Готовый перевод The Other World is Leaking! / Протечка из Другого Мира!: Глава 5 – Лиса и Ворона

- Она сказала, что у нее выросли крылья…

- Подожди, как крылья ангела?

- Не знаю, она не сказала.

Кровь отхлынула от моего лица, когда Эмили и Зои разговаривали, пытаясь понять, что происходит. Это моя вина, не так ли…

- А где она живет?- Спросила я. Мы должны были пойти и увидеть ее, чтобы узнать, что случилось. Сны, которые видели мы с Эмили, похоже, были связаны с нашими собственными превращениями, поэтому мне было любопытно узнать, видела ли Елена подобный сон.

- Подожди... - Зои снова приложила трубку к уху. – «Мисс Елена, какой у вас адрес? Мы собираемся навестить вас.»

После того, как Зои передала адрес, который сказала ей Елена, я начала паниковать, и все мое тело начало трястись.

- Это совсем рядом с тем местом, где я живу! Значит ли это…

- Флора?

- Это моя вина, не так ли?

- Флора.

- Все вокруг меня собираются…

- Флора! - Закричала Эмили и схватила меня за плечи, ее янтарные глаза наполнились смесью беспокойства и гнева.

- Это не твоя вина, ясно? Просто успокойся и сосредоточься на том, что происходит сейчас. Мы собираемся навестить ее и посмотреть, как у нее дела, хорошо?

- ...окей.

Я все еще думаю, что это моя вина, так или иначе... хотя я до сих пор не имею понятия, что на самом деле происходит.

- Я тоже иду. - Зои шагнула вперед, когда Эмили держала меня.

- Хорошо. Ммм, у тебя есть велосипед?

- Нет, я обычно хожу в школу пешком.

Вспомнив, что произошло вчера, когда я впервые приехала в дом Эмили после ее переодевания, я заговорила:

- Эмили, ты можешь просто прокатиться на моем велосипеде.

- А? Разве тебе не будет тяжело…?

- Ты взвешивалась с тех пор, как преобразилась? - Я подошла к ней, обхватила руками ее ноги и легко приподняла.

- Хя!

- Теперь ты почти ничего не весишь.

- Хорошо, хорошо, я сделаю это. Просто отпусти меня! Зои, ты можешь ехать на моем велосипеде.

Подбежав к тому месту, где были заперты наши велосипеды, Зои крикнула:

- У меня нет велосипедного шлема.

- Все в порядке, можешь взять мой. - Отозвалась Эмили. – «...Я все равно не могу его надеть».

Порывшись в своей школьной сумке, она вытащила шлем и бросила его Зои, пока я открывала свой велосипед.

- Спасибо!

Эмили выхватила ключ и отперла свой собственный велосипед, где замок был перепутан с моим собственным велосипедным замком. Я отошла с велосипедом от стойки, и Эмили запрыгнула на заднее сиденье. Она окликнула меня и Зои.

- Все готовы?

- Готовы!

Мы поехали так быстро, как только могли.

Пока мы ехали, я оглядывалась на явно ненормальное количество птиц, которое я могла видеть. Большие группы ворон летели в одном направлении, вместе с множеством различных красочных разновидностей птиц, которые, казалось, разбегались во всех направлениях, когда вороны шли вперед. Добравшись до дома Елены, мы все ахнули от шока.

 Ее передний двор был до краев заполнен воронами.

- Что происходит…

Мы завели наши велосипеды на подъездную дорожку, подальше от дороги, прежде чем пробраться сквозь стаю черных птиц к входной двери Елены. Позвонив в дверь, некоторые из них протестующе каркнули и улетели.

- Минуту…

Услышав приближающиеся изнутри шаги, мы слегка попятились, чтобы сразу же не загромождать дверной проем. Дверь открылась, и мы были встречены Еленой, которая обернулась одеялом вокруг своей верхней части тела.

- Войдите... - слабо произнесла она. Ее распущенные волосы были растрепаны, а очки отсутствовали, позволяя нам видеть, что ее глаза были красными и опухшими. Сбросив туфли, мы вошли в ее гостиную.

- Ну, Елена, что случилось? Вы сказали, что выросли... крылья? - Зои заговорила первой, будучи самой знакомой с Еленой из нас троих. Елена медленно развернула одеяло вокруг своего тела.

