Готовый перевод The Other World is Leaking! / Протечка из Другого Мира!: Глава 4 – Небольшая Загвоздка

- ... слишком яркий…

Пока я смотрела на свою лучшую подругу, свернувшуюся на полу в агонии, одна мысль овладела моим разумом.

Что я могу сделать, чтобы помочь?

Она так много сделала для меня вчера, когда я была напугана и смущена своей внезапной переменой. Я хотела быть таким же утешающим присутствием для нее, как и она для меня. Медленно шагнув вперед, чтобы не слишком шуметь, я опустилась перед ней на колени. Положив руки ей на голову, я закрыла ее мохнатые уши.

Через несколько мгновений ее тряска прекратилась, и она медленно села прямо. Открыв глаза, она уставилась на меня широко раскрытыми глазами. Я слегка ахнула, заметив, что ее зрачки стали щелевидными, как у лисы или кошки, а карие глаза стали гораздо светлее, напоминая янтарь. Она притянула меня к себе и крепко обняла.

- Мне приснился очень плохой сон... и эти уши ... я одержима?!

Обхватив ее руками в ответ на объятия, я тихо заговорила:

- Все в порядке. Я помогу тебе выбраться. Все будет хорошо. Ты все еще ты, я обещаю.

- ...окей.

Когда ее хватка ослабла, моя левая рука медленно поднялась к ее голове. Погладив ее по волосам, я начала слегка почесывать основание ее нового пушистого правого уха. Все ее тело обмякло, когда я почесала, и это заставило меня заметить кое-что интересное.

Она действительно легкая!

Я быстро просунула одну руку ей под колени, положил другую на верхнюю часть спины и приподняла, заставив ее слегка пискнуть.

- ИК!

Это была, без сомнения, принцесса Керри. Я подошла к кровати, держа ее на руках, и осторожно положила на нее.

- Чувствуешь себя лучше сейчас?

- Ч-ч-что ты делаешь?!

Румянец вернулся к ее лицу вместе с энергией, когда она возмущенно посмотрела на меня, покраснев. Я улыбнулась, слегка хихикнув, и села на край ее кровати спиной к ней.

- Хорошо, теперь ты выглядишь намного лучше. Не могла бы ты рассказать мне, что случилось?

Сияние мгновенно исчезло с ее лица. Она села, опираясь на мою спину, и медленно начала говорить.

- Прошлой ночью мне приснился сон. Я сидела на твоей крыше, а на заднем дворе была эта ... дыра? Или что-то вроде портала. Из него вырвалась целая куча дыма и... странных завихрений, а затем орда маленьких существ, похожих на фей или духов, вылетела наружу. Эта странная, как призрак лиса пришла вместе с ними и бросилась прямо на меня. Я проснулась посреди ночи, и мне показалось, что все мое тело было в огне. Следующее, что я помню, было утро, и у меня были эти уши и хвост.

Я вздохнула, слегка откидываясь назад под ее тяжестью.

- Ну, как бы то ни было, ты превратилась в... девушку-лису или что-то в этом роде.

- Я так и знала, я одержима! - Взвыла она. Я тут же повернулся и схватил ее за плечи.

- Успокойся! Слушай, вчера я вдруг превратилась в девушку. Ты думаешь, я одержима? - Я не могу не думать, что то, что случилось с Эмили, связано с тем, что случилось со мной. Мы оба видели сон перед трансформацией, и мы оба видели один и тот же портал, хотя и с разных концов. Эмили удивленно посмотрела на меня.

- ...нет, я так не думаю.

- Тогда почему ты думаешь, что одержима? Я превратилась в девочку, а у тебя выросли лисьи уши и хвост. Мы вместе застряли в этом.

- Но что, если ...

- Никаких "но". Ты весь вчерашний день помогала мне, - вмешалась я, обрывая ее панические слова. Наклонившись вперед, я заключила ее в объятия.

- Так позволь мне помочь тебе на этот раз.

- ...окей.

Глядя на лисьи уши, сидящие на макушке Эмили, шестеренки крутились у меня в голове, пытаясь сообразить, что делать дальше. Мы должны найти способ спрятать их. Если она не может заставить их исчезнуть, то как ты их прикроешь? Может быть, халат, как у заключенных? Но в наши дни люди не носят мантий. Какой эквивалент ... Ага!

- Эмили, у тебя есть тонкая толстовка, которую ты можешь надеть вместе с униформой?

- А? - Она была поражена моим внезапным предложением. – «Я... хочу. Позволь мне пойти и найти ее».

