Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 23. Мама (Часть 3)

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　— Моришита-кун? Что все это значит?

　　— А-ах, люди поначалу плохо переносят очень кислое.

　　— Но это же не должна была быть проблема такого уровня?! Я всерьез думала, что умру!

　　Абено Кагуя в ярости.

　　Она редко показывает так много эмоций в своем обычном образе холодной ко всему девушке.

　　— Все в порядке. Кислота присутствует только в якисобе.

　　— Это правда?

　　А через несколько секунд из кухни донесся голос:

　　— У всех все в порядке с острой едой?

　　Темноволосая Лолита с внешностью девятилетней девочки... мать Моришиты спросила нас, сидящих за обеденным столом.

　　— Это мое любимое!

　　Абено Кагуя многозначительно кивнула.

　　— Я не особо переношу... острое…

　　При моих словах Абено Кагуя улыбнулась, и ее губы приподнялись.

　　— Хи-хи. Лела Сакагучи-сан? Несмотря на то, что ты итальянка, ты не ешь острое?

　　— Италия не имеет к этому никакого отношения!

　　— Хи-хи, мне перефразировать? Неужели лишенная друзей Лела Сакагучи — это ребенок, который не ест ничего острого?

　　— Друзья не имеют с этим ничего общего!

　　— Хи-хи, тогда позволь мне перефразировать. Лела Сакагучи — ребенок, который не любит острое, поэтому у нее маленькая грудь.

　　— Маленькая грудь тут ни при чем! Ты просто накидываешь оскорбления в мою сторону! Чертова девка!

　　В этот момент мама Моришиты принесла нам огромную тарелку креветок с соусом и листьями салата.

　　По внешнему виду все выглядело великолепно вкусным.

　　— Ничего страшного, если ты не ешь ничего острого. В конце концов, есть и другие блюда.

　　Услышав эти слова, Абено Кагуя посмотрела на меня и улыбнулась, как будто торжествуя победу, и положила часть креветок с соусом на свою маленькую тарелку.

　　— Хи-хи, не съесть эту восхитительно выглядящую креветку в соусе чили, как жаль, что у тебя такой детский язычок.

　　И затем она положила креветку в рот палочками для еды...

　　— Бфу-у...

　　Она снова все выплюнула, как статуя Мерлиона.

　　И упала плашмя на стол, кашляя.

　　— Что?! Что с этой креветкой... Она слишком острая!

　　— В конце концов, я добавила три бутылки Дьявольского соуса. Не заставляйте себя, если вы плохо переносите острое.

　　Разве это не тот самый соус, который по слухам экстремально горячий и острый?!

　　Я также слышала слух, что он настолько острый, что может вызвать сердечный приступ?!

　　— Мам, твои креветки просто изумительны. Будет уже не то, если они не будут такими острыми.

　　— Кстати, а эта иностранка ничего не собирается есть?

　　Спросила она меня с улыбкой, и я кивнула демону.

　　— Острая еда для меня невозможна, а с кислой я не очень лажу.

　　У темноволосой лоли на глазах выступили слезы.

　　— Ты даже не хочешь попробовать?..

　　Когда смотрю на ее лицо, которое вот-вот расплачется, начинает казаться, что я здесь злодей.

　　Только совсем немного... И я протянула палочки к большой тарелке с якисобой.

　　Абено Кагуя замотала мне головой.

　　— Лучше не пробовать якисобу.

　　— Почему?

　　— Потому что она кислая. Потому что был использован ингредиент, который не предназначен для приготовления пищи.

　　— Понятно.

　　— Креветки слишком острые, однако... можно сказать, что это еда. Хотя если ты плохо переносишь острое, я советую тебе не пробовать их.

　　— Сакагучи-сан. Я тоже думаю, что якисоба сурова для любителей. Хотя, мама выглядит так, будто вот-вот заплачет... Так что я рад, что ты попробуешь.

　　Я приняла их слова к сведению, но покачала головой.

　　— Я не ем острое.

　　— А? Чего говоришь? Я плохо тебя расслышал.

　　— Я сказала… что не ем острое!

　　— Э? Сакагучи-сан? Почему?

　　— Потому что...

　　Я немного помолчала.

　　Я тяжело вздохнула и затем сказала:

　　— У меня геморрой!

http://tl.rulate.ru/book/31906/708164