- Ну, смотрите сами…

На ней были те же брюки, что и вчера, черные, а также темно-синяя майка. Большую часть ее туловища обхватывала пара больших черных крыльев с перьями, напоминющих птиц, собравшихся снаружи.

 - Вороньи крылья... - тихо сказала Эмили.

- Они величественны. - Прокомментировала я. Елена посмотрела на меня, потрясенная, ее крылья расправились во всю ширину со свистом. У них был впечатляющий размах крыльев, простирающихся до запястий, когда они были вытянуты.

-Как ты думаешь, ты сможешь летать с ними? - Спросила Зои.

- Не знаю, я еще не пробовала. Елена медленно двинулась к центру комнаты, и мы попятились, предугадывая, что она пытается сделать. Самая большая проблема с идеей полета человека, насколько я знала, заключалась в том, что люди были слишком тяжелыми. Пока я размышляла о возможности того, что Елена парит в небе, она попыталась взмахнуть крыльями. Она тут же потеряла равновесие и закричала: - «Ваааах!» - и упала навзничь.

Подожди, я думаю, что Эмили намного легче, чем раньше, теперь, когда она девочка-лиса. Вес Елены тоже изменился?

- Елена? У вас есть место, где мы могли бы взвеситься?

- Д-да, в ванной есть весы. - Ответила она, шаря вокруг крыльев в попытке подняться с пола. Я протянула ей руку, легко поставив ее на ноги после того, как она схватила ее.

Я так и думала! Она тоже очень легкая!

- Пойдем проверим ваш вес. Если вы достаточно легки, вы действительно можете летать.

- Эм, ладно.

Я последовала за Еленой в ее ванную, взяв Эмили за руку и увлекая ее за собой.

- Эй, а почему я тоже?!

- Ты теперь безумно легкая, так что иди и проверь свой вес тоже.

 Добравшись до ванной, Елена подошла к весам в углу комнаты, остановившись в нерешительности прямо перед ними. Сделав несколько глубоких вдохов и пробормотав о том, насколько тяжелее могли бы стать ее большие крылья, она ступила на весы.

- ...14,8 килограмма. - Сказала она, задыхаясь. Мы все застыли в шоке. Она такая легкая! Что случилось?

- Как это работает?! - Закричала Зои. Этот момент убедил меня, что какая-то форма магии была виновата в наших преобразованиях, которые в ретроспективе заставили меня чувствовать себя идиоткой. Да, ясно, что это магия. Вы не можете просто стать на 20 сантиметров короче и внезапно превратиться в девушку за одну ночь без какой-либо формы магии. Мои мысли вернулись к электрическим проблемам, с которыми я столкнулась в первый день. Может, это тоже результат магии? Была ли я способна творить магию?

 Эмили прыгнула вперед, заставив Елену пискнуть и быстро соскочить с весов.

- Моя очередь! - Крикнула она, прыгая на весы, как только они освободились. Она уставилась на дисплей, недовольно застонав.

- ...они не работают.

Шагнув вперед, чтобы рассмотреть поближе, мы увидели, что она имела в виду. Весы быстро колебались между примерно 5 и 20 килограммами.

- Они сломались?

- Дай мне попробовать. - Я двинулась вперед, побуждая Эмили отступить от шкалы. Однако перед тем, как наступить на них, у меня возникло неловкое осознание.

Я понятия не имею, сколько я должна весить!

Решив быть довольным тем результатом, который я получу от весов, я сделала шаг вперед.

- Я вешу ... 27,3 килограмма?! - Но это же просто невыносимый вес! Эта шкала действительно сломана. Я быстро оглядела свое тело, слегка потянув воротник в попытке рассмотреть торс, прежде чем сильно покраснеть, так как поняла, что пристально смотрю на свою грудь. Мои ребра не торчат или что-то в этом роде, так что я не выгляжу худой. Это еще одна волшебная вещь?

Зои шагнула вперед с озабоченным выражением лица.

- Позвольте мне попробовать, поскольку я действительно знаю свой вес.- Она встала на весы в свою, получив показания примерно 60 килограммов.

- Либо это работает только для меня, либо вы все до смешного легки.

- Дай мне еще один шанс. - Эмили снова прыгнула вперед, продолжая вращение всех нас, изучая наш новый вес. Она получила тот же результат, когда ступила на весы, постоянно меняющийся результат между 5 и 20 килограммами. Все мы замолчали, не зная, что делать с этой новой информацией.

