Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 17 (90). Две девочки-волшебницы (Часть 5)

　　— А-а-а-а-а-а-а-а!

　　Стиль девочки-волшебницы.

　　Основой тактики является запутывание. Если противник прорвётся через обстрел, то тот факт, что волшебница может вести не только дальний бой, застанет его врасплох. Проведя захват руки самоуверенного врага и уничтожив его суставы, появится возможность завершить бой оружием волшебницы.

　　Это наш с сестрицей Маки шаблон победы, который мы используем против людей.

　　— Ты сделала это, сестрица Маки.

　　— Нет, противник был способнее меня. Я не могу гордится победой над ним, ведь я просто хорошо владею боевыми искусствами. Так, ладно, давай уходить отсюда… Если прибудут ещё такие, как он, я уже не смогу с ними справиться. Да и… я использовала Второй Бурст.

　　Использование Второго Бурста означает, что сегодня или завтра исчезнет часть физических возможностей. Находясь в подавленном состоянии из-за этого, мы вдруг почувствовали колоссальную духовную силу позади нас.

　　— Сестрица… Маки?

　　Она покачала головой и слабо улыбнулась:

　　— Я возьму их на себя.

　　Когда я обернулась, то увидела трёх светловолосых мужчин, одетых в белые одежды.

　　— Кто вы?

　　Мужчины рассмеялись, услышав вопрос сестрицы Маки:

　　— Мы тёмные экзорцисты. Нас прислал Ватикан. Отправить «Подразделение захоронений» не получилось, поэтому здесь мы.

　　Всё моё тело покрылось мурашками.

　　Организации экзорцистов взялись за нас всерьёз…

　　Теперь мы пожинаем плоды своего легкомысленного решения совершить налёт на главную семью Абено. Сестрица Маки, похоже, думала о том же, потому что её тело тоже дрожало, как и моё.

　　— Каждый из нас обладает той же силой, что и ваш предыдущий противник… Можете думать о нас как о подкреплении. Ваша сила опасна. Она исходит из самых глубин тьмы мира… И есть определённая черта… за которую вы обе перешли, не осознавая этого.

　　— Сестрица Маки, если я использую Второй Бурст…

　　— Не надо. Даже так мы проиграем.

　　Для прошлого противника применение болевых приёмов стало неожиданностью. Но теперь, против этих экзорцистов, которые видели бой ранее, это не сработает.

　　— …

　　— …

　　Я и сестрица Маки посмотрели друг на друга, а затем наступила тишина.

　　— …

　　— …

　　— Для меня всё уже кончено. Поэтому я использую Полный Бурст.

　　— Тогда я тоже…

　　Сестрица Маки покачала головой. На её лице выражалась забота.

　　— Мой путь в любом случае закончится здесь. Вот почему теперь ТЫ должна остановить Систему… — со слезами на глазах сказала сестрица Маки. — Ты верила в меня и следовала за мной. Только лишь это сделало меня счастливой. Кроме того, я знаю…

　　— Знаешь что?

　　— Ты всегда плачешь перед сном, верно? Ты плачешь, проклиная свою судьбу… Ты не хочешь жить в этом залитом кровью мире. Ты очень добрая девочка…

　　— Сес… трица… Маки?

　　— Единственное, ради чего я готова поставить свою жизнь на кон… это твоя защита. Я очень рада… что у меня появилась младшая сестра. Хоть и совсем ненадолго.

　　Сестрица Маки улыбнулась и начала высвобождать всю магическую силу из своего тела.

　　— Нет… Не делай… этого. Полный Бурст… Он же разрушит твоё тело!

　　Угольно-чёрная аура окружила сестрицу Маки… Кусочек за кусочком её вычурная одежда исчезала, пока сестрица не осталась почти полуобнажена.

　　Переполненная громадной силой, она крепко схватила меня за плечи:

　　— Я передаю эстафету тебе. Мне очень жаль, что я не смогу быть рядом с тобой, когда Система исчезнет…

　　— Се… сестрица… Маки.

