Ариэль… Потому что я чувствую, что смогу говорить более честно! Вот почему… слова, которые я сейчас произнесу, совершенно не похожи на слова Лелы Сакагучи.

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Помнишь, как мы тогда расстались в другом мире?

　　К чему она пытается подвести?

　　Ну, тут я должен ответить честно:

　　— Да, помню.

　　— В тот раз ты согласился сделать меня своей женой, верно?

　　— Это…

　　— Я понимаю. Я понимаю, что это была ложь во благо. Так что все в порядке. Но я была забыта, мне было очень одиноко и сложно. Мне было очень, очень тяжело.

　　Сакагучи-сан… Нет, Лела сейчас жалуется?..

　　Нет, это не так.

　　Это выражение ее истинных чувств.

　　Она руководит Стражами, поэтому она должна быть сильным командиром.

　　До сих пор она никому не плакалась.

　　И внутри себя она также сопротивляется тому, чтобы не быть сильной.

　　Вот почему она обманывает себя, говоря как Ариэль…

　　Нет, она придумывает себе оправдания.

　　Она и правда не может быть честной…

　　Однако она выразила свои истинные чувства с таким лицом, будто вот-вот заплачет, и слегка дрожащим телом, отчего она стала похожа на обычную шестнадцатилетнюю девушку.

　　Вот почему я тоже должен честно ответить на ее чувства:

　　— Прости, что я не замечал тебя…

　　Я положил свою руку на ее голову и начал гладить ее.

　　— …Угу.

　　— Мне правда очень жаль.

　　— …Угу.

　　Затем я посмотрел на свои часы.

　　Скоро будет одиннадцать часов вечера, и нам пора возвращаться.

　　— Давай слезать с дерева.

　　Мы спустились с дерева и направились домой.

　　И примерно через десять минут мы добрались до моего дома.

　　Я сказал Леле:

　　— Ну, здесь мы на сегодня попрощаемся.

　　Лела покачала головой:

　　— Не так.

　　— Не так?

　　— Вместо слова «попрощаемся» ты должен говорить «увидимся» при нашем расставании.

　　Теперь я припоминаю, что тогда, в другом мире, это были последние слова, которые я сказал ей.

　　Понятно, она отчетливо помнит, что было тогда.

　　И по какой-то причине, что-то горячее заполнило мою грудь.

　　— Пора возвращаться. Ну, тогда увидимся в школе.

　　— Лела протянула ко мне руки и обняла так крепко, как только могла.

　　— Эй… Лела?

　　— Я больше никогда не покину тебя. Я больше никогда, никогда… не отпущу тебя.

　　Похоже, она все еще продолжает вести себя как Ариэль…

　　Ее речь и взгляд… Они стали намного мягче от прежней обычной строгости… Ну, это хорошо.

　　— Да, нам больше не придется разлучаться, как в тот раз.

　　Крепко обнимая меня, она посмотрела на меня снизу вверх.

　　Ее рост невысок, так что в данный момент ее голова находится на уровне моей груди.

　　— Эй, знаешь? В тот раз ты сказал, что удовлетворишь любую мою просьбу, верно?

　　— …Ага

　　Она протянула руки к моей шее и встала на цыпочки…

　　Это было внезапно.

　　Я почувствовал мягкость ее губ на своих губах.

　　Это был наш первый поцелуй.

　　Хотя прикосновение губ было легким, но подобный опыт был важен для нас обоих…

　　Лела озорно рассмеялась, обращаясь к взволнованному мне:

　　— Я отменяю обещание сделать меня твоей женой! Я устала лгать! Вот почему, даже если я сделаю это еще много раз, я не буду наказана! Я не виновата!

　　— Ты…

　　Лела отошла от меня и пошла к себе домой.

　　— Ах, точно!

　　И она развернулась перед своим домом:

　　— Увидимся завтра!

　　Махая мне рукой, она сказала с яркой улыбкой, похожей на цветущий подсолнух:

　　— Тогда, сейчас и впредь! Ты всегда мне будешь очень нравиться… старший брат!

　　— Нравиться…

　　Называть меня сейчас старшим братом — нечестно.

　　Она махала мне рукой и при этом улыбалась невероятно милой улыбкой, которую могут выразить лишь ангелы, и в тот момент я думал, что мое сердце, несомненно, очаровано ею.

http://tl.rulate.ru/book/31906/947453