Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 6 (79). Гнездо (Часть 2)

　　— Здесь 19 членов спецназа, вооружённые автоматами с пулями, сплавленными из серебра, плутония и ртути... И ещё здесь я — капитан спецназа, присланный главной семьёй Абено.

　　Тра-та-та-та-та! Послышался звук, как от пишущей машинки, и пули полетели в сторону девочки-волшебницы.

　　— Я тебе, конечно, сочувствую, но я тоже в отчаянии. Если я не расплачусь со своими прошлыми долгами, то потеряю лицо как Абено.

　　И в тот же миг голубая девочка-волшебница подпрыгнула к потолку.

　　— 3D-движения?!

　　Она отталкивалась ногами от стен и потолка, приближаясь к нам. Заградительный огонь из автомата предполагает атаку по цели, находящейся на высоте от нескольких десятков сантиметров до полутора метров над землёй. Другими словами, это оружие против людей. А раз так... что если противник — не человек? Что если противник свободно бегает по стенам и потолку и прыгает в разные стороны?

　　— Вот почему... я просил выдать нам дробовики на эту миссию.

　　Мы должны были проигнорировать приказы командования и взять с собой дробовики, которые также эффективны против летающих птиц. В командном пункте считают, что монстры — это что-то вроде больших медведей или что-то в этом роде. Я много раз пытался убедить их, что противник, с которым мы столкнёмся, подобен большому крылатому медведю, свободно летающему в ночи.

　　— А-а-а-а!

　　— А-а-а!

　　Заградительный огонь был прорван. Два человека успели лишь крикнуть, прежде чем были мгновенно убиты.

　　— Стены и потолок слишком невыгодны для нашего оружия! Мы поднимемся по лестнице на крышу... Там мы с ней и разберёмся!

　　Пока я поднимался по лестнице, крики моих подчинённых раздавались один за другим.

　　И тут у меня на поясе зашипела рация.

　　— Да, это капитан спецназа Абено.

　　«Это командный пункт. В операцию вмешались, так что прекращайте её...»

　　— Даже если вы говорите прекращать... Всё уже началось. Я буду принимать решения, исходя из ситуации.

　　«Нет, вы не можете ничего решать. Прекращайте операцию и сейчас же уходите оттуда. Произошло вмешательство с их стороны. Если мы оставим это любителям, то это приведёт только к напрасным смертям, так что делайте, как сказано».

　　Чушь. Я много работал со времён университета и, вероятно, больше, чем бюрократы. Тем не менее, высшие элиты Токийского столичного правительства... Это мы рискуем своими жизнями. А для них жизнь — всего лишь цифра... Я не могу доверить свою жизнь ублюдкам, которые решают, жить мне или умереть, находясь при этом в конференц-зале.

　　— Оборудование связи было повреждено в ходе боя. Дальнейшее общение невозможно. Связь... обрывается. Я сделаю всё возможное, чтобы мы выбрались отсюда.

　　«Эй!»

　　Что ж, на счёт обрывов связи я соврал. Я с самого начала не был членом Сил самообороны и не собирался следовать железным правилам системы.

　　У подножия лестницы снова раздались крики.

　　— Дерьмо...

　　Если бы я тайно взял с собой дробовик... Нет, уже слишком поздно думать об этом. Я ненавижу спорить с командным пунктом, и это моя вина, что я согласился.

　　Я пнул ногой дверь на крышу заброшенного здания и громко закричал:

　　— Скорее соберитесь в форме дуги! Как только она выйдет из двери... обстреляйте её специальными пулями!

　　Мои слова напрасно разнеслись в округе.

　　А потом... из двери вышла голубая девочка-волшебница. Её одежда в некоторых местах была порвана, и были видны несколько ссадин от выстрелов специальными пулями.

　　Чёрт, даже специальные пули оставили на её теле лишь ссадины... Настоящий монстр.

　　— …Кому ты там отдаёшь приказы? Твои люди уже мертвы.

　　— Ты... серьёзно?..

　　Я чуть не заплакал.

　　Теперь, когда она так близко... Что с её духовной силой? Она выходит далеко за пределы даже самого необычного уровня.

　　— …Итак, что ты будешь делать? Я вот должна защищать «гнездо», подобно пауку, и избавляться от злоумышленников вроде тебя.

　　— Ха-ха, ничего другого мне не остаётся. Твои боевые способности намного выше, чем мы ожидали. Я в любом случае уже не смогу выбраться отсюда... Однако, меня не просто так называют тузом.

　　Я бросил автомат и достал из кармана талисманы, которые отправил в девочку-волшебницу, и её накрыло взрывами и дымом.

　　— Талисманы молнии... почти не ранили её, и даже «Мегиддо» возымел лишь некоторый эффект…

　　Покрытая сажей и с ожогами на оголённых плечах, она улыбнулась.

　　— Вот как. Похоже, в группе любителей оказался тигр…

　　Девочку-волшебницу окутала голубая аура, и все её раны зажили. А потом и её одежда восстановилась.

　　— Второй Бурст? Разве твоя жизненная сила не будет исчерпана, если ты продолжишь его использовать?

　　— …А тебе-то какая разница? Ну, если я уничтожу сто тысяч монстров, то получу право вмешиваться в систему опыта. И тогда всем проблемам придёт конец... Осталось всего несколько дней. Думаю, ничего страшного с моим телом не произойдёт до тех пор.

　　— Эх... — вздохнул я, — если бы знал, то вложил бы намного больше в страхование жизни. Деловой взнос слишком велик, так что я ничего не смог сделать. В любом случае... — Я снова достал из кармана талисманы. — Пожалуйста выплатите моей семье пенсию по случаю потери кормильца и денежную компенсацию, господин начальник штаба.

　　И вот так моя 34-летняя жизнь закончилась.

http://tl.rulate.ru/book/31906/1100308