После того, как я встала с кровати, чтобы дать ей пройти, она вскочила и бросилась к своим ящикам, ее лисий хвост развевался позади нее. Порывшись в них, она в конце концов достала тонкую черную толстовку.

- Ладно, попробуй надеть ее. Я хочу посмотреть, сможешь ли ты спрятать свои уши под капюшоном.

Эмили послушно надела его, натянув капюшон и вытянув вперед свои лисьи уши, до такой степени, что они были закрыты.

- Как же так?

Как только я заговорил, ее уши встали торчком, сбросив капюшон и полностью обнажив их.

 - Хм... это не сработает.

Они были по крайней мере 20 сантиметров длиной, намного больше, чем уши, которые вы найдете на настоящей Лисе, и оба довольно широкие и довольно глубокие. Когда они выпрямились, слегка подергиваясь взад и вперед, мне пришла в голову одна мысль.

- Ты можешь их сдвинуть? Я имею в виду твои уши.

- ... Я не знаю, я никогда не пробовала. Эмили повернулась к зеркалу, висевшему в ее комнате, и наклонилась вперед, чтобы внимательно рассмотреть свои новые уши. Она начала кривить лицо, время от времени слегка постанывая. Ее лисьи уши на мгновение откинулись назад, мгновенно вернувшись в вертикальное положение, когда она упала вперед, побежденная.

- Небольшая помощь? Пожалуйста. Это не работает.

Что было бы хорошо в этой ситуации? Я сделала несколько шагов вперед и встала по диагонали позади нее. Протянув руку, я схватила ее за кончики ушей, стараясь надавить как можно меньше. Они такие мягкие! Я осторожно потянула их вниз, в сложенное положение на спине.

- Это помогает?

- Д-да, но это действительно щекотно! Подержи их там немного.

Через несколько мгновений я отпустила ее. Ее уши медленно расслабились, прежде чем быстро выпрямиться.

- грр, черт возьми, это не работает! - Закричала она, заставляя их ненадолго откинуться назад.

- Вот так, у тебя получилось! - Окликнула я ее.

- А? - Эмили в замешательстве повернулась ко мне.

- Попробуй снова закричать.

- Эм, хорошо... - она сделала глубокий вдох, прежде чем снова закричать. Когда ее лисьи уши откинулись назад, я быстро протянул руку и приподнял капюшон, прикрывая их.

- Вот именно! - Говоря это, я рассматривала ее теперь уже в вертикальном положении. Присмотревшись внимательнее, она увидела две приподнятые точки на макушке, где торчали ее уши. Выступы медленно становились все больше и больше.

- Эй, Флора, это очень неудобно...

Ее лисьи уши откинули капюшон, снова сбросив его.

*****

После долгих стонов и потягиваний за уши Эмили наконец научилась складывать их по команде. Надевая капюшон, она могла оттянуть их назад до такой степени, что кончики слегка надавливали на спину. Однако фигуры, которые они делали, были настолько малы, что я решил, что люди, вероятно, не заметят, и мы посчитали эту задачу выполненной. Эмили передвинулась, чтобы сесть на кровать, и вдруг взвизгнула, случайно усевшись себе на хвост.

- А теперь, как мы будем с этим разбираться…

Новый лисий хвост Эмили свисал чуть выше лодыжек и был довольно пушистым, до такой степени, что вы, вероятно, используете его вместо большого мягкого животного. Она обхватила его рукой, чтобы поднять, внимательно осматривая.

- Хм…

- МММ, что ты делаешь?

- Это странно, как будто ... я чувствую это, как будто это обычная часть моего тела.

Это часть твоего тела! Я сдержала свое междометие, вспомнив, что чувствовала примерно то же самое по поводу своего вчерашнего внезапного превращения.

- Ты можешь спрятать его под платьем?

- Может быть... дай мне попробовать. - Эмили бросилась к шкафу в углу своей комнаты, вытаскивая школьную форму. Положив ее на кровать, она расстегнула толстовку и сняла ее. Раздевшись, чтобы надеть униформу, она замерла, прежде чем повернуться ко мне.

- Повернись немного назад.

Я думала, ты сказала, что мы все здесь девочки!

Когда она была в форме, кончик ее лисьего хвоста чуть выглядывал из-под подола платья. Если бы она была осторожна, и люди не искали бы его намеренно, скорее всего, она не была бы раскрыта. Вместе с ее толстовкой мы успешно спрятали большую часть свидетельств внезапной трансформации Эмили.