　　Слёзы лились из моих глаз рекой. После Полного Бурста она… больше не сможет сохранять здравый рассудок. А завтра она состарится и потеряет разум и чакру. Человек, которого я знала… уже…

　　— Нельзя допустить, чтобы и дальше появлялись девочки-волшебницы… попавшие в ловушку этого проклятия. Ты… должна остановить это. Это твой долг как старшей.

　　— …

　　— …

　　— …

　　— Твой ответ?

　　— Но сестрица Маки… это…

　　— Ответ?

　　— …Да.

　　Сестрица Маки улыбнулась и нежно обняла меня.

　　— Очень хорошо. Это правильный ответ… И… прости, что взваливаю всё на тебя, Мария-тян.

　　Затем она повернулась к трём экзорцистам.

　　— Мы просто хотим жить. Если вы нас отпустите, то до драки дело не дойдёт.

　　— Человеческая сура… к сожалению, это невозможно. Это наша работа.

　　— Раз вы отнимайте наше право на жизнь, тогда… я с радостью приму клеймо суры!

　　А затем сестрица Маки закричала так, словно это был крик её души:

　　— Я — человеческая сура… девочка-волшебница Сакагами Маки! Никому из вас не остановить меня! Я использую всю силу без остатка! Приступим же!

　　Буквально превратившись в человеческую суру, девочка-волшебница после ожесточённой битвы отправила убийц из Ватикана на тот свет.

***

　　После этого я продолжила идти по этому тёмному миру… Теперь уже одна. Несмотря на то, что мне приходилось отбиваться от убийц из Ватикана и «Аматэрасу», будучи в итоге израненной. Несмотря на то, что я перестала видеть цвета обоими глазами и чувствовать вкус. Несмотря на то, что моё сердце каждый раз разрывается, когда я убираю экскременты состарившейся сестрицы Маки. Несмотря на всё это, я продолжила идти по этому пути.

　　И ещё моя семья беспокоится. Братик читает мне нотации каждый раз, как увидит меня. Оно и понятно, я же потратила деньги родителей на содержание «Детского сада». Но это уже почти позади. Всё плохое скоро закончатся.

　　Я положу этому конец.

***

　　Самое высокое здание Иокогамы «Лендмарк-тауэр».

　　Я прыгнула с небоскрёба и слилась с разноцветными огнями города — ночным пейзажем, похожим на драгоценный камень. Для того, чтобы начать охоту.

　　— Завтра число поверженных монстров достигнет ста тысяч… и ядро Системы окажется в этом мире… И тогда я, наконец, покончу со всем этим.

***

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　Поздно ночью.

　　Я была в магической броне и держала Лонгин в руках. А Абено Кагуя — в своей одежде мико, и у неё на поясе был Бизен Осафунэ Канэмицу. В состоянии полной боевой готовности мы ждали нужного часа в лесопарке.

　　— Сингулярность предположительно произойдёт сегодня. Но сработает ли план младшей сестры?

　　— Нет, не сработает. Эта Система просуществовала более тысячи лет. За это время даже сильнейшие волшебницы, ставшие Достигшими, не смогли её уничтожить. Что она может сделать одна?

　　— Верно… — вздохнула я. — Её противник — клон Химико. И ещё куча девочек-волшебниц, которые стали марионетками… Если всё пройдёт как обычно, то она проиграет. Это событие — единственная возможность атаковать существо из другого измерения, но она отказалась от нашей помощи.

　　— Ну, организации, к которым мы принадлежим, похоже, часто нападали на неё… Вполне естественно, что она нам не доверяет.

　　— Но мы всё равно поможем ей.

　　Я и Абено Кагуя кивнули друг другу.

　　— Ничего, если она отказалась от нашей помощи. Нам и не нужно её разрешение.

　　— Угу. Мы сделаем это…

　　Меня и Абено Кагую спас Моришита Дайки. Если бы в тот раз он не появился со своей металлической битой в руке, я и эта женщина никогда больше не смогли бы спорить друг с другом в повседневной жизни.

　　Мы смеёмся, злимся и грустим в нашей обычной повседневности, а также чувствуем боль в груди, когда думаем о нём… Без него этого всего бы у нас не было. Вот почему мы готовы сделать всё ради младшей сестры этого парня.

　　— Мы обязательно спасём её!

http://tl.rulate.ru/book/31906/1913362