Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 1| Глава 4. О том, что некоторые шутки могут иметь последствия

Буду помнить вечно… Сделаю всё, что угодно… Когда красивая девушка говорит нечто подобное… Я действительно счастливчик, однако…

- Если так подумать, я даже не знаю твоего имени, - произнёс я машинально.

- П-П-Прошу простить мою грубость. Я совсем забыла представиться. Моё имя Ария Эльдоракс. *

- Ария Эльдоракс-сан, да? Довольно сложное имя.

- Пожалуйста, зовите меня просто Рия.

Даже если ты так говоришь… Для меня сложновато вот так сразу использовать чьё-то уменьшительное имя, тем более – такой красавицы. Тем временем, Рия кое-как смогла приподнять верхнюю часть тела и кажется уже может сидеть.

- Ха~а… Ха~а… Наконец-то эффект яда немного ослаб.

- Правда? Это замечательно.

- Кстати говоря, не мог бы Великий Мудрец-сама назвать мне своё Го Сонмей?

- Го Сон Мей? А, ты имеешь ввиду моё имя? **

Я едва не сказал Тоору Сузуки, но затем передумал. Думаю, Сузуки это слишком несуразное имя, если отталкиваться от «Арии Эльдоракс». Мысленно, я извинился перед всем Сузуки по всей Японии.

- Тору… Да, моё имя Тору.

- Тору-сама, да? Какое замечательное имя.

Мне не хочется, чтобы женщина называла меня полным именем. Ладно, вру. На самом деле, я хочу, чтобы она произнесла моё полное имя. Ещё раз, я прошу прощения у всех Сузуки в Японии.

- Не смотря, на то, что Тору-сама ещё весьма молодой Великий Мудрец, он уже создал столько Артефактов.

- Э? Арте..что?

Эм, Артефакты частенько появляются во всяких новеллах и играх, но я совсем не уверен, что нечто подобное существует в реальном мире. По идее, это что-то вроде волшебных предметов, созданных Магом. С точки зрения Рии, все странные и незнакомые предметы в этой комнате должны быть Артефактами, хотя на самом деле, это далеко не так.

Как она и сказала, я слишком молод для вышедшего на пенсию Мудреца. Так что, прямо под рассеянным взглядом её ангельского личика, мне придётся что-то по-быстрому придумать, дабы не выглядеть подозрительным.

- Ну, видишь ли… Так-как Старый Император оставил трон… ну… я…

- Придворный? ***

- Ээ, верно. Я стал Придворным Магом ещё в шесть лет.

Ну, вообще-то, университет в который я поступил, в старину действительно был Императорским, но после двух лет я вылетел оттуда и теперь просто живу в Токио.

- Я вылетел… В смысле, я уже ушел в отставку. Теперь я занимаюсь магическими исследованиями. 

- Правда?

- Так что, мне ещё только 21.

- Понятно, значит между нами всего 3 года разницы.

Хмм? Рие-сан 24? Не похоже. Из за её красоты и ауры элегантности, я думал, что она старше, но её улыбка по-детски милая. И уж если ей не 24, то значит…

- Значит, Рие-сан 18 лет?

- Да!

Хо~хо. 18 лет – это хорошо. Я рад, что рисковал жизнью спасая её. Кстати говоря…

- С твоим телом всё будет в порядке?

- Да, парализующий яд со временем постепенно перестаёт действовать.

Ясно. Значит паралич спадает через какое-то время. Это важная информация, потому что мой дом соединён с Подземельем. Надо будет запомнить. Пожалуй, стоит вытянуть побольше информации из Рии-сан.

- Если бы я была атакована монстром в таком состоянии, мне было бы не до шуток. Хоть я и в сознании, но не могу управлять своим телом… Это действительно очень жутко…

Рия-сан вся дрожит. Ну, это и правда страшно. Она даже описалась из-за этого. Точно, так как она уже немного может двигаться, надо отвести её в ванну.

- Подожди немного, я сейчас подготовлю горячую воду для ванны.

- А? Ванна? В подземелье? Это как-то…

- Не волнуйся, просто жди здесь.

Никогда бы не подумал, что сразу после переезда, у меня дома будет принимать ванну девушка. Огромное тебе спасибо, Подземелье.

