Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Пролог (Часть 2)

　　Битва между силами Всемирной коалиции во главе с Героем, пришедшим из другого мира и армией Короля демонов длилась семь дней.

　　Войска коалиции, к которым присоединился Орден Святых рыцарей Церкви, и армия Короля демонов, состоящая из огров, ящеролюдов и нежити, заполнили поле битвы, создавая настоящий хаос.

　　Пролившаяся кровь, окрасившая всё в багровый цвет, была лишь прелюдией, ведь затем Король демонов послал к линии фронта таких огромных созданий, как великан и дракон.

　　Топот ног великана высек в земле сотни кратеров размером в десятки метров, а дыхание дракона выжгло огромный лес до основания.

　　Но люди не были побеждены. Во главе с Великим мудрецом, придворным магам потребовалось тридцать шесть часов, чтобы завершить масштабный магический ритуал, снёсший гору.

　　После четырёхдневного сражения обе стороны были почти полностью выведены из строя.

　　И, наконец, настал момент решающего столкновения между командой Героя и Королём демонов.

　　Озеро испарилось из-за жара магического пламени, а море замёрзло из-за чудовищного столкновения ледяной магии с обледенением.

　　Меч Героя вырезал много глубоких и длинных оврагов на земле, и битва прогрессировала в землеразрушительную, способную изменить карту местности.

　　Три дня и три ночи они продолжали сражаться. И наконец…

　　— Неужели… мы смогли?

　　Опираясь на изношенный святой меч, я улыбнулся Великому магу, стоявшей рядом со мной.

　　— Да. Я действительно думал, что нам конец.

　　Здесь все едва стоят с ранами, видимыми по всему телу. Мана также полностью истощена, до такой степени, что даже невозможно использовать технику усиления физических способностей.

　　Теперь не понадобилось бы и десяти огров, чтобы убить этих трёх людей, признанных сильнейшими в мире.

　　— Но мы… мы победили его. Короля демонов.

　　Великий маг похлопала стоящую на коленях принцессу по плечу и сказала:

　　— Прости, но не могла бы ты использовать магию исцеления. Мана у тебя восстанавливается быстрее, чем у меня, верно? В конце концов, моя основная специальность — атака, и магия исцеления тратит слишком много моей маны. Думаю, ты уже можешь использовать немного магии, так как ты жрица…

　　В ответ на эти слова принцесса слегка кивнула. Затем она протянула ладонь к Великому магу, но та усмехнулась.

　　— Разве Герой, сражавшийся против Короля демонов, не должен быть первым?

　　В ответ на её слова принцесса с улыбкой подошла ко мне.

　　— Но… ты правда хочешь вернуться домой?

　　Моё тело окутал светло-зелёный свет.

　　Магия исцеления принцессы… Я всегда чувствовал себя хорошо, когда она применяла её на мне. Будто вместе с телом исцеляется и мой разум.

　　— Да.

　　— Не смотря… ни на что? — Слезящимися глазами она посмотрела мне прямо в глаза.

　　— Как только я здесь оказался, ты обещала мне, что я вернусь, верно?

　　— По крайней мере, до тех пор, пока мы не восстановим разорённые земли… Ты бы возглавил страну вместе со мной?

　　— Моя работа заключалась в том, чтобы победить Короля демонов. Восстановление — это то, что должны делать люди этого мира, верно?

　　— Наверное, ты прав.

　　Затем она засмеялась:

　　— И всё же люди меняются.

　　— Что? Что ты имеешь в виду?

　　— Когда ты пришёл в этот мир, Дайки… ты был ненадёжен. Я не могла поверить, что мы действительно победим Короля демонов.

　　Да, я тоже не мог в это поверить.

　　И прежде чем я это осознал, я начал вспоминать прошлое.

　　Прошло уже 3 года с тех пор, как я оказался в этом мире. Я через многое прошёл… Но окончательно я изменился, когда мой брат по боевым искусствам, Ян… умер, защищая меня.

　　— В любом случае, я возвращаюсь.

　　— Я это уже много раз спрашивала, но ты действительно хочешь домой?

　　— Да.

　　— Но почему?

　　Немного помолчав, я ответил со вздохом:

　　— Я хочу поесть карри моей мамы.

　　Принцесса и Великий маг разинули рты и рассмеялись.

　　— Ну, думаю, в этом и заключается настоящее желание вернуться домой…

　　— Но это же ужасная причина! Если бы ты остался в этом мире, в твоих руках были бы богатство и слава. Поверить не могу, что ты просто хочешь отказаться от всего этого и вернуться домой.

　　Еда в этом мире так себе. И хоть жизнь в целом здесь была неплохой, но чувство ностальгии всё-таки очень сильное.

　　— Итак, после победы над Королём демонов, ограничение на магию пространственного перехода должно быть снято, верно?

　　— Да, если ты сейчас уйдёшь, то сможешь вернуться туда, откуда пришёл, в то мгновение, которое помнишь. Туда, где всё началось. По-видимому, время здесь течёт иначе. Интересно, если здесь прошло несколько лет, то там — всего несколько часов?

　　Благодаря её магии мои раны почти полностью зажили.

　　Показав большой палец принцессе и Великому магу, я сказал им:

　　— Увидимся! С вами обеими!

　　Они провожали меня с одиноким взглядом… но, безусловно, сильной улыбкой.

***

　　После того, как Герой вернулся в свой мир… я… принцесса Дайма, Эврика Хартманн, могла только стоять на коленях в течение десятков минут с бесконечно льющимися слезами.

　　— Значит, принцесса, ты тоже дура.

　　— …Да, Анастасия, всё так.

　　— Дайки никогда больше не вернётся. Ты рассказала ему о своих чувствах?

　　— …Я много раз пыталась это сделать.

　　— Что?.. Не думала, что ты будешь такой нерешительной.

　　— …А как насчёт тебя? Тебя устраивает, как всё закончилось?

　　— Да. Всё нормально. Я давно решила отойти в сторону ради тебя.

　　Я вытерла слёзы и кое-как встала.

　　— Но этот человек… Он украл наши сердца. — Анастасия сделала грубый знак в сторону того места, где исчез Дайки.

　　Я много раз говорила ей, чтобы она отказалась от этой грубой привычки, но в итоге… Кажется, она неисправима… Нет, думаю, я и не хочу, чтобы она исправлялась.

　　— А теперь, — сказала Анастасия, — что бы ты сделала, если бы нашла свою вторую половинку в будущем? Потому что я без понятия!

　　Я криво улыбнулась на её слова, а затем повернулась к тому месту, куда Анастасия указывала средним пальцем, и низко склонила голову.

　　— Спасибо, что спас наш мир, Герой из другого мира… моя первая любовь… Дайки. И прощай.

http://tl.rulate.ru/book/31906/688409