В этот момент я вдруг вспомнила, что должно было произойти сегодня.

 - Сколько сейчас времени?

- 10:15... подожди, нам нужно быть там на перемене. Мы должны идти, сейчас!

- Где моя форма? Ты сказала, что одолжишь мне одну.

- Здесь. - Эмили снова подбежала к своему гардеробу, быстро вытащила еще одну школьную форму и бросила ее мне. Какое-то мгновение я тупо смотрела на нее.

- А как мне снова надеть платье? Я забыла…

*****

Успешно надев платье и спрятав в лисьи части тела Эмили, мы вскочили на велосипеды и быстро поехали в школу. Эмили опять взвизгнула, запрыгивая на велик и в спешке снова усевшись на свой лисий хвост. Никто из нас не надел шлемов, потому что у нас было так мало времени. Эмили умудрилась схватить свою школьную сумку, в то время как я очень спешила добраться до дома Эмили и выбежала из дома без своей. Надеюсь, она мне для встречи не понадобится …

Мы приехали чуть позже 10:30. Зои в раздражении ждала нас у ворот.

- Эмили, где ты была?! Я не могла найти тебя, а ты не писала мне, что тебя в школе не будет!

- Извини, была... небольшая ситуация. Я объясню позже.

Она слегка прищурилась, подозрительно глядя на Эмили.

- Хм ... тогда ладно. В таком случае, пошли. Я уже опаздываю на встречу.

- Эй, подожди!

Заперев велосипеды на специально отведенных стоянках, мы побежали за Зои, которая спешила к административному зданию школы.

Нырнув в лабиринт коридоров в учительском крыле, мы добрались до невзрачной двери рядом с медицинскими кабинетами. Зои трижды постучала в дверь, прежде чем позвать.

- Это я, Зои. Я пришла на встречу.

- Войди. - Отозвался голос изнутри.

Когда она открыла дверь, нас встретила молодая женщина, сидевшая на вращающемся стуле лицом к нам, спиной к компьютеру на своем столе. Она подняла руку, когда мы уже собирались войти внутрь.

- Я не знала, что ты хочешь привести гостей. Извините, но им придется подождать снаружи.

- Могу я привести их сюда? - Заговорила Зои. – «Мне нужно поговорить с вами о маленькой девочке».

Маленькая девочка?! Я всего лишь немного ниже вас обоих!

- Конечно, но только после регистрации.

- Ладно, хорошо. - Повернувшись к нам, Зои продолжила: - «Подождите здесь немного, я позову тебя, как только смогу».

Примерно через минуту после начала собрания, когда мы ждали снаружи, прислонившись к стене, Эмили вдруг напряглась и схватила меня за руку.

- Что случилось?

- Ты слышишь, что там происходит? - Прошептала она, слегка дрожа. Я напрягла слух.

- ... нет, я ничего не слышу.

Глядя на нее снизу-вверх, лицо Эмили вытянулось, показав очень неловкое выражение.

- Я слышу каждое слово, которое они там произносят. И... Я слышу, как разговаривают все остальные учителя.

Причуда лисьих ушей? Теперь мне интересно, что она там слышит?

Эмили прижала руки к капюшону, пытаясь прикрыть уши, и прошептала себе под нос: - «я не должна это слышать... Почему я все слышу?.. это уже слишком...»

 Зои открыла дверь, все еще бормоча что-то себе под нос.

- Хорошо, теперь мы готовы ... что ты делаешь?

Я схватил Эмили за руку, слегка напугав ее, когда она убрала руки с головы. Таща ее за собой, мы прошаркали в маленькую комнату.

Молодая женщина в офисе отвернулась от компьютера, чтобы посмотреть на нас. Подняв свои тонкие очки, она обратилась к нашей группе:

- Итак, чем я могу вам помочь?

Зои взяла инициативу в разговоре, направляя меня к стулу в середине, пока она говорила.

- Эта девочка должна быть в состоянии посещать школу, но есть большая проблема с ее зачислением.

- А? О какой проблеме вы говорите?

- В настоящее время она записана под именем Феликс ... как твоя фамилия?

О, я никогда не говорил ей об этом. Ой. Эмили заговорила из угла комнаты, где стояла.

- Колдуэлл.

- Верно, Феликс Колдуэлл. Ей нужно, чтобы ее зарегистрированный пол был изменен на женский, а имя - на Флора.

Наставница наклонилась вперед в своем кресле, повернулась ко мне лицом и заговорила тихим голосом:

- Тогда ладно. Можете ли вы объяснить мне ситуацию, и почему вам нужно изменить свои данные?

