Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 22. Мама (Часть 2)

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　Гостиная семьи Моришита.

　　— Кстати, Моришита-кун?

　　— Хм? Что такое?

　　— Твоя мама хорошо готовит?

　　— А-а, просто божественно! Будет такое ощущение, как будто твой язык плавится и щеки опадают!

　　Мы с Абено Кагуей переглянулись.

　　А потом мы посмотрели на его мать, которая готовила на кухне.

　　Еще раньше из кухни шел фиолетовый пар.

　　У меня было дурное предчувствие, и, очевидно, у Кагуи оно тоже было.

　　— Кстати, Моришита-кун?

　　— Да? В чем дело?

　　— Почему на обеденном столе соляная кислота?

　　Рядом со специями на обеденном столе стояла бутылка с надписью «соляная кислота».

　　— Э? Твоя семья, Абено-сэмпай, не кладет на стол соляную кислоту? Когда кислинки не хватает, добавляем именно ее…

　　Я и Абено Кагуя еще раз переглянулись и кивнули, как будто были в этом уверены.

　　Внешность маленькой девочки, но внутри взрослая женщина — это стандарт в лайт-новеллах.

　　И если мы говорим о людях, готовящих плохую еду, то они также являются стандартом в лайт-новеллах.

　　Оттуда шел фиолетовый пар, а на стол небрежно положили соляную кислоту...

　　Если вы подумаете обо всем этом, то есть только один вывод.

　　Вот именно, это и есть...

　　Химическая кухня.

　　Среди мира плохой кулинарии это очень опасная и не просто неприятная, но и считающаяся настоящим ядом... Самая опасная область в мире плохой кулинарии.

　　Это огромная опасность. Ультраредкая опасность.

　　В то время, пока я и Кагуя дрожали от ужаса...

　　Мать Моришиты принесла из кухни огромную тарелку и с улыбкой направилась к нашему столику.

　　— Убийственная якисоба готова!

　　Прямо сейчас я услышала слова «убийственная якисоба», но это, вероятно, мое воображение.

　　Я слишком сильно удивлена сложившейся ситуацией.

　　— Мамина якисоба очень вкусная!

　　Моришита Дайки распределил якисобу с огромной тарелки и тут же начал есть палочками для еды.

　　— Мам! Сегодня твое использование кислоты удивительно!

　　— Ох! Ты уже выяснил секретный ингредиент?

　　— Этот кислый вкус, это... серная кислота, верно?

　　Она сказала «секретный ингредиент», но... разве это не вкус верной смерти?!

　　Этот разговор о различных химических веществах... Я не думала, что этот разговор произойдет за обеденным столом.

　　— Ты совершенно прав! Из-за того, что Дайки-тян сразу понял секретный ингредиент, мама оказалась в трудном положении!

　　— Ну, я ем твою еду уже семнадцать лет! Это очень вкусно! У меня язык плавится!

　　Ты ведь ошибся, когда сказал, что он плавится, верно?!

　　Ах, но... Моришита Дайки ест так, будто это и правда вкусно.

　　Возможно... Я ударила по своей ладони.

　　Как бы вы это ни объясняли, добавлять серную кислоту или соляную кислоту только для того, чтобы блюдо было кисловатым, — это чертовски безумно, и это превзошло всякий бред.

　　Мне было интересно, думает ли Абено Кагуя то же самое, что и я, но она посмеялась.

　　— Хи-хи, ты ужасен, Моришита-кун. Я ненавижу плохие шутки.

　　А потом она отделила якисобу на маленькую тарелочку и палочками для еды отправила ее в рот.

　　— Бфу-у!

　　Также как и статуя Мерлиона, она решительно выплюнула лапшу.

　　А потом она упала плашмя на стол и начала кашлять.

　　— Язык! Язык горит!.. Нет... он как будто... плавится!

　　Ах, она совсем не так хороша, как я думала.

　　Реакция Абено Кагуи, когда она жадно глотала воду и тяжело дышала, была проигнорирована, и мать Дайки с улыбкой исчезла на кухне.

http://tl.rulate.ru/book/31906/708161