Готовый перевод League of Legends: League of Unknowns / Лига Легенд: Лига неизвестных: Глава 4 - Богиня

   Ю Луо Чэнг только что вышел из дома, пробираясь сквозь суматоху городских улиц.

   По какой-то злой прихоти судьбы к нему направлялись два знакомых лица.

   Это были школьник и его мать, первый закрывал лицо руками, когда мать жестоко избивала его на публике, как будто он был виновен в самом ужасном преступлении, какое только можно себе представить.  Не смея ответить ей, парень просто опустил голову и пошел дальше.

   Луо Чэнг узнал студента. Как и говорил Ван Цинь, Сунь Яна тащила домой его мать.

- Когда же ты наконец поймёшь? Разве играть в игры - это единственное, что ты можешь делать? Почему ты оказался в кибер-кафе,а? Знаешь ли ты, как много мы с твоим отцом работаем, чтобы оплатить твое образование, а также твоего брата и сестры? Нам приходится скрести и экономить каждый пенни — и вот ты уже тратишь его на Игры! - не унималась женщина. - Ладно, если тебе все равно придется играть в эти игры, давай посмотрим, что подумает твой отец, когда я расскажу ему об этом! Держу пари, он сломает тебе обе ноги!

   Пухленькая женщина средних лет продолжала кричать всю дорогу, так что их было слышно даже с середины улицы. Как будто он был вором, которого поймали с поличным. Сунь Ян просто смотрел в пол, даже не замечая Луо Чэнга, когда тот проходил мимо него.

   С учетом того, как ревела мать Сунь Яна, единственное, что мог сделать Луо Чэнг, так это притвориться, что он ничего не видит. В этом мире было не так много родителей, которые оценили бы киберспорт или что-то еще, не связанное с учебой.

   Он прошел вниз по улице и через несколько затемненных переулков, пока не показались неоновые огни кибер-кафе "Восходящий дракон".

   Это было приятное зрелище, наполнившее его облегчением. Как только он поднялся по лестнице, то услышал звуки людей, хлопающих мышей и стучащих локтей, сквозь тяжелую металлическую рок-музыку, одного из игроков.

   На втором этаже его встретил порыв немного свежего воздуха. "Восходящий дракон" был достаточно приличным местом, чтобы отрезать зону для некурящих.

   Зона курения обычно была населена взрослыми и преступными молодыми людьми, в то время как зона без курения была местом, где можно было увидеть больше студентов, женщин и добропорядочных граждан (или тех, кто пытался казаться таковым).

   В кибер-кафе у вас есть всё. Еще до того, как в доме появился компьютер, Ю Луо Чэнг провел здесь немало праздных вечеров. В те дни, когда он еще учился в начальной школе, кибер-кафе управлялось не очень строго. Оба его родителя были на работе, так что весь день никого не было дома, и в своем одиночестве он чувствовал, что его тянет к толпе в кибер-кафе.

   Когда он был ребенком, у него не было много денег, чтобы тратить их, поэтому он не мог ничего поделать. Все, что он делал, это парил позади других людей, наблюдая и учась. Конечно, он часто становился свидетелем самой ужасной некомпетентности, и все, что он хотел сделать, это оттолкнуть дурака в сторону и взять игру в свои руки — и тогда начнется бойня!

   В запретной зоне воздух был гораздо более пригоден для дыхания, и гораздо реже можно было встретить какого-нибудь молодого человека с крашеными волосами, или немодного старикашку, или какую-нибудь шлюху с пирсингом. В хороший день можно было даже заметить пару младенцев.

- Что... кого ты назвал жалким?! - внезапно в округе раздался громкий крик.

- Того, кто сейчас сходит с ума, вот кого. Если вы не можете позволить себе такую потерю, то просто признайте это. Как долго ты собираешься так тянуть? - в ответ послышался более культурный голос.

- "Не можешь себе этого позволить?" - повторил первый. - Прекрати это дерьмо, даже четыре на пять, мы легко могли бы вытереть пол вместе с тобой! - взорвался Ван Цинь.

- Действительно, четверо против пятерых? И кто же на прошлой неделе пережил эту унизительную потерю, не выдержав даже тридцати минут? Если мы пойдем в четвером, я думаю, что через десять минут вы все будете съеживаться у фонтана, слишком напуганные, чтобы уйти! - певучий голос ответил смехом, и некоторые другие присоединились к хихиканью.

   Эта словесная война становилась все более ожесточенной враждой. 9-ий "а" класс и 9-ий "в" уже давно были заклятыми врагами. Будь то школьная спортивная встреча или баскетбольные и футбольные матчи, они воевали друг с другом со второго класса, питая ненависть, столь же древнюю, как само время.

   Теперь эта вражда перекинулась на "Лигу Легенд". Для молодежи победа в компьютерных играх имела такой же вес, как и триумф в физическом спорте, и точно так же могла стать причиной большого горячего возбуждения!

- Всем успокоиться! - ясный голос прорезался сквозь хаос.

