Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 3 (36). Это мой герой (Часть 2)

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　Как только он вошел в класс, я недовольно посмотрела на него и тут же заговорила:

　　— Эй, ты. Мне нужно поговорить с тобой кое о чем важном, так что можешь подняться со мной на крышу?

　　Мы поднялись на крышу, и я снова посмотрела на него с недовольством.

　　— А теперь, как ты собираешься это объяснить?

　　— Объяснить что?

　　— Твои отношения с Абено Кагуей, вот о чем я говорю! Разве вы двое не просто друзья по переписке?! Почему вы оба держались за руки, когда шли сюда?!

　　Я знаю, что теряю самообладание.

　　Но я почему-то не могу остановиться. Я не могу остановиться…

　　— Я согласился на ее просьбу держаться за руки на людях, однако я не слышал, было ли это только на сегодня.

　　— Это не ответ на мой вопрос! Нет никакой причины простым друзьям по переписке ходить, держась за руки!

　　— Ну... это... Мы с Абено-сэмпай перестали быть простыми друзьями по переписке…

　　Мне казалось, что кровь отхлынула от моей головы и я вот-вот упаду.

　　— Эй, Моришита Дайки.

　　— Что?

　　— Ты... Ты Герой, который вернулся из другого мира, я не права?

　　— Как ты об этом узнала?

　　Я гордо выпятила грудь, насколько могла, чтобы вызвать в нем удивление.

　　— Не надо легкомысленно относиться к моей информационной сети. Кстати, источник ее — тайна.

　　— ...Тут есть о чем подумать. И что дальше?

　　— Как Герой в середине своего путешествия, ты помог маленькой светловолосой девочке. Тебе что-нибудь приходит в голову по этому поводу?

　　— Странный у тебя вопрос.

　　— Просто ответь!

　　Он немного подумал, а затем открыл рот, чтобы сказать:

　　— Ничего не приходит в голову, я даже не знаю, о чем ты спрашиваешь.

　　— ...Вот как?

　　В это мгновение я поняла, что мои глаза наполняются слезами.

　　Я отвернулась, чтобы он не видел моих слез, и побежала... оставив только резкое высказывание:

　　— Невероятно! Ты... наихудший!

　　После этого...

　　Я вышла из здания школы и побрела по улицам.

　　Через некоторое время начался дождь, и я все еще шла, промокшая насквозь.

　　— Ха-ха, действительно плохая история.

　　Я единственная была счастлива.

　　Я единственная помнила.

　　Он совершенно обо мне…

　　Я просто бездумно бродила и продолжала идти.

　　Плакать под дождем... уместно.

　　Люди, проходящие мимо, обходили меня.

　　Девушка с полузакрытыми глазами шла, промокшая насквозь... Наверное, это для них жутко.

　　Дождь также усилился, и небо смешалось в синих и малиновых тонах.

　　— Ха-а-ах.

　　Какой же я... была дурой.

　　Я повела себя как ребенок, сбежав из школы и начав бродить вокруг, как если бы мне некуда было идти.

　　Но благодаря этому мое сердце немного успокоилось.

　　— Хорошо. Пора возвращаться домой.

　　И тут я заметила.

　　Я оставила сумку на крыше.

　　Ключ-карта от моего номера также была в сумке, так что я не могу вернуться домой без нее.

　　По дороге в школу... я встретила Абено Кагую.

　　— Ох, мне все было интересно, кто это, а это оказалась Лела Сакагучи, у которой нет друзей? Почему ты промокла насквозь?

　　— Да. У меня нет друзей. Вот почему мне не с кем посоветоваться в трудную минуту.

　　— Подожди немного. Что случилось?

　　— Больше мне никто не приходит на ум, кому я могла бы пожаловаться. Вот почему... пожалуйста, можешь послушать мою историю?

　　И затем...

　　Я объяснила суть ситуации Абено Кагуе, которая должна была стать моей соперницей в любви.

　　Кстати, они не встречались, однако, похоже, они были больше, чем друзья, но меньше, чем возлюбленные.

　　Я понимаю, что нехорошо открывать ей свое сердце в таких вещах и я не должна никому говорить, что я из другого мира.

　　Однако, моя грудь была готова разорваться... и мне хотелось кому-нибудь сказать «Дело не в этом... Дело не в этом...», поэтому я ничего не могла поделать.

　　— Угу. В общем ты думаешь, что Моришита-кун предал тебя.

　　— Верно.

　　Она сухо рассмеялась над этим:

　　— Ты что, идиотка? Большая идиотка, да?

　　— А-а?

　　— Как ты его спросила?

　　— «Как Герой в середине своего путешествия, ты помог маленькой светловолосой девочке. Тебе что-нибудь приходит в голову по этому поводу?»