Угу, угу. Я могу подогреть воду, но механизм не автоматический. Так, ладно, горячая вода готова.

Я пошёл обратно в Японскую комнату. Рия-сан, по идее, уже может ходить, так как яд ослаб.

- Ээээ?! Почему ты кланяешься стоя на коленях?!

Когда я вернулся в комнату, то обнаружил Рию-сан, согнувшуюся в три погибели. Зачем она заставляет себя делать подобное, учитывая, что ей сейчас и шевелиться-то трудно?

- П-П-П-П-П-Прииииношу свои извинения! Только после того, как Вы заговорили о ванной, я заметила… что за постыдное деяние я совершила…

Похоже она только что заметила, что описалась.

- Ну, с этим ничего не поделаешь, ведь ты не могла пойти в туалет из-за паралича, верно? К тому же, я сильно испугал тебя, когда пытался помочь.

После того, как я сказал это, Рия-сан подняла своё красное как помидор лицо, как вдруг, она начала ощупывать мою талию.

- Т-Тут мокро.

Это было внезапно. Наверное, она так решила удостовериться, действительно ли моя одежда влажная.

- Ах… Это потому, что я нес Рию-сан на спине.

- Я испортила одеяние Великого Мудреца-сама.. этим...

- Всё в порядке. Со всеми случается.

- НЕ СЛУЧАЕТСЯ!

Пожалуй, я бы тоже разозлился, если бы мне сказали что-то подобное. Но, похоже, она смирилась с тем фактом, что опи́сала Великого Мудреца. Рия вся обмякла, и на её глазах выступили слёзы.

- Извините, что сорвалась на Вас…

- Ничего.

- Даже если Вы простите меня за испорченную одежду… Я теперь никогда не смогу выйти замуж.

Ох, так вот почему ты так расстроилась. Это что, какое-то правило среди Рыцарей?

- Всё в порядке… Я возьму на себя ответственность.

- Э?

Ёёёёёёёёё, что, чёрт возьми, я сейчас ляпнул?! Т-Т-Точно, я просто хотел её подбодрить, и в этом абсолютно точно не было никакого скрытого умысла. Аргх, теперь она меня возненавидит. Плохо дело, и как раз, когда улеглись её подозрения о Тёмной Магии. Теперь же, она снова будет меня опасаться. Даже более того, сейчас её взгляд - потерянный как никогда прежде.

- Ч-Ч-Что вы такое говорите, Великий Мудрец-сама?

Вся красная, она отвела взгляд. Плохо, кажется я окончательно её разозлил.

- В-Верно… Это была… была просто шутка.

Неожиданно, она посмотрела прямо на меня. Её прекрасное лицо сейчас выражало свирепость настоящего хищника. Это и есть истинный темперамент женщины-Рыцаря?

- Это была шутка?

- Прости, я знаю, что некоторые шутки недозволительны.

Она рассмеялась. Но мне, почему-то, стало не по себе.

- Это точно. Люди иногда забывают следить за своими словами.

- М? Ах, пожалуй, что так…

Сейчас, мне лучше просто посмеяться вместе с Рией-сан. Я не совсем уверен, что здесь происходит, так что буду просто плыть по течению. Она снова отвернулась.

- Я бы хотела принять ванну. Где она находится?

- Ах, одну секунду. Для начала, мне нужно будет объяснить тебе некоторые моменты.

Я схватил её за руку, когда она уже собиралась выйти из комнаты. Даже несмотря на то, что она избегала зрительного контакта... Даже, когда я схватил её руку... Она всё равно меня не оттолкнула.

- Ах, большое спасибо…

=======================================================================================================

* По словам анлейтора, в оригинале это было записано как «Ария = Эльдоракс». Почему – анлейтор не знает. Как, собсно, и я.

** Go Sonmei – Go Son Mei. По всей видимости, какая-то игра слов, оставшаяся в анлейте без перевода.

*** Очередная игра слов. Согласно анлейтору, Тору говорит 旧帝 = kyū tei, что значит "старый Император", но Рие слышится 宮廷 = kyūtei, что означает монарший "двор/придворный".

http://tl.rulate.ru/book/3190/61597