   Это был не совсем громкий голос, но тем не менее он легко приказал замолчать. Рот каждого мужчины в округе резко закрылся, опасаясь потерять благосклонность обладателя этого голоса.

- Эй, Цянь Цянь, ты же видела, что случилось в прошлый раз. Они и близко не подходят к моим способностям. Давайте завтра сыграем вместе — я гарантирую стопроцентный шанс на победу! - Линь Сю из девятого "в" одарил ее обаятельной улыбкой.

   У Линь Сю было красивое лицо, его цвет лица был таким ясным, что казалось, будто он искрится. Однако в его глазах не было того же чувства чистоты. Всякий раз, когда он смотрел на вас, в его глазах вспыхивали презрение и раздражение; однако, когда он смотрел на Ян Цянь Цяня, они сияли теплотой и искренностью!

   Статус Ян Цянь Цянь как главной красавицы третьего года был общеизвестен. Переполненная сексуальной привлекательностью и жизненной силой, она имела широкий спектр интересов, включая вещи, которые чаще всего ассоциировались с парнями — такие как "Лига Легенд", совсем недавно.

   Когда слух об этом распространился, он стал бесплатным для всех игроков в восьмом классе и вдохновил многих провести долгие часы в кибер-кафе, тренируясь, чтобы улучшить свои навыки в надежде, что это позволит им стать ближе к ней.

   Всякий раз, когда в мужском игровом мире появлялась красавица, она возвышалась над другими хорошенькими девушками, и ее очарование внезапно становилось еще более неотразимым.

   Девочки, это же жизненный факт! Есть ли геймер, который не мечтает найти девушку, способную играть в игры рядом с ним, нося ту маленькую одежду, в которой она обычно расслабляется дома? Особенно девушка с чувственным телом, обворожительными чертами лица? Если бы такая девушка существовала, она была бы не просто младенцем, а богиней!

- Если больше никого нет, то я могу быть их опорой. Это только на один матч, - сказала Цянь Цянь и обвела взглядом собрание огнедышащих воинов.

- Так не пойдет! - воскликнули оба.

   Ни Ван Цинь, ни Линь Сю не были согласны с этой идеей.

   На столе лежали деньги. В любом случае, если бы Цянь Цянь играла в поддержку, то драка больше не имела бы смысла. Ведь смысл этого поединка был в девушке; унижение друг друга было второстепенным приоритетом. Дружба, как и достоинство, - это драгоценная вещь, которая может стать вашей, если вы только ее ищете.

- Эй, ребята, я здесь, - Ю Луо Чэнг решил, что сейчас самое время вмешаться.

   Как один, Ван Цинь, Чжун Сяо Юнь, Чжао Кэсунг и Цао Шэн повернулись к нему. В этот момент Ян Цянь Цянь как раз стояла среди людей из класса "а", и ее большие блестящие глаза тоже остановились на нем, оценивая его с любопытством.

- Брат, ты действительно пришел, - голос Ван Циня дрожал от волнения.

- Какой бы напиток ты ни заказал, он за мой счет.

-Тогда, мне пожалуй колу. Нет смысла сдерживаться.

-Ты все получишь. - Ван Цин принес бутылку Кока-Колы.

- Я не знаю этого парня, - говоря это, Нэ Пен из 9 класса "в" указал на Луо Чэнга. - Только не говори мне, что это какой-то наемник, которого ты нашел в последнюю минуту. 

   Луо Чэнг поступил в 9-й класс лишь в течение 3-го года* и никогда особо не общался со студентами из других классов. Неудивительно, что ученики класса "в" его не знали.

   П/р: подразумевается, что Луо Чэнг перевёлся в 9-ый класс данного учебного заведения лишь на 3, последний год учёбы. В Китае среднее(неполное) образование состоит из 3 лет. До этого было 6 лет началки.

- Он из девятого класса, - именно Цянь Цянь сказала это с видом полной уверенности.

- Откуда ты знаешь в каком он классе? Ну, даже если бы он был посторонним помощником, это не имело бы никакого значения. Этим четверым уже ничем не поможешь. Они, конечно, могут производить много шума, но в конце концов это всего лишь пустые барабаны. - Линь Сю напустил на себя вид беззаботного, невозмутимого спокойствия.

   Луо Чэнг задавался тем же вопросом: почему Ян Цянь Цянь, казалось, узнала его?

   Проводя время с Ван Цин и компанией, он время от времени украдкой поглядывал на ее великолепные ноги, но не мог вспомнить, чтобы когда-нибудь сказал ей хоть одно слово. У неё вообще не было причин обращать на него внимание. Может быть... она видела его мирскую физиономию насквозь и заметила его внутреннюю харизму — его истинную ценность?

   Иногда это было так: некоторые мужчины, как бы они ни старались это скрыть, притворялись глупцами... тем не менее их уникальное качество, их жалкая решительность сияли в их глазах. 

   Совершенно естественная находчивость, которую могла обнаружить женщина редкой проницательности, столь же очевидная для них, как светлячок в ночи, и столь же резко контрастирующая с окружающей обстановкой.

http://tl.rulate.ru/book/31602/786555