 Через некоторое время тишину резко нарушила я. Или, точнее, громким рычащим звуком, который исходил из моего живота.

- ...Может мне пойти и приготовить обед, пока все здесь? - Предложила Елена. Все мы улыбнулись ее предложению и начали возвращаться в гостиную.

- Спасибо, я умираю с голоду! - Сказала Зои, потирая живот.

- Я... нет, как ни странно. - Ответила Эмили. Сегодня утром, когда она была у меня дома, я предложила ей приготовить завтрак, так как она сказала, что пошла, не поев, но она отказалась. Хотя, я не могу сказать, было ли это из-за какого-то физического явления, вызванного ее трансформацией, или просто из-за стресса в результате всего этого.

Добравшись до гостиной, Елена нырнула на кухню, где мы устроились поудобнее. Эмили остановилась как раз перед тем, как сесть на диван, и улучила момент, чтобы убрать хвост, чтобы не сидеть на нем. Плюхнувшись в кресло, я начала излагать теорию, которую сама же и придумала.

- Эй, Эмили, ты помнишь, как два дня назад, когда мы ходили по магазинам, вдруг погас свет?

- Да? - Она слегка оживилась, когда я заговорила, явно радуясь возможности отвлечься.

- Не знаю, заметили ли вы это в то утро, но свет становился все тусклее, когда я кричала. И... я кое-что поняла, когда мы все взвешивались.

- ...продолжай.

- Очевидно, что во всех наших изменениях участвует магия - или что - то похожее на нее. Итак, если это так, то почему это сделало вас обоих ... частично нечеловеческими, а меня это только превратило в девушку?

Мой желудок сжался, когда я заговорила. Мне было невыносимо говорить, что Эмили и Елена не были людьми, но я не могла найти другого способа описать то, что с ними случилось.

- У Елены выросли крылья, у Эмили-уши и хвост, а у тебя-грудь. - Зои заговорила с легкой ухмылкой, несколько нарушив мое кислое настроение.

- Да, неважно. В любом случае, если это так, то почему я вешу около 30 килограммов? Единственное, о чем я могу думать, это... - в этот момент кровь бросилась мне в лицо. Это очень неловко на самом деле сказать вслух!

- ... что я могу творить магию.

Зои и Эмили ошеломленно уставились на меня. Я преодолела подавляющее чувство, что я переживаю неловкую фазу эмо, и продолжила, мое лицо было очень горячим и, вероятно, довольно красным.

- Огни явно реагировали на меня в тот день, поэтому я задаюсь вопросом, оказала ли я какой-то эффект на масштаб этого всего.

- Я так не думаю, - вмешалась Зои. – «Потому что мой весь был нормальным. Если бы вы возились со шкалой, это было бы…»

Из кухни донесся громкий треск, прервавший ее объяснение. Через несколько мгновений с той же стороны донесся очень расстроенный стон.

- Все в порядке? - Окликнула я его.

- Да, все в порядке. Это просто... - Елена осторожно вышла из кухни, неся две тарелки, полные различных видов маленьких бутербродов.

- Я опрокинула чашу крыльями…

*****

- Во всяком случае, как я уже говорила, - съев несколько бутербродов, я продолжила свои объяснения.

- Если то, что случилось в тот день, было вызвано мной, то это значит, что я способна творить магию или что-то в этом роде. Если это так, то я готова поспорить, что Елена может летать на своих крыльях. Кроме того, у тебя тоже могут быть крутые способности, Эмили.

Взглянув на Эмили, она едва прикоснулась к тарелке с едой.

- ...Ты в порядке?

- Да, я просто ... не очень голодна.

Я склонила голову набок. Еще одна причуда девушки-лисы?

- Может быть, вы собираете энергию из других источников, таких как земля. - Вмешалась Зои со своими собственными теориями. – «Никогда больше не придется есть? Это было бы круто».

- ...Я бы предпочла прятать свои уши и хвост. - Голова Эмили поникла.

- Эмили? В чем дело? - Елена говорила спокойным и ясным голосом, тем же тоном, который она использовала в своей работе консультанта.