　　— И что он ответил?

　　— «Ничего не приходит в голову, я даже не знаю, о чем ты спрашиваешь». Вот что он ответил.

　　И снова она рассмеялась, на этот раз с гордостью:

　　— Как я и думала, ты идиотка.

　　— На что ты намекаешь?!

　　— Как ты думаешь, скольких людей он спас в другом мире?

　　— ?..

　　— Он пришел спасти такую распутную девственницу, как я, даже не зная силы Девятихвостого, помнишь?

　　Я, наконец, начала понимать, что хотела сказать Абено Кагуя.

　　— Возможно…

　　— Он человек, который каждый день спасал других и в конце концов спас мир, верно? Он не в состоянии вспомнить каждого человека, которого спас. Можешь ли ты вспомнить все, что ты ела утром, днем и вечером за последние три года?

　　— Но даже если и так, он дал мне обещание. Вот почему я особенная для него, а он особенный для меня.

　　— О боже. Ты не просто идиотка, ты еще и никчемная.

　　Абено Кагуя понизила голос и посмотрела на меня с явным презрением.

　　— Никчемная? Почему?

　　— «Пожалуйста, сделай меня своей женой», такие слова на грани смерти? Даже сейчас... принеся это обещание из того времени, у тебя есть намерения терроризировать его?

　　— Терроризировать?

　　— Поскольку он добрый, он не будет плохо относиться к тебе, даже если ты используешь обещание как предлог. Однако он определенно не примет тебя. Он не выразит слов любви.

　　— Что... ты имеешь в виду?

　　— Считай, что позиции изменились. Заставить ребенка на пороге смерти уйти с улыбкой... Приближаясь к нему сейчас с тем обещанием, которое было давным-давно... Где ты найдешь человека, у которого бы это не вызывало беспокойство? Только ты одна была взволнована и счастлива.

　　Конечно... теперь, когда она так говорит, это имеет смысл.

　　— …

　　— Впрочем, я не собираюсь останавливать тебя. Ты должна делать то, что тебе нравится. А-ах, точно, я должна сказать еще кое-что заранее.

　　— Заранее?

　　— Если ты воспользуешься этим обещанием как предлогом, чтобы сблизиться с ним, я буду презирать тебя.

　　— Презирать, говоришь... Мое и Моришиты Дайки обещание — это не такая легкая вещь, как фольклор?

　　— Не будет ли ошибкой называть это фольклором? Однако, претворять это обещание в реальность и настаивать на нем — это просто смехотворно.

　　Она пригладила свои длинные черные волосы.

　　— Разве у тебя нет стремления победить самостоятельно? Неужели ты действительно не доверяешь человеку по имени Лела Сакагучи, которая совершенствовала себя все эти десять лет с тех пор, как пришла в этот мир?

　　Пам. У меня появилось такое чувство, будто меня стукнули по голове.

　　Я не хочу признавать это, но независимо от того, как я на это смотрю, аргумент Абено Кагуи верен.

　　Все так, как она говорит... Я одна была взволнована и счастлива.

　　— Конечно, может это и так. Однако, разве это нормально — давать мне советы?

　　— А что в этом такого?

　　— Ты хочешь стать девушкой этого человека, верно?

　　— О боже? Разве я похожа на ту, кто не имеет терпения?

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Моришита-кун сам выберет себе девушку. Я не могу вмешиваться в это.

　　Абено Кагуя кивнула, подтверждая это... Я подумала, что это было немного круто.

　　— В результате я покорно уйду, если он выберет другую.

　　Она кивнула, а затем довольно улыбнулась:

　　— Да, я уйду. И тогда в тот же миг, когда я уйду, я убью его.

　　Абсолютная улыбка из глубины ее сердца.

　　Однако в ее глазах не было радости, ни капли.

　　Страшно.

　　Это был первый раз с момента моего рождения, когда я боялась Абено Кагую.

***

　　Я размышляла над ее словами.

　　Честно говоря, я также думала и о других вещах.

　　Я шла по дороге, которая казалась синей от заходящего солнца, и затем оказалась на крыше.

　　— Ах…

　　Опираясь на ограждение крыши, он держал две сумки — свою и мою.

　　— Йоу.

　　— Почему ты здесь?

　　— Потому что в твоей сумке лежит ключ-карта. Я подумал, что ты точно не сможешь вернуться домой без нее, Сакагучи-сан. Я не мог оставить твою сумку здесь, поэтому просто ждал.

　　— Как давно?

　　— После обеда и до конца занятий я был в классе. После этого я вернулся сюда и стал ждать

　　Я посмотрела на время, и сейчас было 7 часов вечера.

　　Этот дурак ждал меня на крыше уже больше трех часов.

