Готовый перевод Two-Faced Princess / Двуликая Принцесса: Глава 4 

Не только его подчинённые, но и люди, решительно выступавшие против его поведения, и даже некоторые из соседних стран под этим  предлогом принялись подавать признаки начала войны. Однако Гай, не моргнув глазом, подавил их, а затем заполнил пустые троны своими родственниками.

Теперь в Империи не было никого, кто мог бы воспротивиться его словам. А сегодня был устроен банкет, на котором поприветствовали пятерых девушек.

- Поздравляем, Ваше Величество! - кричали в унисон пришедшие гости.

Аполлония пришла в скромном тёмно-синем платье, которое не особо выделялось. Как обычно, она пряталась за спиной горничной в углу банкетного зала и думала лишь немного показать своё лицо, а потом вернуться. Так было до тех пор, пока она случайно не наткнулась на одну из наложниц, которая шла с бокалом вина.

- О, Боже! Будьте осторожны!

Кэтрин Лоэнхейм окликнула Аполлонию пронзительным голосом, взмахивая великолепными красновато-каштановыми волосами.

- Я чуть не пролила вино на своё платье!

Как аристократка низшего ранга из округа, она была первой, получившей предложение от Гайя. Когда его уверенность взлетела, он стал работать под прикрытием и использовать наложницу, чтобы обеспечить себе превосходное положение, удерживая под контролем в долгосрочной перспективе власть.

«Разве наложница дворца без Императрицы, по сути, не становится владелицей самого дворца?»

Через десять дней после их прибытия другие наложницы быстро уловили ситуацию и поклонились ей. Вскоре после этого Кэтрин Лоэнхейм начала искать свою следующую жертву, чтобы отстоять свою позицию.

Ей нужен был кто-то из знатных людей с достаточно высоким статусом, чтобы одолеть её, но также и кто-то, кем она могла бы командовать в соответствии со своими потребностями. Слабая женщина - вот кого она искала.

«Принцесса Ния идеально подходит…»

А потом, по чистой случайности, она увидела Аполлонию. Она была юной и неприметной принцессой, которую выгнали из поля зрения Императора, потому что он благосклонно относился к её старшему брату. Принцесса была бы очень красивой, если бы хотя бы красилась, но она всегда выглядела скромно. И, возможно, из-за её двусмысленной позиции, поведение было робким и слабым.

«Потрясающе».

- Приятно познакомиться, принцесса Ния, - сказала она, чтобы начать охоту.

Кэтрин сознательно назвала Аполлонию по прозвищу, которым её называли Император и принц. Это было тонкое заявление, чтобы показать её превосходство. И принцесса, не знавшая обычаев этого мира, ошеломленно откликнулась. Её уступчивость позволила каждому стать свидетелем встречи и принять Кэтрин в качестве Императрицы.

- Я врезалась в вас. Прошу прощения, мадам.

- Ничего подобного. Я буду щедрой... Нет, что вы только что сказали?

Кэтрин, которая только кивала головой, принимая послушные извинения девушки, внезапно расширила глаза. Эта дура назвала Императрицу «мадам»? Теперь она была уверена, что эта девушка не получила должного образования. Изначально наложница только собиралась слегка наказать её, но, поскольку казалось, что принцесса  избалованная, то решила проучить её жёстко.

- Принцесса, пожалуйста, уделите мне секунду.

Кэтрин Лоэнхейм обернулась и окликнула Аполлонию, приподняв уголки рта в улыбке. Она говорила довольно громким и властным тоном, подразумевая, что хочет, чтобы все её услышали. Некоторые дворяне поняли этот знак и постепенно стали собираться вокруг них.

Дочь Императора и женщина Императора, отношения между этими двумя должны были быть интересными.

- Потому что я не думаю, что мы обменялись официальными приветствиями друг с другом...

Хотя Кэтрин сказала «друг с другом», она явно указывала на Аполлонию, которая формально не поклонилась, а лишь просто приветствовала. Конечно, это было только для того, чтобы вызвать критику в адрес принцессы.

Наложница преувеличенно согнула колени и первой низко поклонилась, глядя на неё, будто мать учила своего ребёнка манерам.

- Теперь вы знаете как. Вам тоже следует это сделать.

Девушка хотела подтвердить своё положение, получив вежливое приветствие от принцессы, однако Аполлония заколебалась и снова неформально приветствовала её, глядя на Кэтрин издалека. 

http://tl.rulate.ru/book/31695/991851