 - Я... я не говорила маме об этом. Что она будет делать, когда узнает, что ее дочь больше не человек? - Она подтянула колени к груди и обняла их, пытаясь успокоиться. Я тут же пожалела о своем предыдущем замечании о том, что она не человек.

- А как же мои друзья? Что они подумают, когда вдруг увидят меня с ушами и хвостом?! Я просто ... - поняв, что она почти кричит, она внезапно остановилась. Сделав глубокий вдох, она продолжила гораздо более тихим голосом:

- Я знаю, что веду себя глупо, и вам обоим так же плохо, если не хуже, но... я продолжаю паниковать каждый раз, когда думаю о возвращении домой.

- Эмили, - заговорила я. – «Мы обещали переночевать у тебя сегодня, помнишь?»

Она подняла лицо, чтобы посмотреть на меня, и в уголках ее глаз появились слезы.

- Тогда мы можем поговорить с твоей мамой. Я поддержу тебя, и мы заставим ее принять тебя, я уверена в этом.

- ...окей.

В этот момент мой телефон зазвонил. Вытащив его из кармана и прочитав сообщение, появившееся на экране, я запаниковала.

- Мне нужно домой, прямо сейчас.

- Что? Что происходит?

Я вскочила и повернулась к входной двери, когда Эмили позвала меня.

- Моя сестра уже едет домой. Если я направляюсь к тебе, мне нужно пойти и собрать вещи до того, как она приедет.

- Если нужно, я могу тебя подвезти. - Предложила Елена.

- ...Мне не нужно, чтобы вы отвозили меня домой.

- Я думаю, она имела в виду машину.

*****

Пробираясь сквозь стаи ворон, собравшихся на лужайке перед домом Елены, мы с Эмили подошли к тому месту, где были припаркованы наши велосипеды. Она предложила пойти со мной, когда я остановилась перед самой дверью.

- Что именно мне нужно взять с собой на ночевку? - Я уже спрашивала. У парней обычно не было ночевок, так что это был мой первый раз, когда я вообще пошла на одну. Кроме того, я не знала, что девушки должны были принести на такие мероприятия.

В середине поездки я поняла, что совершенно забыла о своем плане спросить, видела ли Елена сон прошлой ночью. Я спрошу ее в следующий раз, когда увижу. Я действительно хочу знать, видела ли она тот же сон.

Добравшись до моего дома, Эмили бросилась внутрь, как только дверь была отперта, и побежала в мою комнату, крича о пижамной вечеринке. Я не могла удержаться от улыбки, когда она исчезла в коридоре. Я рада, что она чувствует себя хоть немного лучше.

- Флора! Поторопись!

- Хорошо, хорошо, я иду!

В моей комнате Эмили занялась разгрузкой всех моих ящиков и тайников с одеждой, торопливо перебирая их.

- Эм, почему ты здесь…

- Нет никакой пижамы! - Закричала она. – «Мы забыли купить тебе симпатичную пижаму!»

Это правда, но мне нравится моя теперешняя пижама. Она удобная.

- Разве это не прекрасно? Я могу просто носить свои старые.

- Нет, не можешь! - Она схватила самое обороченное, самое милое платье, которое смогла найти в нашем походе по магазинам несколько дней назад, и агрессивно помахала им у меня перед носом.

- Ты должна надевать милую пижаму на вечеринку с ночевкой! Это существенная часть!

- У меня их нет.…

- Я одолжу тебе одну из своих пар. Ты всего лишь немного ниже меня. Это будет здорово, мы можем устроить вечеринку с переодеванием, и есть сладости, и играть в игры... - Эмили ушла в свой собственный мир, оставив меня нырять вокруг нее и начинать копаться в беспорядке одежды, которую она разбросала по всей моей комнате.

Пожалуйста, полегче со мной!

Как только я упаковала свою одежду, а также необходимые туалетные принадлежности, которые Эмили перечислила для меня, мы отправились с нашими рюкзаками. Эмили снова натянула капюшон, чтобы скрыть свои лисьи уши, пытаясь скрыть тот факт, что она слегка дрожит. Я положила руку ей на плечо, и она повернула ко мне очень бледное лицо.

- Все будет хорошо, да? Я здесь ради тебя.

Она слабо улыбнулась мне, прежде чем вскочить на велосипед и уехать, а я последовала за ней.

http://tl.rulate.ru/book/31702/685172