　　— И знаешь что, Сакагучи-сан?

　　— Что?

　　— Насчет той... светловолосой девочки. Я помню, что у нее были ангельские крылья, но вот касательно моей помощи ей...

　　Мое сердце забилось чаще.

　　— И?

　　— Она умерла. Я не смог спасти ее. Было очень больно на душе.

　　Эта девочка — я... Как только эти слова должны были сорваться с моих губ, я вспомнила слова Абено Кагуи.

　　Разве у тебя нет стремления победить самостоятельно? Неужели ты действительно не доверяешь человеку по имени Лела Сакагучи, которая совершенствовала себя все эти десять лет с тех пор, как пришла в этот мир?

　　— Есть вещи, которые не под силу даже героям.

　　— Некоторый вещи идут не так, как хотелось бы. Действительно.

　　— Ну и что ты думаешь об этом ребенке? Тем более, что ты спас так много людей... Она была одной из многих жалких слабых людей?

　　— Нет, она не была такой. Мне казалось, что она была очень расстроена. Несмотря на то, что я хотел защитить ее... она потеряла свою жизнь в обмен на мою.

　　— Угу, и?

　　— Она никогда не будет одной из многих для меня... никогда.

　　— ...Вот как... Понятно.

　　Что-то теплое родилось в моем сердце, а затем с циркуляцией крови все мое тело нагрелось.

　　Я выхватила свою сумку у Моришиты Дайки.

　　А потом, убедившись, что внутри не мокро, слегка кивнула.

　　— Эй, ты!

　　— Хм?

　　— Вот, возьми это.

　　— Сладкий картофель?

　　— В конце концов, от Девятихвостого... я тоже была спасена вместе с Абено Кагуей, верно?

　　— Ага, наверное, так и есть.

　　— Это моя благодарность за это.

　　Мне очень хотелось поесть вместе с ним и поговорить о былых временах, однако…

　　Я не могу сказать этого в данной ситуации.

　　— А?

　　— Я не делала его специально для тебя, чтобы порадовать! Я сделала его просто потому, что я благодарна!

　　Мои щеки слегка покраснели, и я начала осознавать, что мое лицо становится красным.

　　А-ах, я действительно спасена, поскольку к этому времени наступил вечер…

　　— Ха-ха.

　　— Что тут смешного?

　　— Сакагучи-сан, ты и правда... похожа на героиню из лайт-новеллы.

　　— Раз так, то ты похож на героя из видеоигр нескольких поколений назад.

　　— Ха-ха, ты права.

　　— Так ты будешь это есть уже или нет?!

　　— Спасибо.

　　Моришита Дайки положил сладкий картофель в рот.

　　— Вкусно?

　　— Да, очень вкусно.

　　— Эй… эм-м...

　　— В чем дело?

　　— У тебя есть планы на завтрашний обед?

　　— Нет, завтра, наверное, куплю сладкие булочки в киоске.

　　— Тогда, может быть, ты поужинаешь со мной в столовой?

　　— Ну, почему бы и нет? Кстати, разве ты не всегда заставляешь своих рабов покупать тебе хлеб?

　　На время, я задумалась.

　　Это не из-за того, что сказала Абено Кагуя, однако я решила не сражаться как Ариэль, пока он сам не вспомнит об этом.

　　Ну а пока что... Должны ли мы каждый обеденный перерыв проводить вместе?

　　— Заткнись! Мое слово — закон! В любом случае, завтра ты пообедаешь со мной!

　　— Почему у тебя всегда такое самомнение?!

　　— А теперь поторопись домой! Скоро совсем стемнеет!

　　— А-ах, верно.

　　Моришита Дайки направился к выходу.

　　Я протянула ему правую руку.

　　— Хочешь взяться за руки?

　　— На лестнице темно, верно? Сопроводи меня до первого этажа.

　　— И почему я должен это делать... Ну... ладно…

　　Он неохотно сказал это и взял мою правую руку своей левой.

　　А потом, когда мы уже спускались по лестнице, я сказала очень тихим голосом:

　　— Старший брат…

　　— Хм? Ты что-то сказала?

　　— Я ничего не говорила. Поторопись и спускайся, идиот.

　　— В некоторых вещах ты действительно жестока.

　　— Кое-кто сказал мне, что я должна жить так эгоистично, как только захочу. Благодаря этому я выросла такой дерзкой.

　　Хи-хи. Я засмеялась и крепче сжала его руку.

　　— Тебе больно? Не слишком ли сильно я сжал?

　　— Все нормально.

　　Это нормально, это совершенно нормально — держаться изо всех сил.

　　Я его не отпущу. Больше никогда.

　　Я не позволю нам снова разлучиться.

http://tl.rulate.ru/book/31906/734707