Подожди, что именно я должна сказать?

- Ммм... вы поверите мне, если я скажу, что только что проснулась?

- Флора? Ты уверена в этом? - Вмешалась Зои.

- Она наш консультант, так что я не хочу ей лгать. Она-наш лучший шанс снова позволить мне ходить в школу.

Наши препирательства прекратились, когда мы заметили, что она откинулась на спинку стула и снова поправила очки. Через несколько мгновений она начала говорить.

- Если предположить, что то, что вы говорите, правда, и вы действительно проснулись в один прекрасный день, то могу ли я предположить, что вы еще не обращались к врачу?

- ... нет, пока нет.

- Тогда это будет следующим, что вам нужно сделать, так как без надлежащего доказательства этого обстоятельства, такого как записка врача, я не могу изменить ваши регистрационные данные.

Это имеет смысл…

В этот момент Эмили прыгнула вперед на несколько шагов, пока не оказалась рядом с моим стулом. Глубоко вздохнув, она повернулась лицом к консультанту.

- Вы бы нам поверили, если бы увидели это?

Она сняла капюшон.

- Лисьи уши! - Зои вскочила, приближаясь к Эмили, чтобы внимательно осмотреть ее новые уши. – «Они настоящие?»

- Да.

- Она ткнула в лисье ухо.

Оно дернулось.

Она снова ткнула в него пальцем.

Она отскочила назад.

Она провела пальцем по меху, поглаживая его.

- Оно такое мягкое! - У Зои снова заблестели глаза. Почему она так взволнована всем этим? У нас было так много проблем, чтобы справиться с этим!

 - Вчера утром Флора проснулась совсем девочкой. Сегодня я проснулась с лисьими ушами и хвостом. - Эмили слегка приподняла платье, обнажив хвост перед наставницей.

- Мы оба видели похожие сны, прежде чем трансформироваться. - Добавила я.

- Это достаточное доказательство для вас? - Эмили выглядела решительно, когда говорила это, но выражение ее лица начало дергаться, когда Зои начала поглаживать ее хвост.

 - Не знаю, смогу ли я что-нибудь сделать немедленно, особенно без надлежащих документов. Приходите ко мне завтра, все вы, и я посмотрю, что можно сделать. - Наставница помассировала свой лоб. Мы явно ставили ее в затруднительное положение, учитывая наши уникальные обстоятельства.

- Простите за все это.

- Нет, не беспокойся об этом. Это моя работа-помогать таким людям, как ты. - Она слабо улыбнулась нам. В этот момент мы вышли из ее кабинета.

- Увидимся завтра.

 Удрученные, мы подошли к тому месту, где были припаркованы Наши велосипеды.

- Не останешься до конца дня? - Зои проводила нас, несмотря на то, что перемена уже закончилась и начались занятия.

- Нет, потому что я не хочу, чтобы мои уши были открыты. Надеть толстовку-это только временная мера, так как учителя, вероятно, скажут мне немедленно ее снять.

- Думаю, да. В таком случае, увидимся завтра.

Отперев велосипеды, мы поехали домой.

*****

На следующее утро Эмили пришла ко мне домой пораньше. Она ворвалась в мою парадную дверь, говоря о том, что не хочет быть рядом с матерью, чтобы не показывать ей уши и хвост. Я занялась приготовлением завтрака и подготовкой к школе, а она сидела на диване в гостиной, играя своими лисьими ушами.

 Когда мы приехали в школу, Зои ждала нас на том же месте, что и вчера. Проходя через административное здание к кабинету наставницы, мы остановились на полпути, когда учитель окликнул нас.

- О, Зои, Мисс Елена звонила ранее и сказала, что сегодня не придет.

- Подождите, правда? Она сказала, почему?

Мисс Елена? Это должно быть имя консультанта …

- Нет, она просто сказала, что не может приехать по какой-то причине.

Зои смотрела на нас широко раскрытыми глазами, прежде чем выбежать на улицу, дергая нас за руки. Затащив нас в пустой угол у стены здания, она быстро схватила свой телефон.

 - У меня есть номер Мисс Елены, так что я позвоню ей и узнаю, что происходит.

Через несколько мгновений раздался звонок.

- Елена? Что происходит? Почему вы не... - ее лицо побледнело. Повернувшись к нам, она тихо сказала:

- Она сказала, что у нее выросли крылья…

http://tl.rulate.ru/book/31702/685171